Sittelle oor Portugees

Sittelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sittidae

sittelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

trepadeira

naamwoord vroulike

– en ne désignant pas de ZPS pour l’espèce sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et
– ao não classificar qualquer ZPE para a espécie trepadeira‐de‐Krüper (Sitta krueperi);

Soortgelyke frases

Sittelle torchepot
Trepadeira-azul

Sittelle à poitrine blanche
Sitta carolinensis · Trepadeira-de-peito-branco

Sittelle à poitrine rousse
Trepadeira-azul do Canadá

sittelle torchepot
Sitta europaea · trepadeira-azul

Sittelle kabyle
Trepadeira-azul-da-argélia

voorbeelde

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, avant de commencer mon intervention, je voudrais dire à M. Bouwman qu' il se référait à l' entreprise Sitel, laquelle est tombée en faillite et a mis à la porte un grand nombre de travailleurs, mais il y a déjà des mois que le gouvernement espagnol a assumé la responsabilité des arriérés de salaires de cette entreprise, s' est occupé du replacement et de résoudre les problèmes de tous les travailleurs.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, antes de iniciar a minha intervenção, gostaria de dizer ao senhor deputado Bouwman que ele se referiu à empresa Sintel, que faliu e deixou na rua um grande número de trabalhadores, mas há já bastantes meses que o Governo espanhol assumiu os salários em atraso dessa empresa e recolocou e procurou soluções para todos os trabalhadores.

À la différence de la Sittelle torchepot qui prospecte les troncs d'arbres aussi bien vers le haut que vers le bas, le grimpereau recherche les araignées et petits insectes en remontant les troncs.
Ao contrário da trepadeira-azul que inspecciona os troncos das árvores de alto a baixo, a trepadeira-comum procura aranhas e pequenos insectos subindo os troncos.

En 2014, Éric Pasquet et al. publient une phylogénie fondée sur l'ADN nucléaire et mitochondrial de 21 espèces de sittelles.
Em 2014, Éric Pasquet et al. publicaram uma filogenia baseada no ADN nuclear e mitocondrial de 21 espécies de trepadeiras.

De petites études en Slovaquie et en Espagne n'ont pas décelé de parasites sanguins, mais des prospections plus grandes réalisées en Espagne ont montré que cette sittelle pouvait être infectée par Plasmodium,,.
Pequenos estudos na Eslováquia e Espanha revelaram que não foram encontrados parasitas no sangue, mas um pequeno estudo espanhol revelou indícios de infecções por Plasmodium.

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Segundo a Comissão, as seguintes espécies de aves, a saber, o corvo‐marinho‐de‐crista (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), o quebra‐osso (Gypaetus barbatus), o abutre‐preto (Aegypius monachus), a águia‐pomarina (Aquila pomarina), a águia‐imperial (Aquila heliaca), o búteo‐mouro (Buteo rufinus), a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), o peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni), o falcão‐da‐rainha (Falco eleonorae), o borni (Falco biarmicus), a trepadeira de Kruepper (Sitta krueperi) e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela (Emberiza cineracea), enumeradas no anexo I da Directiva 79/409, estão insuficientemente protegidas por ZPE.

Quant aux sittelles, elles volent haut, puis travaillent leur descente.
E os pica-paus voam para o topo do tronco, descendo depois.

51 Le gouvernement hellénique considère que les espèces visées à l’annexe I de la directive 79/409 sont suffisamment protégées, à l’exception de la buse féroce, du faucon crécerellette, de la sittelle de Krüper et du bruant cendré.
51 O Governo helénico considera que as espécies enumeradas no anexo I da Directiva 79/409 estão suficientemente protegidas, exceptuado o búteo‐mouro, o peneireiro‐das‐torres, a trepadeira de Kruepper e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela.

L'espérance de vie de cette sittelle est estimée à deux ans mais le record est de douze ans et neuf mois.
A esperança de vida desta trepadeira é de dois anos, porém foram registados casos com até doze anos e nove meses.

56 En effet, il ressort de la procédure que, d’une part, s’agissant des espèces visées à l’annexe I de la directive 79/409, la seule espèce pour laquelle le principal site de reproduction n’a pas fait l’objet d’un classement en ZPS concerne la sittelle de Krüper et, d’autre part, s’agissant des espèces migratrices non visées à ladite annexe, il n’y a aucune espèce pour laquelle aucun territoire n’est classé.
56 Efectivamente, resulta dos autos que, por um lado, quanto às espécies incluídas no anexo I da Directiva 79/409, a única espécie para a qual o principal sítio de reprodução não foi objecto de classificação como ZPE é a trepadeira de Kruepper e, por outro, no tocante às espécies migratórias não incluídas no referido anexo, não há qualquer espécie para a qual não tenha sido classificado qualquer território.

Sittelle géante
Trepadeira azul gigante

La Sittelle à poitrine blanche a du noir depuis le sommet de la tête (la calotte) jusque sur la nuque et le haut du dos, formant comme un collier partiel.
A parte superior da cabeça (píleo) é preta, assim como a parte superior do pescoço e das costas, formando um colar parcial.

