raison d’État oor Portugees

raison d’État

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

razão de Estado

voorbeelde

Elle ne peut avancer par la raison d’État, en voulant faire le bonheur des autres en leur nom.
Ela não pode ir além e responder pela razão de Estado, querendo fazer a felicidade dos outros em seu nome.

Artificialisme de cette gouvernementalité de police, artificialisme de cette raison d'État.
"hes falei"", Artificialismo dessa governamentalidade de polícia, artificialismo dessa razáo de Estado."

Voilà en gros comment j'avais essayé de caractériser cette manière de gouverner que l'on appelle la raison d'État.
Eis, grosso modo, como eu havia pro~rado caractenzar essa maneira de gavemar que se chama razao de Estado.

Le jeu manquait de grandeur, mais la raison d'État est une maîtresse sévère.
Não era um jogo bonito, mas a raison d’état ensina duras lições.

V LA RAISON D’ÉTAT TRAVAILLE EN PETIT COMME EN GRAND Ursus, il s’en vantait, hélas!
V A RAZÃO DO ESTADO FAZ O TRABALHO PEQUENO, BEM COMO O GRANDE Pobre Ursus, que se gabava de nunca ter chorado.

La loi de Dieu est au-dessus de toutes les raisons d’État.
A lei de Deus está acima de todas as razões de Estado.

L'Angleterre était le seul pays européen que sa raison d'État n'obligeait pas à rechercher une expansion en Europe.
A Inglaterra era o único país europeu cuja raison d’état não exigia expansão na Europa.

Mais pour quelle raison l’État n’avait-il pas pu lui trouver quelqu’un ?
Mas por que o Estado não encontrara ninguém?

Je sais que le roi va me dire, et je m’incline: «La raison d’État.»
"Sei que Vossa Majestade vai dizer-me, e eu me inclino diante de suas palavras: ""Razões de Estado""."

Seulement pour la raison d'État.
Por questões puramente políticas.

Les Grecs appuyaient de même cet égarement des femmes sur des raisons d’État.
Os gregos apoiavam igualmente os extravios das mulheres em razões de Estado.

à mes prières, à mes supplications, à mes larmes, on a répondu par la raison d'État
Aos meus pedidos, às minhas súplicas, às minhas lágrimas, responderam com razões de Estado

Je suis ici parce qu'on veut me traîner en justice pour des raisons d'État.
Eu vim porque querem me levar a justiça por razões de Estado.

Elle ne s'est pas développée contre la raison d'État et pour la limiter, au moins en première instance.
Ela nao se desenvolveu contra a razao de Estado e para limita-la, peio menos em primeira instancia.

Elle espérait n’avoir jamais à choisir entre ses scrupules et la raison d’État.
Esperava que nunca lhe fosse necessário ter de optar entre os seus escrúpulos e a politização de uma situação.

Ils le découvrirent dans les concepts de raison d'État et d'équilibre des forces.
Descobriram a raison d’état e o equilíbrio de poder.

Mais cette raison d'État n'est en aucune manière un principe de transformation, je dirai même d'évolution de l'État.
Mas essa razáo de Estado nao é, de modo algum, um princípio de transformacáo, diria inclusive de evolucáo do Estado.

Autrement dit, Palazzo donne là une définition proprement essentialiste de la raison d'État.
Em outras palavras, Palazzo dá aqui urna definicáo propriamente essencialista da razáo de Estado.

Car le concept de raison d'État tel que le formulait Richelieu ne comportait aucune limite.
O conceito de raison d’état de Richelieu não continha limitações internas.

Il donnait ses raisons, l’état relativement peu avancé de la sclérose, la santé parfaite des autres organes.
Dava as suas razões, o estado relativamente pouco avançado da esclerose, a saúde perfeita dos outros órgãos.

Benteshina n’avait qu’une crainte : que la raison d’État passât avant l’amitié.
Benteshina tinha apenas um receio: que a razão de Estado se sobrepusesse à amizade.

Pensaient-ils que leur fils avait été assassiné pour des raisons d’État ?
Ou que seu filho tivesse sido assassinado por causa de um segredo de estado?

Pour cette raison, l'État belge estime préférable de délivrer le visa dans l'État tiers plutôt qu'en Belgique même.
Por esta razão, o Estado belga considera preferível que o visto seja emitido no Estado terceiro em vez de na própria Bélgica.

Prouvez-moi qu’il relève de la raison d’État et je verrai ce que je peux faire.
— sorri. — Apresente-me uma razão de segurança de Estado e verei o que posso fazer.

Coup d'État, donc, comme affirmation de la raison d'État, comme automanifestation del 'État.
Golpe de Estado, portanto, como afirmacáo da razáo de Estado, como automanifesta~ao do Estado.