sortir oor Portugees
sortir
fr
passer du dedans vers le dehors
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
sair
fr
Passer du dedans vers le dehors.
Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.
Sinon então abre os flancos do cavalo, franqueando a saída aos guerreiros que ali se escondiam.
tirar
T'as de la chance que je t'aie sorti de là !
Você tem sorte de eu ter te tirado de lá.
lançar
fr
Rendre publiquement disponible.
Tu sais qu'il y a plusieurs sortes d'épaves?
Sabe a diferença entre destroços e carga lançada ao mar?
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conseguir · deixar · acabar · puxar · abandonar · sacar · emergir · terminar · baixar · fora · saída · partir · limpar · atingir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sortir
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Sair
Sortez tous d'ici !
Saiam daqui, todos vocês!
Desaparece
Sortez de mon magasin avant que je vous bute!
Desapareçam da minha loja antes que vos estoire a todos!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.
E a polícia ao revistar o lugar encontrou um orgão humano ao final do corredor da boleraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antoine Bouet fit sortir son bateau au petit matin, avec la marée.
Qualquer infração e você deixa de trabalhar aquiLiterature Literature
On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
Por favor permaneçam sentados e mantenham a calmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme ça, tu serais débarrassé de ton besoin de sortir mon album.
Nós fizemos isso pro seu aniversárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.
O caso é sérioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Sim, eu o, Campeão, ouviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça sera donc une grande joie de sortir de nouveau en société.
Que maravilhaLiterature Literature
Quelle est la prochaine grande idée qui va en sortir?
A entidade homologadora pode decidir solicitar que o fabricante forneça o dossiê de documentaçãoQED QED
Les propositions qui avaient été faites par Javier Solana en juin 2006, réitérées en juin 2008 au nom des six pays les plus étroitement impliqués, sont toujours valables et elles doivent nous permettre de sortir de l'impasse actuelle.
Motores a vaporEuroparl8 Europarl8
Je voulais juste te dire que t'es vraiment cool, et le fait que Tom est sorti avec toi me fait penser que c'est vraiment un mec bien.
Em conclusão, na opinião das autoridades francesas este montante não poderá ser considerado auxílio estatalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir?
Adicionar # ml de diclorometano e agitar a ampola durante # minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Savez-vous qui vient de sortir par cette porte ?
Venha aqui, P. WLiterature Literature
Chaque fois qu’ils avaient besoin de sortir, les Hollandais étaient obligés de creuser un long corridor sous la neige.
Olha para estas ferramentasLiterature Literature
Ils déferlèrent sur le site du temple et ordonnèrent à tout le monde de sortir. « Toi, toi, et toi là-bas !
O secretário-geral adjunto fica autorizado a delegar esses poderes no director-geral da AdministraçãoLiterature Literature
Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.
Não me aldrabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faites sortir aussi cette femme!
E eu tenho uns dentes maiores que vocês doisopensubtitles2 opensubtitles2
Tu veux sortir avec elle et lui donner ton insigne?
Nao vai resultarOpenSubtitles OpenSubtitles
Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade, e não é disso que a imprensa de Detroit precisaLDS LDS
Comme toujours, les responsables allaient s’en sortir et le menu fretin resterait pour payer l’addition.
Estuda a possibilidadeLiterature Literature
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrent
É, por conseguinte, impossível tirar uma conclusão geral quanto à capacidade de produção com base na capacidade de cada máquinaopensubtitles2 opensubtitles2
Il faut sortir la rate de là.
Talvez esteja mais danificado do que pensei.- Como sabe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les pogos sont sortis.
Fuma, camarada Rita!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abe aurait dû mettre fin à ses fonctions depuis de longues années, mais il finirait par sortir sur une civière.
Powell, aquela casa está para alugar novamente?Literature Literature
Je m’y étais installé au sortir de la faculté.
Não preciso passar por... um conselho ou algo assim?Literature Literature
Mais enfin, Miranda, je veux juste sortir un peu du studio et avoir quelques réactions sur mes nouvelles chansons
Sabemos o que isso nos tornaopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.