rendre l'âme oor Portugees

rendre l'âme

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bater as botas

werkwoord

vestir o paletó de madeira

voorbeelde

On aurait dit que j’allais rendre l’âme.
Parecia que eu ia entregar a alma.

Plutôt rendre l'âme que la bourse!
Porque sou uma mulher que sabe defender a sua bolsa.

On dirait qu'elle va rendre l'âme.
Mal parece que consegue chegar ao fim.

J’entendis à ce moment un profond soupir, tel le dernier soupir de celui qui va rendre l’âme.
Ouvi nesse momento um profundo suspiro, como o de um agonizante.

Ils me laissent pas leur rendre l'âme.
Não me deixaram entregar a alma.

La chaudière vient de rendre l'âme.
O aquecedor do prédio desligou.

Un gosse comme ça, rendre l’âme comme ça, c’était pas beau à voir.
Um miúdo assim, entregar assim a alma ao criador, não era um espectáculo bonito de se ver.

Vous la trouvez, vous lui collez deux balles dans le crâne et vous la regardez rendre l’âme.
Encontre-a e meta duas balas na cabeça dela.

Je ne suis pas encore prêt à rendre l'âme.
Ainda não estou pronto para bater as botas.

Tu es un petit dur, et l'heure n'est pas encore venue pour toi de rendre l'âme.
Você é um malandrinho forte, e ainda não chegou a hora de virar fantasma.

Quand, devant, la lampe mal acquise de Charlie commence à rendre l’âme, même le noir n’a plus d’importance.
Quando a lanterna furtada de Charlie começa a querer apagar lá na frente, nem o escuro mais tem importância.

Aucun Samburu ne dirait jamais autre chose, même sur le point de rendre l’âme.
Nenhum samburu jamais diria o contrário, mesmo que estivesse próximo do último arfar de sua vida.

La dernière fois qu'il m'a vue, j'étais en train de rendre l'âme à ses pieds
Na última vez em que me viu, eu estava morrendo aos seus pés

Tôt ou tard, mon foie va rendre l'âme, mais d'ici là, c'est moi qui décide.
Bem, cedo ou tarde o meu fígado vai parar de funcionar, então, até lá eu ainda estou no comando.

Même David Magruder, dont la boîte aux lettres semblait sur le point de rendre l'âme.
Inclusive David Magruder, cuja caixa de correspondência estava bamba, prestes a despencar da estaca.

Le sifflement devint plus insistant : — Avant de rendre l’âme... invoquez Daemon.
A voz de Sobol sibilou com urgência - Antes de morrer... invoque o Daemon.

Je les avais tellement lus et prêtés à mes amis que ces ouvrages ont fini par rendre l’âme.
Eu os lera tanto e emprestara tanto a meus amigos que os livros acabaram por entregar suas almas.

Leur ombre semble un dais fatal sous lequel s’étend notre armée, prête à rendre l’âme.
Suas sombras Formam dossel de morte sob o qual Nossa tropa só espera pra expirar.

Mais il se pointe et commence par dire: " cette transmission est sur le point de rendre l'âme ".
Mas os olha e move a cabeça dizendo, " essa transmissão está a ponto de falhar ".

Avant de rendre l’âme, Hyacinthe dit à son père que Zéphyr est celui qui a lancé le disque.
Antes de fazer a alma de Hyacinthus Zephyrus disse que seu pai era o único que iniciou a unidade.

Pour la première fois je voyai.s quelqu'un. rendre l'âme.
Pela primeira vez eu via alguém entregar a alma.

Père allait me laisser rendre l'âme quand on a essayé d'ouvrir le portail boréal.
O pai ia deixar-me morrer quando tentamos abrir o Portal do Norte...

Holloway n’était plus qu’un sac d’os à côté de lui, mort ou sur le point de rendre l’âme.
Holloway era um saco de ossos ao lado dele, morto ou perto disso.

Ils vont te faire rendre l'âme!
Ainda te tiro a vida com estas mãos!

Villiers s’accroupit près de Bobby, qui eut un haut-le-cœur convulsif avant de rendre l’âme.
Villiers acocorou-se ao lado de Bobby, que estremeceu convulsivamente e morreu.