se répandre oor Portugees

se répandre

pousser (cheveux, etc..)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

coar-se

derramar-se

Le combustible peut alors se répandre hors du foyer et propager le feu dans la pièce.
Se tal ocorresse, o combustível incandescente derramar-se-ia para fora da lareira, propagando fogo no espaço interior circundante.

voorbeelde

L’essence de Raum continuerait à se répandre en elle à chaque battement de son cœur.
A essência de Raum ainda estaria pulsando através dela com cada batida de seu coração.

Des impulsions de l'esprit de Béka doivent se répandre dans la simulation.
Os impulsos da mente de Beka devem ser direcionados para dentro da simulação.

– La nouvelle a déjà dû se répandre, dis-je.
— A notícia já deve ter-se espalhado — falei.

Empêche le sang de Terrance et Phillip de se répandre sur notre sol
Stan, você não pode deixar o sangue de Terrance e Philip derramar no chão

Il inspira profondément plusieurs fois et laissa la colère se répandre.
Respirou fundo várias vezes, deixando a raiva se consumir.

Pour l'empêcher de se répandre sur lui.
Para impedir que caia em cima dele.

Ça pourrait se répandre comme un feu.
Pode se espalhar como um incêndio.

On ne peut laisser tant de malveillance s'enraciner et se répandre
Sua malignidade não pode se enraizar e se espalhar

Tu fais se répandre le poison plus rapidement, camarade.
Estás a fazer o veneno espalhar-se mais rápido, companheiro.

L’usage de la drogue ne cesse de se répandre dans le monde.
Aumenta em todo o mundo o vício de tóxicos.

Hérode est frappé par un ange de Dieu et l’Évangile continue de se répandre
Herodes é ferido por um anjo de Deus, e o evangelho segue em frente

J’entends mon nom circuler dans l’air chaud, se répandre à travers l’hôpital.
Eu ouço meu nome ondulando pelo ar quente, espalhando-se pelo o hospital.

L'hépatite V va se répandre comme un feu de joie.
A hepatite V vai espalhar-se como um incêndio.

Je sentis l’angoisse se répandre en moi telle une goutte d’huile dans de l’eau claire
Senti a angústia se espalhar dentro de mim como uma gota de azeite na água clara

Cette procédure de sélection in vitro devenant acceptable et bon marché, son usage peut se répandre.
Quando esse procedimento de seleção in vitro se tornar aceitável e barato, seu emprego poderá se disseminar.

Une aube lente et interminable commençait tout juste à se répandre sur le paysage sombre et massif.
Um amanhecer longo e lento apenas dava início à sua passagem pelo panorama pesado e sombrio.

Bruce la sentait se répandre dans sa poitrine comme un liquide chaud.
Bruce sentia-a no peito como um líquido quente.

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente se tornar um grande incêncio rapidamente.

Les gènes de la colombe auront par conséquent tendance à se répandre dans la population.
Os genes do pombo tenderão, portanto, a espalhar-se pela população.

Ils connaissent la situation du président et savent qu'il ne peut empêcher la nouvelle de se répandre.
Eles sabem que o Presidente está no limite e que não consegue esconder as notícias do que aconteceu por muito mais tempo.

Plusieurs curieux suivaient, attirés par la curiosité; le bruit de l’étrange événement commençait à se répandre.
Seguiam-nos várias pessoas, atraídas pela curiosidade: a notícia do estranho sucesso começava a propalar-se.

Le peuple se multiplie et commence à se répandre dans le pays.
O povo multiplica-se e começa a espalhar-se.

* De cet endroit, le bruit doit se répandre, D&A 58:64.
* O som deverá partir deste lugar, D&C 58:64.

Et si cette fois, ils négligent les malades pour laisser l'épidémie se répandre?
Mas e se dessa vez, estão ignorando o povo porque querem que a TB se espalhe?

Une sensation de clarté commença à se répandre en lui.
Uma sensação de limpeza começou a se propagar por ele.