renouveau oor Portugees

renouveau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

revitalização

naamwoord

Je ne cherche pas d'éloges, frère Cuthbert, mais la prochaine étape de notre renouveau économique.
Não digo isto, Irmão Cuthbert, para colher louros, mas para vos preparar a todos para a fase seguinte da nossa revitalização económica.

substituição

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dans une récente catéchèse, j'ai déjà illustré le rôle providentiel que l'Ordre des frères mineurs et l'Ordre des frères prêcheurs, fondés respectivement par saint François d'Assise et par saint Dominique Guzman, eurent dans le renouveau de l'Eglise de leur temps.
Numa catequese recente, já ilustrei o papel providencial que a Ordem dos Frades Menores e a Ordem dos Padres Pregadores, fundadas respectivamente por São Francisco de Assis e por São Domingos de Gusmão, tiveram na renovação da Igreja do seu tempo.

Grâce à leur courageuse prédication sur les routes du continent, ils favorisèrent un vaste renouveau spirituel et posèrent les bases pour une promotion authentique de la liberté et de l’unité de l’Europe chrétienne.
Graças à sua corajosa pregação pelas estradas do Continente, eles favoreceram uma vasta renovação espiritual e lançaram as bases para uma autêntica promoção da liberdade e da unidade da Europa cristã.

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?
A sua tarefa não é, de fato, pelo contrário, a de trazer à luz todos os aspectos dessa realidade, mesmo os mais trágicos, de um conhecimento sempre mais profundo e objetivo em que se trata não somente da miséria, ou é colocado em evidência o pecado de egoísmo e, em breve, as muitas feridas que fazem sangrar o coração da grande família humana, mas se ex-põem também as realizações positivas, os sinais de renovação e os motivos de esperança?

Les conséquences du repentir sincère sont la paix de la conscience, le réconfort, ainsi que la guérison et le renouveau spirituels.
Os frutos do arrependimento sincero são paz de consciência, consolo e cura e renovação espirituais.

En ces lieux, liés au deux millième anniversaire de la naissance du Sauveur, j'ai espéré et prié pour un grand renouveau de la foi parmi les chrétiens.
Nos lugares ligados à celebração dos dois mil anos do nascimento do Salvador, esperei e rezei por uma grande renovação da fé entre os cristãos.

Dans l'engagement de renouveau du programme de formation, vous ne manquerez pas de tenir compte de votre charisme originel tout en cherchant à l'adapter aux exigences du présent, afin de pouvoir agir de façon incisive dans le monde d'aujourd'hui.
No empenho de renovação do plano formativo, não deixareis de ter em conta este vosso carisma originário, embora procurando adequá-lo às exigências do presente, de maneira a poderdes agir com eficácia no mundo de hoje.

Et en tant que berceau de la plus ancienne démocratie de la planète, il lui faut d'autres symboles de renouveau national que des sceptres et de l'apparat.
E, como berço da primeira democracia do mundo, a Grécia precisa de outros símbolos de renovação nacional para além dos ceptros e das túnicas.

Le renouveau liturgique, réalisé de façon juste dans l'esprit de Vatican II, est donc en un certain sens la mesure et la condition pour mettre en oeuvre l'enseignement de ce Concile Vatican II, que nous voulons accepter avec une foi profonde, convaincus que, par lui, l'Esprit Saint " a dit à l'Eglise " les vérités et a donné les indications qui servent à l'accomplissement de sa mission à l'égard des hommes d'aujourd'hui et de demain.
E por isso, a renovação litúrgica, actuada de maneira acertada e conforme ao espírito do recente Concílio constitui, em certo sentido, o padrão e a condição para se porem em prática os ensinamentos daquele mesmo II Concílio do Vaticano, que nós queremos aceitar com fé profunda, convencidos de que mediante ele, o Espírito Santo "disse à Igreja" as verdades e lhe deu as indicações que servem para a realização da sua missão para com os homens de hoje e de amanhã.

