sortilège oor Portugees

sortilège

/sɔʁ.ti.lɛʒ/ naamwoord manlike

Mots ou formule qui posséderaient des pouvoirs magiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

feitiço

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Vous aborderez les sortilèges de défense en toute sécurité, sans aucun risque.
Vão aprender feitiços defensivos de um jeito seguro e sem riscos.

encanto

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Et nous prenions une photo de leur sortilège d'amour.
Nós tiramos uma foto do encanto de amor delas.

magia

naamwoord vroulike

Nous pensions que le sortilège était mort avec Ravenna.
Críamos que a sua magia sombria havia morrido com Ravenna.

bruxaria · enguiço · Magia Negra · magia negra · poder mágico

Soortgelyke frases

Sortilèges impardonnables
Maldições imperdoáveis

Liste des sortilèges dans Harry Potter
Feitiços em Harry Potter

Sortilèges
Encantamentos

Le Sortilège du scorpion de jade
The Curse of the Jade Scorpion

Les Maîtres des Sortilèges
Spellbinder

Le Sortilège de Cendrillon
Cinderella III: A Twist in Time

voorbeelde

— Ou peut-être, suggéra Lucy, est-ce lui le seigneur Octesian, transformé en dragon... frappé d'un sortilège, vous savez
– Quem sabe – aconselhou Lúcia – se ele é o próprio lorde Octasiano transformado em dragão por encantamento

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
Por exemplo, lemos em Deuteronômio 18:10-13: “Não se deve encontrar em seu meio alguém . . . que use de adivinhação, ou que pratique magia, ou que procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou que consulte quem invoca espíritos, ou um adivinho, ou alguém que consulte os mortos.”

C'est le sortilège chinois...
Esse é o encanto chinês, o negócio Fu.

Une maladie inconnue était due à un sortilège jeté par un ennemi.
Uma doença desconhecida era devida a feitiço lançado por um inimigo.

Il ne comprenait pas ; ses sortilèges auraient dû le protéger de la magie du roi.
Ele não compreendia, suas proteções deviam tê-lo defendido da magia do rei.

Si tu retiens la leçon, tu parviendras peut-être à briser le sortilège que je vais te lancer.
Se você aprender a lição, pode ser que seja capaz de desfazer meu feitiço.

Les assaillants crièrent de colère, mais durent s’arrêter pour bâtir un sortilège de défense
Os atacantes gritaram de raiva, mas tiveram que parar para construir um sortilégio de defesa

Et pour cela, un simple sortilège suffira.
E para isso um simples sortilégio será suficiente.

Il n’y avait qu’un moyen de briser le sortilège.
Só havia um meio de quebrar o feitiço.

— Et un sortilège, a ajouté Cal.
— E um feitiço — acrescentou Cal.

LE LAC ET SES SORTILÈGES
QUEBRA-SE O FEITIÇO DO LAGO

En fait, tous les sortilèges étaient traduits.»
Na verdade, todos os feitiços já estavam traduzidos.

Il s’agit de son nom, son véritable nom prononcé en tant que pierre angulaire d’un sortilège.
A palavra é o nome dele, seu nome verdadeiro, pronunciado como a pedra angular de um feitiço.

Même le phare désaffecté de Tillamook Rock, en mer, avait fait partie du sortilège.
Até mesmo o velho farol abandonado em Tillamook Rock, a milhas da costa, fizera parte do encanto.

J'apprends le sortilège du dénouement.
Estou a aprender o feitiço que desata nós.

Ils étaient ravis, c’est le mot: ensorcelés, prisonniers du sortilège de cet éclat verdâtre.
Estavam encantados, essa é a palavra; enfeitiçados, ludibriados pelo fascínio do fulgor verde-azul.

Ce fut sans doute la dévastation dans ses yeux qui jeta à tous un sortilège.
Deve ter sido a desolação em seus olhos que lançou um feitiço sobre todos.

Pourquoi ne pas simplement rompre le sortilège?
Por que simplesmente não quebra a maldição, cara.

Inutile dexpliquer à Angelica que lAnge était le sortilège le plus puissant de Caprona.
Angélica não precisava que ele lhe dissesse que o Anjo era o feitiço mais poderoso de Caprona.

À ce que j'ai compris, l'In-Octavo avait peur de perdre le huitième sortilège.
PARECE QUE O OCTAVO ESTAVA ANSIOSO POR NÃO PERDER O SEU OITAVO FEITIÇO.

Qadehar adopta successivement la posture des huit Graphèmes composant le Galdr, en fredonnant le sortilège.
Qadehar adotou sucessivamente a postura dos oito Grafemas que compunham o Galdr, enquanto cantarolava o sortilégio.

Comment allons-nous garder le contrôle sur notre magie face à tous ces sortilèges sauvages ?
Como poderemos nós manter as nossas magias no lugar, com todas essas estranhas magias por aí à solta?

Le charmeur est censé jeter un sortilège sur le serpent, souvent un cobra, de sorte que celui-ci semble ensorcelé par la musique, jouée généralement avec une flûte ou un autre instrument à vent.
O encantador supostamente enfeitiça a serpente, freqüentemente a naja, de modo que ela parece estar encantada com a música tocada, usualmente com flauta ou pífaro.

Avez- vous entendu parler du Sortilège du Patronus?
O feitiço que vou tentar ensinar- te chama- se Encantamento Patronus

Je sais juste qu'il y a un sortilège.
Não sei... mas algo a ver com a maldição.