sourder oor Portugees

sourder

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

relógio

naamwoord manlike

voorbeelde

Une fois près de lui, elle entendit un gémissement sourd presque imperceptible qui séchappait de son vocabulateur.
Ao chegar mais perto, ouviu um gemido baixinho, quase inaudível, saindo do vocabulador dele.

J'aurais voulu être sourd ( e )!
Eu queria ser surda!

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) Os cegos, os surdos e os mudos serão curados, e abrir-se-á um Caminho de Santidade para os remidos de Jeová, ao retornarem a Sião com regozijo.

Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.
Em outros lugares também há boa receptividade à atenção dada a essa necessidade excepcional dos deficientes auditivos.

Elle est retardée, je crois, ou sourde.
É atrasada, surda ou qualquer coisa assim.

C'était en général une vieille femme sourde et aveugle... assise là, à tricoter.
Geralmente era uma velha meio surda, meio cega... que ficava sentada, tricotando.

Je suis aveugle, pas sourde.
Sou cega, não surda.

Et la pauvre Joan Dixie, née sourde, aveugle, paralysée
E a pobre Joan Dixie, que nasceu cega, surda, paralisada

Y a- t- il des sourds là où vous vivez ?
Há surdos na sua região?

Il y avait également des bruits sourds, des gémissements, d'autres sons indiquant une confrontation violente.
Havia baques também; gemidos e outros barulhos que indicavam combate violento.

Je dois être sourd.
Devo estar a ficar surdo.

Avant d’en arriver là, j’ai entendu un bruit sourd puis mon père pousser un grognement douloureux.
Ouvi um baque surdo, e meu pai gemendo de dor.

Mais sourde, SOURDE?
Surdo, como surdo?

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
É verdade que levava vovô de carro para fazer a pregação, mas apesar do incentivo que vovô lhe dava ele não tinha participação expressiva.

Tu fais semblant d' être sourd?
Estás a fazer- te de surdo?

En conséquence, ce Parlement ne peut pas faire la sourde oreille devant cette clameur et nous ne pouvons pas tenir un double langage.
Portanto, este Parlamento não pode fazer ouvidos moucos a este clamor, e não podemos actuar com uma duplicidade de linguagem.

T'es sourd?
Estão surdos?

Je croyais, reprit-il d'une voix sourde, que vous m'appeliez tout à l'heure votre dieu, votre loi en ce monde?
— Se não me engano — disse com voz surda — tu me chamaste há pouco o teu deus, a tua lei neste mundo?

Tout comme les résolutions de ce Parlement sur les droits des autistes et sur la reconnaissance de la langue des signes pour les sourds ont donné lieu à de véritables accomplissements, je pense que ce sera aussi la cas dès aujourd’hui pour les personnes atteintes de sclérose en plaques.
Tal como as resoluções deste Parlamento sobre os direitos das pessoas com autismo e sobre o reconhecimento da linguagem gestual para pessoas que sofrem de surdez representaram verdadeiras conquistas, acredito que, de hoje em diante, o mesmo venha a acontecer no caso das pessoas que sofrem de esclerose múltipla

Lorsque le comportement des décideurs politiques est déterminé par les intérêts qui sont les leurs, les recommandations des économistes en matière de réformes politiques sont vouées à tomber dans l’oreille d’un sourd.
Se o comportamento dos políticos é determinado pelos direitos adquiridos com os quais estão em dívida, então é quase certo que a defesa dos economistas das reformas políticas irá cair em saco roto.

» Il y eut un long silence avant que la voix sourde du vieillard ne réponde :
Reinou um longo silêncio, até que a voz profunda do Velho disse: Não.

Celui-ci retint un grognement de douleur, il n’y eut qu’un bruit mou, la sourde meurtrissure des muscles.
Este conteve um grito de dor, houve apenas um ruído macio, o surdo esfacelamento dos músculos.

Je suis gay, pas sourd.
Sou gay, não surdo.

Au cours de ses dernières années, elle est devenue sourde.
Nos seus últimos anos de vida ficou surda.

Le troisième jour, je pris une décision : il fallait lui trouver un petit ami, sourd de préférence
No terceiro dia, atinei que precisava arrumar um namorado para ela, se possível, surdo