La politique d’innovation, y compris l’innovation sociale, revêt une importance cruciale pour la compétitivité et le renouveau économiques, ainsi que pour générer des avantages pour la société.
A política de inovação, incluindo a inovação social, é fundamental para a competitividade e recuperação económicas e para a obtenção de benefícios sociais.

Nous aurions préféré une mention plus explicite, et nous voterons donc pour les amendements qui vont dans ce sens, mais nous comprenons que le texte qui sera adopté présentera un engagement suffisant et nous continuerons à soutenir une interprétation de ce texte qui permettra au district d'Almadén de consolider le renouveau socioéconomique déjà en cours.
Embora tivéssemos preferido que este facto fosse mencionado mais explicitamente - e, por isso, iremos votar a favor das alterações que o fazem -, entendemos que o texto que vai ser aprovado assume os necessários compromissos. Continuaremos a apoiar a interpretação desse texto, que permitirá à comarca de Almadén consolidar a recuperação socioeconómica que já está em curso.

Parvenu au pouvoir en Bulgarie en 1919, après deux catastrophes nationales, il a consacré ses efforts à la cause nationale, à la modernisation de son pays et à son renouveau démocratique.
Chegou ao poder na Bulgária em 1919, depois de dois desastres nacionais, e dedicou os seus esforços à causa nacional, à modernização e à renovação democrática do país.

La vie des communautés et des croyants, nourrie par la méditation assidue de la Parole de Dieu, par la participation régulière aux sacrements et par la communion avec la Sagesse qui vient d’en haut, croît dans sa capacité de prophétie et de renouveau des cultures et des institutions publiques.
A vida das comunidades e de cada crente, alimentada pela meditação assídua da Palavra de Deus, pela participação regular nos Sacramentos e pela comunhão com a Sabedoria que vem do alto, cresce na sua capacidade de profecia e de renovação das culturas e das instituições públicas.

12 La loi no 97-135, du 13 février 1997, portant création de l’établissement public «Réseau ferré de France» en vue du renouveau du transport ferroviaire (JORF du 15 février 1997, p. 2592), dans sa version applicable aux faits, résultant des modifications apportées en dernier lieu par la loi no 2009-1503, du 8 décembre 2009, relative à l’organisation et à la régulation des transports ferroviaires et portant diverses dispositions relatives au transport (JORF du 9 décembre 2009, p. 21226, ci-après la «loi no 97-135») prévoit que Réseau ferré de France (ci-après «RFF») est le gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire française.
12 A Lei n.° 97-135, de 13 de fevereiro de 1997, que cria o estabelecimento público «Réseau ferré de France» para relançamento do transporte ferroviário (loi n.° 97-135, du 13 février 1997, portant création de l’établissement public «Réseau ferré de France» en vue du renouveau du transport ferroviaire) (JORF de 15 de fevereiro de 1997, p. 2592), na sua versão aplicável aos factos, resultante das alterações introduzidas em último lugar pela Lei n.° 2009-1503, de 8 de dezembro de 2009, relativa à organização e à regulação dos transportes ferroviários e que adota diversas disposições relativas aos transportes (loi n.° 2009-1503, du 8 décembre 2009, relative à l’organisation et à la régulation des transports ferroviaires et portant diverses dispositions relatives au transport) (JORF de 9 de dezembro de 2009, p. 21226, a seguir «Lei n.° 97-135»), prevê que o Réseau ferré de France (a seguir «RFF») é o gestor da infraestrutura ferroviária francesa.

On dit: renouveau
Deixem-nas crescer

Renouveau, renouveau
Vão crescer, vão crescer Vão crescer, vão crescer

Un peu de renouveau nous fera du bien.
Regenerar seria bom.

Le renouveau des villages, l'agriculture durable et la sauvegarde du patrimoine rural sont également des secteurs clés qu'il convient de mettre en exergue.
A renovação das aldeias, a exploração sustentável e a preservação do património rural são igualmente domínios essenciais que têm de ser destacados.

