rôle oor Portugees

rôle

/ʁɔl/ naamwoord manlike

rouleau de papier ou de parchemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

papel

naamwoord manlike

De 5 (parte de uma peça teatral que cabe a cada ator)

La chance joue un rôle important dans la vie.
A sorte desempenha um importante papel na vida.

pergaminho

naamwoord manlike

rouleau de papier ou de parchemin

função

naamwoord vroulike

La Commission joue un rôle de surveillance et de coordination.
A Comissão desempenha uma função de supervisão e coordenação.

parte · tarefa · personagem · responsabilidade · contribuição · propósito · rolo · Papel · Função · rol · lista · risco · Papel social

Soortgelyke frases

Jeu de rôle des Terres du Milieu
Middle-Earth Role Playing

rôle serveur de transport Hub
função de servidor Transporte de Hub · função de servidor de Transporte de Concentrador

rôle de cube
função de cubo

attribution de rôle au niveau élément
atribuição de função em nível de item

rôle Serveur d'applications
função Servidor de Aplicativos · função de Servidor Aplicacional

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur
Massively multiplayer online role-playing game

jouer le rôle principal
protagonizar

rôle Administrateur
função Administrador · função de administrador

rôle serveur de messagerie unifiée
função de servidor Unificação de Mensagens · função de servidor de Unified Messaging

voorbeelde

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.
A língua desempenha parte mui ativa em expressar as idéias da pessoa, e a palavra portuguesa “linguagem” indica isto, visto que provém do latim lingua, significando “língua”.

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;

Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
Ambas desempenharão um papel prioritário no relançamento, na descarbonização e na modernização da nossa economia.

De nombreuses études confirment le rôle du commerce, dont l'impact serait toutefois limité.
Muitos estudos confirmam que o comércio tem um certo impacto, embora limitado.

Le rôle du REPC
O Papel da REPC

Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Basta olhar para a proposta de semestre europeu para perceber até que ponto falta aqui o papel do Parlamento.

La CNUCED X devrait souligner le rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique et mettre en évidence son aptitude à stimuler la compétitivité des pays en développement et son rôle dans l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
A CNUCED X deveria salientar o papel do sector privado como motor do crescimento económico e frisar a sua contribuição potencial para intensificar a competitividade dos países em vias de desenvolvimento e a sua inserção na economia mundial.

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
As mulheres estão intensamente envolvidas na evolução em curso nos países do Norte de África e desempenham um papel importante no acompanhamento das notáveis mobilizações da sociedade civil.

Le rôle joué par les juridictions nationales dans les circonstances susmentionnées est décrit plus en détail aux sections 20 et a) du présent chapitre.
O papel dos tribunais nacionais nessas situações é descrito de forma mais detalhada nas secções 1.2 e 1.3 do presente capítulo.

souligne que les investissements dans des installations de stockage et de conditionnement des produits agricoles peuvent jouer un rôle important en garantissant des prix équitables pour ces produits;
Salienta que o investimento em instalações de armazenagem e embalagem dos produtos agrícolas pode dar um importante contributo para garantir preços justos para esses produtos;

Les missionnaires: quel doit être leur rôle?
Missionários: o que devem ser?

En ayant la double responsabilité de représenter à la fois les intérêts des citoyens et des contribuables, le Parlement européen devrait jouer un rôle important dans cette initiative ambitieuse tant au plan politique que budgétaire.
O Parlamento Europeu, que tem a dupla responsabilidade de representar os interesses dos cidadãos e os dos contribuintes, deveria desempenhar um papel importante nesta iniciativa ambiciosa, tanto a nível político, como a nível orçamental.

Début 2013, Nourredine Adam a joué un rôle important dans les réseaux de financement de l'ex-Séléka.
No início de 2013, Nourredine Adam desempenhou um papel importante no financiamento das redes do ex-Seleka.

Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Tendo em conta a necessidade de garantir que as dotações adicionais disponibilizadas para o exercício orçamental de 2017 sejam objeto de autorização financeira, inclusive através de alterações a programas afetados, considerou-se conveniente prever uma exceção ao prazo de oito semanas referido no artigo 4.o do Protocolo n.o 1 relativo ao papel dos parlamentos nacionais na União Europeia, anexo ao Tratado da União Europeia, ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.

Rôle des BCR
Funções dos BCL

Dans une récente catéchèse, j'ai déjà illustré le rôle providentiel que l'Ordre des frères mineurs et l'Ordre des frères prêcheurs, fondés respectivement par saint François d'Assise et par saint Dominique Guzman, eurent dans le renouveau de l'Eglise de leur temps.
Numa catequese recente, já ilustrei o papel providencial que a Ordem dos Frades Menores e a Ordem dos Padres Pregadores, fundadas respectivamente por São Francisco de Assis e por São Domingos de Gusmão, tiveram na renovação da Igreja do seu tempo.

Le CESE estime que des institutions financières comme la Banque européenne d'investissement peuvent jouer un rôle de soutien, surtout dans le cadre de consortiums incluant des banques locales, qui connaissent bien les entreprises de leur région.
O CESE considera que as instituições financeiras como o BEI podem ter um papel de apoio mais vasto, especialmente em consórcios que incluam bancos locais, os quais têm um bom conhecimento das empresas da sua zona.

Son rôle est de veiller à ce que toute aide d’État versée soit nécessaire et proportionnée et ne fausse pas la concurrence ou les échanges entre États membres.
Compete-lhe assegurar que qualquer auxílio estatal concedido é necessário e proporcional, e que não distorce a concorrência ou o comércio entre os Estados-Membros.

La mise en place et le fonctionnement d'une infrastructure de communication et d'échange d'informations ont un rôle essentiel à jouer dans le renforcement des systèmes fiscaux au sein de la Communauté.
O estabelecimento e funcionamento de uma infra-estrutura de comunicação e de informação desempenha uma parte essencial no reforço dos sistemas de tributação na Comunidade.

En tout état de cause, l’Âge d’or du capitalisme mondial, et le rôle central qu’y jouait le dollar, touchait à sa fin.
De qualquer modo, a Era de Ouro do capitalismo, e a centralidade do dólar nele, chegava ao fim.

3 Système d'alarme générale en cas de situation critique, consignes d'exploitation, manuel de formation, rôles d'appel et consignes en cas de situation critique (règles 6, 8, 9, 19 et 20)
3 Alarme de emergência, instruções de utilização, manual de formação, roles de chamada e instruções para situações de emergência (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)

Vu le rôle clé que joue le marché unique en stimulant la croissance durable et la création d'emplois, la Commission propose de mettre à profit le semestre européen pour assurer un suivi du fonctionnement du marché unique, favoriser la pression par les pairs au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et présenter des mesures visant à lever les obstacles restants, tant au niveau européen que national.
Dado o papel fundamental que o mercado único desempenha na promoção de um crescimento sustentável e na criação de emprego, a Comissão propõe recorrer ao processo do Semestre Europeu para acompanhar o funcionamento do mercado único, reforçar a pressão pelos pares a nível de Chefes de Estado ou de Governo e apresentar medidas que visem a eliminação dos obstáculos remanescentes, a nível europeu e nacional.

En 1624, il fait tout d'abord reprendre les travaux de la cour Carrée, tout en respectant le style initial de Lescot, et en donnant un rôle important aux pavillons.
Este começou por fazer prosseguir o pátio quadrado, respeitando ao mesmo tempo o estilo inicial de Lescot e dando um papel importante aos pavilhões.

Séminaire régional de trois jours à Katmandou, sur la base du recueil MOSAIC, visant à renforcer le rôle des femmes dans le domaine du contrôle des armes.
Seminário regional de três dias baseado no MOSAIC, em Catmandu, para reforçar o papel das mulheres no domínio do controlo das armas.

On va inverser les rôles.
Vamos inverter os papeis.