sitôt que oor Portugees

sitôt que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tão logo

samewerking

Je me suis débarrassé de ce désir sitôt que je suis devenu conscient, Sukhdev.
Eu descartei esse desejo tão logo me tornei consciente, Sukhdev.

voorbeelde

Sitôt que les Romains furent corrompus, leurs désirs devinrent immenses.
Assim que os romanos foram corrompidos, seus desejos tornaram-se imensos.

Le départ aura lieu sitôt que nos soutes seront pleines.
Decolaremos assim que os suprimentos de vôo estiverem completos.

Peux-tu l’appeler de ma part et t’arranger pour qu’elle grimpe dans un avion sitôt que possible ?
Você podia telefonar para ela e providenciar para que tome o avião o mais depressa possível?

— Je suis venue directement, sitôt que j’ai terminé au studio
— Eu vim direto, assim que terminei no estúdio

« Nous ferions bien de dormir », dit Jojen d’un ton solennel, sitôt que l’on fut rassasié.
– Devíamos dormir – disse solenemente Jojen, depois de encherem a barriga.

Peux-tu me rappeler sitôt que tu auras ce message?
Pode me ligar assim que ouvir isso?

Sitôt que j'en aurai fini, il sera loisible à chacun d'entre nous d'exprimer sa pensée.
Quando terminar o que tenho a dizer, então todos terão oportunidade de falar.

La séance commencera sitôt que le docteur Brodsky sera là.
A sessão vai começar assim que o Dr.

Ce que tu m’as dit confirme le pressentiment qui m’est venu sitôt que j’ai vu ton visage.
O que me contaste, confirma o pressentimento que eu tive assim que te vi o rosto.

Je vais vous faire parvenir une belle somme qui m’assurera d’une opération sitôt que je vous la réclamerai.
Vou te fazer um bom depósito, assim você fica pronto pra começar quando eu der o sinal.

Puis, sitôt que le médicament commence à faire son effet, je me sens une faim terrible.
No início, dão uma náusea terrível mas, assim que o remédio começa a fazer efeito, sinto-me cheio de fome.

Faites néanmoins savoir à Esclarmonde que j'irai la visiter sitôt que je le pourrai.»
Mas, por favor, diga a Esclarmonde que irei vê-la assim que puder.

Venait frapper à ma porte sitôt que quelqu’un avait mal au ventre.
Costumava bater à minha porta sempre que alguém tinha uma dor de barriga.

Votre présence éventée sitôt que vous auriez posé le pied sur le rivage d’Afrique.
Delatado no momento que pisar na costa de Afrique.

Sitôt que parut Villegagnon et sa garde, des cris aigus retentirent dans toute la clairière.
Tão logo apareceram Villegagnon e sua guarda, ecoaram gritos estridentes em toda a clareira.

Je reviendrai sitôt que je le pourrai, et je vous suivrai si je constate que vous êtes parti.
Voltarei logo que puder e seguirei você, se souber que já partiu.

Vous pourrez le récupérer sitôt que nous en aurons terminé.
Poderá tê-lo de volta quando terminarmos.

Sitôt que la retraite commence, cela crève les yeux que je suis faite pour ce boulot.
Quando o retiro começa, fica logo evidente que fui feita para essa tarefa.

Des acclamations de soulagement éclatent sitôt que des fans de la Tide me voient débarquer dans le stade.
Gritos aliviados começaram a ser dados conforme os torcedores do Tide notavam minha chegada.

La souffrance cesse d’être souffrance sitôt que l’on s’en forme une représentation nette et précise.
A emoção, que constitui sofrimento, deixa de ser sofrimento logo que formamos uma ideia clara e distinta a seu respeito.

Mais sitôt que vous le formulez à voix haute, vous pouvez commencer à réfléchir à d’autres solutions.
Mas, uma vez ditas em voz alta, pode-se começar a pensar em alternativas.

Mais, sitôt que je poserai un pied hors de cet abominable endroit, mon immortalité me sera confisquée.
Mas no momento em que sair dos limites deste lugar abominável, minha imortalidade estará perdida.

Alors elles tressaillent, nous appellent, et sitôt que nous les avons reconnues, l’enchantement est brisé.
Então elas palpitam, nos chamam, e, logo que as reconhecemos, está quebrado o encanto.

Sieur Grégory Longfellow est au prieuré et souhaiterait vous parler sitôt que vous en aurez le loisir
Sir Gregory Longfellow está no priorado e agradeceria se fosse procurá-lo para uma conversa, assim que for conveniente

Nous décollerons sitôt que l'ordinateur le permettra.
Vamos partir no instante em que o computador permitir.