raisins oor Portugees

raisins

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

uvas

naamwoord

J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
Eu gosto de frutas como uvas e pêssegos.

bago de uva

naamwoord

Je mange un grain de raisin acheté au marché, et sa douceur violette éclate dans ma bouche.
Meto um bago de uva na boca, e a sua doçura violeta invade-me.

uva

naamwoord vroulike

J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
Eu gosto de frutas como uvas e pêssegos.

Soortgelyke frases

cueillette de raisin
vindima

Les Raisins de la colère
The Grapes of Wrath

raisin foulé
uvas esmagadas

Huile de pépins de raisin
Óleo de uva

raisin de cuve
uva para vinho

raisin de Corinthe
corinto · passa · uva-passa

Raisin
Uva

raisin sec
corinto · passa · passa de uva · uva passa · uva-passa

vin de raisin passerillés
vinho de passas de uva

voorbeelde

les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
Os vinhos e/ou os mostos de uvas frescas, amuados com álcool, utilizados na elaboração de um vinho aromatizado, devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 75 %.

a) moût de raisins frais, muté à l'alcool;
a) Mosto de uvas frescas amuado com álcool;

2205 || Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques
2205 || Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas

Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
Para os vinhos de uvas frescas da posição ex 22.05, apresentados em recipientes que contenham mais de dois litros, a Comunidade pode fixar a partir da entrada em vigor do Protocolo Adicional um preço especial na fronteira, se para a primeira campanha seguinte à data de entrada em vigor do presente Protocolo, com base nos dados disponíveis no fim da campanha em curso, verificar relativamente à campanha anterior uma baixa do nível das exportações desses vinhos para a Comunidade.

Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol. est admis pour le jus de raisins.
É admitido um título alcoométrico adquirido do sumo de uvas igual ou inferior a 1% vol.

Tout homme qui mangera le raisin vert, ses propres dents en seront agacées. ”
+ Qualquer homem que comer uva verde, os seus é que serão os dentes que ficarão embotados.”

500 g de raisins secs
500 g de uvas passas

— des raisins, des moûts de raisins concentrés, des moûts de raisins concentrés rectifiés et des jus de raisins concentrés, des marcs de raisins et des lies de vins en tonnes ou en kilogrammes est exprimée par les symboles «t» ou «kg»,
— das uvas, dos mostos de uva concentrados, dos mostos de uva concentrados rectificados e dos sumos de uva concentrados, dos bagaços de uva e das borras de vinho, em toneladas ou em quilogramas, será expressa com os símbolos «t» e «kg»,

Flocons d'avoine, raisin, snickerdoodle, pépites de chocolat.
Aveia, passas, manteiga, gotas de chocolate.

Marcs de raisins
Bagaço de uvas

Règlement (CE) n° 1399/96 de la Commission du 18 juillet 1996 fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, le montant de l'aide pour la culture de certaines variétés de raisins destinés à être séchés
Regulamento (CE) no 1399/96 da Comissão de 18 de Julho de 1996 que fixa, para a campanha de comercialização de 1996/1997, o montante da ajuda para a cultura de certas variedades de uvas destinadas a secagem

Le moût de raisins destiné à la concentration peut faire l’objet d’une désacidification partielle.
O mosto de uvas destinado à concentração pode ser objecto de uma desacidificação parcial.

— Mention «Raisins de table» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
— «Uvas de mesa», se o conteúdo não for visível do exterior;

3 Le règlement (CEE) n_ 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établit les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (JO L 232, p.
3 O Regulamento (CEE) n.° 2392/89 do Conselho, de 24 de Julho de 1989, estabelece as regras gerais para a designação e a apresentação dos vinhos e dos mostos de uvas (JO L 232, p.

Règlement (CE) n° 1456/97 de la Commission du 25 juillet 1997 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, le montant de l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs
Regulamento (CE) no 1456/97 da Comissão de 25 de Julho de 1997 que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, o montante da ajuda para a cultura de uvas destinadas à produção de certas variedades de uvas secas

La zone viticole où les raisins frais mis en œuvre ont été récoltés est inscrite dans la colonne ! du document.
A zona vitícola onde as uvas frescas utilizadas foram colhidas será inscrita na coluna 8 do documento.

Jus de raisin (y compris les moûts de raisin) non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
Sumos de uva, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes

«Pozdní sběr»: ne peut être produit qu'à partir de raisins dont la teneur en sucre atteint 21° NM au moins;
«Pozdní sběr»: só pode ser produzido a partir de uvas cujo teor de açúcares atinja pelo menos 21 oNM,

Qualité et prix des raisins secs visés à l'article 1er
Qualidades e preços das passas sultanas não transformadas mencionados no artigo 1o

- vin issu de raisins de variétés ne figurant pas en tant que variétés à raisin de cuve dans l'annexe du règlement (CEE) no 3800/81 de la Commission (1), pour l'unité administrative où ces raisins ont été récoltés,
- vinho obtido a partir de uvas de castas que não constem, enquanto variedades de uvas para vinho, do anexo do Regulamento (CEE) no 3800/81 da Comissão (1) em relação à unidade administrativa em que essas uvas foram colhidas,

Par ailleurs, il est à noter que l'interdiction de plantation s'appliquait également aux raisins de table jusqu'en 1996.
Por outro lado, refira-se que a proibição de plantar se aplicava, igualmente, às uvas de mesa até 1996.

Les raisins d’autres cépages à raisins de couleur analogue ou de pinot noir (vinifié en blanc), adaptés à la culture dans les provinces de Trévise et Venise, exception faite des muscats, peuvent, dans la limite de 50 %, être utilisés pour la production de ces vins;
Podem concorrer para a produção do referido vinho até um máximo de 50 %, as uvas provenientes de outras castas de cor análoga ou de pinot nero (vinificado em branco), adequadas para cultivo nas províncias de Treviso e de Veneza, com exclusão de moscatéis;

Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool
Vinhos de uvas frescas, incluídos os vinhos enriquecidos com álcool

Fragkopoulos explique que sa capacité de production est bien supérieure au traitement et au conditionnement du seul raisin de la catégorie «Gulf», qu’elle a réalisé d’importants investissements pour l’amélioration de ses installations, et que, sans matière première suffisante pour entretenir son activité, elle serait prochainement condamnée à la faillite.
A Fragkopoulos explica que a sua capacidade de produção é muito superior ao tratamento e acondicionamento apenas da uva da categoria «Gulf», que realizou investimentos significativos para a melhoria das suas instalações e que, sem matéria‐prima suficiente para ocupar a sua actividade, ficaria rapidamente condenada à falência.

— marc de raisins destiné à une distillerie ou à une autre transformation industrielle,
— bagaço de uvas destinado a uma destilaria ou a uma outra transformação industrial,