rendre la monnaie oor Portugees

rendre la monnaie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

devolver

werkwoord

Les détaillants devraient rendre la monnaie exclusivement en euros dès le jour J.
A partir do dia €, os retalhistas só deverão devolver o troco em euros.

voorbeelde

Maintenant nous sommes là pour vous rendre la monnaie de votre pièce.
Agora estamos aqui para responder ao sangue com sangue.

Je ne peux pas compter pour rendre la monnaie comme il me l’a montré.
Não consigo contar para dar o troco, do jeito que ele me ensinou.

Monsieur, le Prométhée et notre flotte de F-302 peuvent lui rendre la monnaie de sa pièce.
Sr., a Prometheus e nossa frota de 302 pode colocá-lo para correr.

Faisons en sorte de leur rendre la monnaie de leur pièce.
Devemos tentar o nosso melhor para lutar pelo chute certeiro.

Je vous paie pour rendre la monnaie et appuyer sur un bouton!
Pago vocês para receber dinheiro e apertar um botão da maquina!

Mandy écoutant ce que les autres disent, mettre des assiettes en équilibre, et essayer de rendre la monnaie.
Mandy ouvindo o que outras pessoas têm a dizer, equilibrando pratos, e fazendo troco.

Non, il faudra me rendre la monnaie!
Exagerou, meu.

Nous allons déjeuner ensemble, donc Hester va voir que je peux lui rendre la monnaie de sa pièce.
Por sorte, vamos almoçar juntas... e posso mostrar à Hester que também sei brincar.

On va leur rendre la monnaie de leur pièce
Façam- nos sentir o gosto de seu próprio xarope!

Pour assurer la sécurité du pays, il faut leur rendre la monnaie de leur pièce.
A única forma de garantir a segurança é responder à altura.

— Celui-ci me semble capable de tirer des pièces de votre estomac et de vous rendre la monnaie
- Este aqui parece que conseguiria arrancar moedas do seu estômago e ainda dar um troco

Il peut te rendre la monnaie d'une pièce de 10 cents.
Até dá troco de dinheiro.

Il fallait calculer, rendre la monnaie
Você tem de fazer contas...... Dar troco

L’occasion est parfaite de mettre sa vengeance sur pied, de te rendre la monnaie de ta pièce
A oportunidade perfeita para planejar a vingança, para dar o troco.”

Il fallait calculer, rendre la monnaie.
Você tinha que calcular, dar o troco.

Quant au commandant, nous refusâmes de nous venger, de lui rendre la monnaie de sa pièce.
E quanto ao major, nos recusávamos a pegá-lo... e pagarmos com a mesma moeda.

Les détaillants devraient rendre la monnaie exclusivement en euros dès le jour-J.
Os retalhistas deverão pagar os trocos exclusivamente em euros a partir da sua entrada oficial em circulação.

On va lui rendre la monnaie de sa pièce.
Talvez seja bom ela provar do próprio remédio.

On va lui rendre la monnaie de sa pièce.
A gente vai se vingar.

Tous les plans pour rendre la monnaie neutre et stable sont contradictoires.
Todos os planos para tornar a moeda neutra e estável são contraditórios.

Kennedy va avoir des ennuis, on va lui rendre la monnaie de sa pièce.
Kennedy vai ter problemas, vão lhe dar o troco.

L’étranger l’avait provoquée, elle ne faisait que lui rendre la monnaie de sa pièce.
O estrangeiro a provocara, e também estava recebendo o troco.

Mais avez- vous déjà entendu dire : « Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce » ?
Mas você provavelmente já observou em algumas pessoas a tendência de querer pagar mal com mal.

Tu vas voir: on va leur rendre la monnaie de leur pièce.
O meu rabo está por um fio.

Tu étais pressé de me rendre la monnaie de ma pièce, hein?
Mal podia esperar para se vingar, não é?