sourd-muette oor Portugees

sourd-muette

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

surdo-mudo

adjektief manlike

Vos Dieux sont faits avec des mains humaines, et sont sourds, muets mais aussi aveugles.
Os vossos deuses são feitos com mãos humanas e são surdos, mudos e cegos.

Soortgelyke frases

sourd-muet
Surdo-mudo · surdo-mudo

sourde-muette
surdo-mudo

voorbeelde

Six, dont un jeune sourd-muet.
Eram seis, um deles um rapaz surdo-mudo.

Tu es sourd-muet?
É surdo mudo?

D’autres s’en mlent: Vous accusez une sourde-muette!
Há alguns que se intrometem porque uma surda-muda está sendo acusada.

Durry: Peut-être qu'un sourd-muet n'a pas l'impression de la réalité.
Durry: Talvez um surdo-mudo não tenha a impressão da realidade.

Un sourd-muet ne peut pas donner d’ordres ; on aurait presque dit une mauvaise plaisanterie.
Ninguém podia aceitar ordens de um surdo-mudo; era como uma piada de mau gosto.

C'est un pauvre sourd-muet.
Só é um pobre surdo-mudo.

Ou bien il pourrait être sourd-muet ?
Ou talvez ele pudesse ser surdo e idiota?

Le sourd-muet buvait toujours du café, seul, à une table du milieu.
O surdo-mudo ainda bebia seu café sozinho a uma das mesas do centro.

L’un d’eux, elle le savait, était sourd-muet, totalement imperméable aux atteintes de la Voix.
Um destes, atrás dela, sabia muito bem, era um surdo-mudo, imune a qualquer astúcia da Voz.

Nous croyons les sourds-muets du moment qu'ils disent la vérité.
Aceitamos declarações de surdo-mudos... que não podem falar de fato, desde que digam a verdade.

Pour montrer que l’on peut penser sans parler, William James mentionne le souvenir d’un sourd-muet, M.
Para mostrar que pensar é possível sem falar, William James cita a lembrança de um surdo-mudo, Sr.

Le sourd-muet en avait peut-être davantage besoin que lui.
Talvez o surdo-mudo precisasse mais dela do que ele.

La pauvre n'entend pas. elle est sourde-muette.
Ela não ouve, a pobre criança é surda e muda.

À l’aide du stylo qu’il avait acheté au sourd-muet, il se mit à ce travail avec zèle.
Usando a caneta que havia comprado do surdo-mudo, lançou-se à tarefa com ardor.

Elle n’est plus si minuscule à présent ; mais elle est sourde-muette.
Não é mais um bocadinho de gente, mas é surda muda.

Un sourd-muet peut être essentiel dans un système de communication «hommes-machines»
"Um surdo-mudo pode ser essencial num sistema de comunicação ""homens-máquinas""."

Hé, vous jouiez à l'instant à la secrétaire sourde-muette!
Ei, você há pouco era suplente o balconista de escrivaninha bobo!

Nous avions à la ferme un petit garçon de neuf ans, nommé Karomenja, qui était sourd-muet.
KAROMENYA Na fazenda havia um rapazinho de nove anos chamado Karomenya que era surdo-mudo.

Comment a-t-il pu entendre les coups de feu, alors quil est sourd-muet?
Como é que ele fez pra escutar os tiros, se ele é surdo-mudo?

Vous connaissez le sourd-muet?
Sabe fazer sinais?

* Tu es aveugle, et je suis sourd-muet.
No entanto, meu coração é surdo e cego.

« Y a-t-il d'autres sourds-muets ici ?
Tem outros surdos-mudos por aqui?

J’aimerais bien être rasé, mais j’ai horreur d’être rasé par un sourd-muet.
Gostaria de barbear-me, mas detesto que um surdo-mudo me barbeie.

Pas un sourd- muet
Os surdos- mudos näo podem gritar

La passion est sourde-muette de naissance.
A paixão é surda-muda de nascença.