rudement oor Portugees

rudement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rudemente

bywoord

precariamente

bywoord

voorbeelde

Jehan se prépara à un rude choc. « Jehan, on m’apporte tous les jours des doléances de vous.
Jehan preparou-se para um rude choque. — Jehan, todos os dias me trazem queixas de vós.

Formes rudes et frustes, où l’élégance et la richesse cèdent le pas à la solidité.
Formas rudes e sumidas em que a elegância e a riqueza cedem lugar à solidez.

De rudes guerriers portant sur la poitrine les lettres de leur nom redouté.
Guerreiros orgulhosos que traziam no peito as letras do seu terrível nome.

Et certes, cet homme, quel qu’il fût, devait s’attendre à quelque rude embrassade du digne Pencroff !
E aquele homem, fosse quem fosse, podia naturalmente esperar um abraço de leão-marinho do honrado Pencroff!

Juste une rude soirée
Tive uma noite dura.

Plus rude et sauvage que le ronronnement d’un chat, expression cependant d’un identique bien-être
Mais áspero, mais selvagem do que um ronronar de gato, mas que transmitia o mesmo contentamento

Mais toi, tu es si rude!
Mas tu és tão forte

Vous avez l'air d'avoir eu une rude matinée.
Parece um homem que teve uma manhã difícil.

C'est une rude girl, une mauvaise fille.
Você sabe, ela é uma garota rebelde.

Lui, un homme rude, matérialiste, commence à voir la photographie comme la manifestation de sa sensibilité.
Ele que era um homem rude e materialista... passa a encarar a fotografia... como manifestação de sua sensibilidade.

La journée a été rude.
Tive um dia duro.

Il est sûr que la dérogation britannique et polonaise à l'égard de la Charte risque de porter un rude coup à la décision de la rendre contraignante pour tous les autres.
Existe o risco de as cláusulas de exclusão do Reino Unido e da Polónia relativamente à Carta subverterem o seu carácter vinculativo para todos os outros.

La guerre a été très rude pour toi, n’est-ce pas ?
A guerra teve um efeito terrível sobre ti, não teve?

Elle n’avait jamais pu se faire à la vie rude des champs aurifères et elle demanda que son corps soit ramené en Ontario après sa mort.
Ela não gostou da penúria do campo aurífero e pediu que, quando morresse, fosse enterrada em seu lar, em Ontário.

Faciliter la poursuite de la recherche et de l’innovation, l’accent étant mis maintenant sur des climats de plus en plus rudes et des eaux de plus en plus profondes.
Facilitar a continuação das actividades de investigação e de inovação à medida que as intervenções passam a ter lugar em condições climatéricas cada vez mais adversas e em águas cada vez mais profundas.

Ce sera déjà rude de redescendre sur terre après une semaine au paradis.
Vai ser difícil se ajustar a realidade depois de passar uma semana nesse paraíso.

C'est rude.
Cara, que dureza.

Je saisis l'occasion pour féliciter les rapporteurs, qui ont réalisé un travail de qualité. C'est sans doute à Mme Hautala qu'est revenue la tâche la plus rude.
Gostaria de aproveitar a oportunidade de felicitar as relatoras pelo seu excelente trabalho. A senhora deputada Hautala teve, talvez, a tarefa mais espinhosa.

" D'autres, que c'est l'hiver rude.
Outros acharam que foi o inverno rigoroso.

– Le grand prévôt est un rude justicier, mais il lui faut au moins un début de preuve.
O grande preboste é um justiceiro rude, mas precisa, pelo menos, de um começo de prova.

Puis- je vous demander pourquoi vous me rejetez aussi rudement?
Posso perguntar por que fui rejeitado com tanta rudeza?

Confrontées à une concurrence de plus en plus rude sur le marché intérieur et dans le monde, les PME européennes doivent renforcer leur intensité de connaissance et de recherche, accroître la valorisation des travaux de recherche, développer leurs activités sur des marchés plus vastes et internationaliser leurs réseaux cognitifs.
Face a uma concorrência crescente no mercado interno e a nível global, as PME europeias necessitam de aumentar a sua intensidade de conhecimentos e investigação, reforçar a exploração da investigação, expandir as suas actividades comerciais em mercados mais vastos e internacionalizar as suas redes de conhecimentos.

Cest un peu rude, un peu trop... maternel.
Ela admite que soa um pouco afiada, um pouco... maternal demais.

Voyant cela, le curé et le barbier lui demandèrent à la fois ce qui lui était arrivé pour se traiter d’une si rude façon
Vendo isso, o padre e o barbeiro perguntaram a ele o que tinha acontecido, para ficar tão mal desse jeito

Des grossesses et des naissances répétées, l’allaitement et les soins à donner aux petits enfants peuvent mettre l’organisme d’une femme à rude épreuve, surtout si les naissances précédentes ont eu lieu à moins de deux ans d’intervalle. ”
Em especial se os nascimentos anteriores não tiveram um espacejamento de mais de dois anos, o corpo da mulher pode facilmente ficar exausto de repetidas gravidezes, partos, amamentação e de cuidar de crianças pequenas.”