rendre idiot oor Portugees

rendre idiot

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

idiotizar

werkwoord

voorbeelde

Je crois que ça commence à me rendre idiot.
Acho que isso está começando a me deixar idiota.

Arrête cette saloperie, ça va te rendre idiot
Pára de fumar essa merda, que vai te deixar idiota

Ne laissez pas l'éthique vous rendre idiot.
Não deixe que a moralidade o faça estúpido.

Abattue après la mort de sa sœur, Modeste s'était jetée en des lectures continuelles, à s'en rendre idiote.
Abatida com a morte da irmã, Modesta se embrenhara em leituras contínuas, que quase a imbecilizavam.

Et si futée qu’elle pouvait me rendre idiot.
Tão esperta que conseguia me fazer agir de maneira estúpida.

Cela troubla l’empereur, et il fit brûler les écrits afin de rendre idiot le peuple ordinaire.
Isso perturbou o imperador, então ele queimou os manuscritos para transformar as pessoas comuns em idiotas.

Je ne vous demande pas de vous « rendre idiot ».
Isso não significa “se tornar um idiota”.

Je n’aurais jamais cru que de si stupides bestioles puissent te faire peur au point de te rendre idiote.
Nunca teria imaginado que um par de estúpidos animais iria fazer você saltar.

Me lever et me rendre complètement idiote.
Levantar-me e fazer completa figura de parva.

Ca peut te rendre malade, idiot, Tug!
Você pode ficar doente desse jeito, seu idiota, Tug.

On viendrait te rendre visite, idiote
Iríamos visitar vocês, sua boba

Ou bien vous rendre complètement idiot,
Ou que faça papel de idiota.

Rendre des idiots amoureux d'elle.
Fazer homens burros se apaixonarem por ela.

Betty, tu as enfin réussi à me rendre muette et idiote.
Bom, Betty, você conseguiu sua meta de me deixar sem fala.

Je veux rendre l'urne aux idiots qui y croient.
Quero recuperar aquela urna para os perdedores que acreditam nesse tipo de coisa.

De cette place... j'ai vu nos braves petits jurés blancs rendre... des verdicts... étonnamment idiots.
Sentei aqui e vi nossos bons júris chegarem a veredictos inacreditavelmente estúpidos.

Certes, c’était idiot de rendre un lieu responsable, coupable des blessures humaines.
Evidentemente, era idiota tornar um lugar responsável, culpado pelas feridas humanas.

Ils invitent des idiots pour les rendre dingues
Eles arrastam estes idiotas para o palco e depois rodeiam- nos

Ça va peut-être te rendre furieux et te paraître idiot.
Eu sei que você não vai gostar disso, e sei que parece idiota mas não é.

Même un idiot peut se rendre compte que cela a été prémédité.
Qualquer idiota pode ver que isso é absurdo.

C’était idiot de s’en rendre compte maintenant qu’il était bien trop tard.
Bobagem se dar conta disso àquela altura, quando já era tarde demais.

Ils invitent des idiots pour les rendre dingues.
Eles arrastam estes idiotas para o palco e depois os surpreendem.

Peut-être qu’il allait enfin se rendre compte qu’il avait été idiot et piger qu’il avait besoin de moi.
Talvez agora ele finalmente pusesse na cabeça que precisava de mim.

Ma foi, pas besoin d’être idiot pour se rendre compte qu’une fois de plus j’avais fait ce qui fallait pas.
Bem, qualquer idiota veria que eu tinha feito a coisa errada de novo.

Tu étais juste trop idiot pour t' en rendre compte
Você que foi idiota demais para notar