C’est dire l’ampleur de la tâche des pasteurs en matière de “discernement”, entre ce qui constitue un vrai “renouveau” et ce qui, sous le manteau, abrite les tendances de la “sécularisation” contemporaine et de la “laïcisation”, ou encore la tendance au “compromis” avec un système dont on ne connaît peut-être pas toutes les prémisses.
Indica isto a amplidão da tarefa dos pastores em matéria de "discernimento", entre o que forma a verdadeira "renovação" e o que, sob as aparências, esconde as tendências da "secularização" contemporânea e da "laicização", ou ainda a tendência para o "compromisso" com um sistema de que não se conhecem talvez todas as premissas.

"Plantes et colonne du renouveau de la ferveur chrétienne" (Lettre, VII), vos Confrères qui constituèrent, en l'église Saint-Barnabé à Milan, le premier cénacle de vie ascétique et apostolique inspirée par le prêtre Antonio Maria Zaccaria, choisirent comme père et guide l'Apôtre des nations, en s'efforçant de mettre en pratique sa doctrine et son exemple.
"Plantas e colunas da renovação do fervor cristão" (Carta VII), os Coirmãos que, junto da igreja de São Barnabé em Milão, constituíram o primeiro cenáculo de vida ascética e apostólica inspirada pelo sacerdote António Maria, escolheram como pai e guia o Apóstolo das Nações, esforçando-se por colocar em prática a sua doutrina e os seus exemplos.

4.1Les droits fondamentaux des femmes sont systématiquement pris pour cible dans les Balkans occidentaux par des acteurs nationalistes et cléricaux, souvent au nom de dogmes religieux et d’intérêts nationaux, tels que les valeurs familiales patriarcales traditionnelles et le renouveau démographique, qui servent de justification morale pour priver les femmes de leurs libertés, d’égalité et de sécurité.
4.1Os direitos humanos das mulheres são sistematicamente atacados nos Balcãs Ocidentais por indivíduos nacionalistas e clericais que professam frequentemente dogmas religiosos e interesses nacionais, como os valores familiares patriarcais tradicionais e a renovação demográfica, como justificação moral para privarem as mulheres das suas liberdades, da igualdade e da segurança.

D’ailleurs, disons-le en passant, cet esprit de dialogue fraternel, qui doit exister, et je dirais même doit exister d’abord entre les théologiens qui, dans l’Eglise catholique sont engagés dans l’effort de renouveau théologique, implique évidemment aussi que ce dialogue se fasse dans la vérité et la fidélité.
). Por outro lado, digamo-lo de passagem, este espírito de diálogo fraterno, que deve existir, e eu diria mesmo deve existir primeiro entre os teólogos, que na Igreja católica estão comprometidos no esforço do renovamento teológico, implica também, é evidente, que este diálogo decorra dentro da verdade e da fidelidade.

Mais si les dirigeants réagissent de manière appropriée, l'attentat du 7 janvier pourrait susciter une renaissance du sentiment de but commun et un renouveau du sens politique.
Mas, se os líderes certos agarrarem no leme, o ataque de 7 de Janeiro poderá estimular um sentido renovado de propósito colectivo e de renascimento político.

À Lisbonne, l'UE a pris un engagement politique en faveur d'un renouveau économique et social.
Em Lisboa, a UE assumiu um compromisso político no sentido da renovação económica e social.

Une sérieuse formation des jeunes favorisera un renouveau de la pastorale familiale et contribuera à lever les difficultés d’ordre social, culturel ou économique qui, pour de nombreux fidèles, sont des obstacles au mariage chrétien.
Uma séria formação dos jovens favorecerá uma renovação da pastoral familiar e contribuirá para resolver as dificuldades de ordem social, cultural ou económica que, para numerosos fiéis, constituem impedimentos para o matrimónio cristão.

Le renouveau avec Frère la Foi?
Apresentação do Irmão Fê?