La Sittelle de Przewalski (S. przewalskii) était autrefois considérée comme sous-espèce de la Sittelle à joues blanches, mais Pamela C. Rasmussen la traite comme espèce à part entière en 2005 dans son livre Birds of South Asia.
A trepadeira de Przewalski (S. przewalskii) foi considerado anteriormente uma subespécie de S. leucopsis, mas Pamela C. Rasmussen considerou-os como espécies separadas em 2005 no seu livro Birds of South Ásia.

Elles sont cependant clairement distinctes et bien plus petites, puisque ce sont les plus petites sittelles, mesurant 10 centimètres de long pour un poids avoisinant les 10 grammes.
Porém, são claramente diferentes e bem mais pequenas, uma vez que as outras trepadeiras medem 10 cm de comprimento e pesam cerca de 10 g.

60 Au regard de ce qui précède, il y a lieu de constater que, en ne désignant pas de ZPS pour offrir une protection à la sittelle de Krüper et en classant en ZPS des zones dans lesquelles le cormoran huppé, le gypaète barbu, le vautour moine, l’aigle pomarin, l’aigle impérial, la buse féroce, l’aigle de Bonelli, le faucon crécerellette, le faucon d’Éléonore, le faucon lanier et le bruant cendré sont insuffisamment représentés, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409.
60 Em face do exposto, há que declarar que, não tendo designado ZPE para assegurar protecção à trepadeira de Kruepper e tendo classificado como ZPE zonas nas quais o corvo‐marinho‐de‐crista, o quebra‐osso, o abutre‐preto, a águia‐pomarina, a águia‐imperial, o búteo‐mouro, a águia de Bonelli, o peneireiro‐das‐torres, o falcão‐da‐rainha, o borni e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela estão insuficientemente representados, a República Helénica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 4.°, n.os 1 e 2, da Directiva 79/409.

– en ne désignant pas de ZPS pour l’espèce sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et
– ao não classificar qualquer ZPE para a espécie trepadeira‐de‐Krüper (Sitta krueperi);

Si un prédateur vient près du nid, la sittelle réplique en agitant ses ailes et en lançant des cris en hn-hn.
Se um predador se aproxima do ninho, o certídeo tenta afugentá-lo agitando as suas asas e gritando hn-hn.

Chez les sittelles, c'est une invitation à l'amour.
No pica-pau, é um convite ao amor.

La Sittelle torchepot est avant tout un oiseau de plaine dans le Nord de son aire de répartition, mais se trouve jusqu'à la limite des arbres en Suisse, à 1 200 m ou plus haut encore, et se reproduit même parfois à 1 800−2 100 m en Autriche.
É uma ave que vive principalmente em locais baixos no norte, mas alguns alcançam as áreas arborizadas da Suíça, aos 1200 metros ou mais, podendo ser encontrada ocasionalmente numa altitude entre 1800 e 2100 metros na Áustria.

Le 14 août 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le groupe Acticall S.A. («Acticall», Luxembourg) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sitel Worldwide Corporation («Sitel», États-Unis d’Amérique) par achat d’actions.
Em 14 de agosto de 2015, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Groupe Acticall SA («Acticall», Luxemburgo) adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Sitel Worlwide Corporation («Sitel», EUA), mediante aquisição de ações.

Dans le Sud-Ouest de la Chine, la Sittelle des Naga (S. nagaensis) est très semblable à la torchepot, mais a les parties supérieures plus foncées, a moins de blanc sur la face et a des parties inférieures plus grisâtres.
No sudoeste da China, o S. nagaensis é bastante parecido com a ave europeia, porém é mais escuro nas partes superiores, tem menos branco na cabeça e as partes inferiores são mais acinzentadas.

Vous êtes venus ce soir sur le sitele plus extraordinaire et le plus célébré dans le monde
Esta noite, vieram ao lugar mais fabuloso e celebrado do mundo

Le gouvernement hellénique ayant admis le grief de la Commission en ce qui concerne la sittelle de Krüper, il y a lieu de faire droit aux conclusions de la Commission relatives à l’absence de désignation de ZPS uniquement en ce qui concerne cette espèce.
Tendo o Governo helénico admitido a acusação da Comissão a respeito da trepadeira de Kruepper, há que julgar procedentes os pedidos da Comissão relativos à ausência de designação de ZPE unicamente no que concerne a esta espécie.

Sitel: prestation d'externalisation des processus métier dans le secteur des services à la clientèle.
Sitel: prestação de serviços de externalização de processos empresariais no domínio da assistência aos clientes.

Les aires de répartition de la Sittelle de Przewalski et de S. leucopsis sont séparées l'une de l'autre par près de 1 500 kilomètres.
As áreas de distribuição de S. przewalskii e S. leucopsis estão separadas em quase 1 500 km.

Dans l'ouest de sa répartition et au Mexique, cette sittelle vit dans les bois ouverts de pins et chênes de l'étage montagnard, et niche jusqu'à plus de 3 200 m d'altitude dans le Nevada, en Californie et au Mexique.
A oeste e no México, vive em bosques abertos de pinheiros e carvalhos de montanhas, e chega a nidificar a mais de 3 200 m de altitude no Nevada, Califórnia e México.