souscripteur oor Portugees
souscripteur
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
subscritor
Les titulaires, les cessionnaires intermédiaires et les souscripteurs sont tenus solidairement du montant de l'action.
Os titulares, os cessionários intermediários e os subscritores são solidariamente responsáveis pelo montante da acção.
assinante
Vous pourrez dire au député que je suis son loyal souscripteur.
Você deve assegurar o congressista que ele tem um assinante leal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est habituel, même pour les coassureurs, de se réassurer pour une partie du risque, et lorsque celui-ci est couvert partiellement sur un autre marché, les souscripteurs sur cet autre marché peuvent se réassurer à Londres.
Se assim for, podemos retirar o pedido de votação por partes.EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les obligations assimilables (obligations qui sont émises par tranches à des dates différentes sans que la date du paiement du coupon soit modifiée), le coupon couru doit être traité comme une avance à court terme faite par le souscripteur enregistrée en «décalages comptables» (code F72 du SEC79).
Só queria saber o que é que querem de mimEurLex-2 EurLex-2
au titre du remboursement au souscripteur d'une prime payée antérieurement (moins le coût des charges d'assurance qu'elles soient ou non imposées) dans le cadre d'un Contrat d'assurance (à l'exception d'un contrat d'assurance vie ou d'un contrat de rente lié à un placement) en raison de l'annulation ou de la résiliation du contrat, d'une diminution de l'exposition au risque durant la période au cours de laquelle le contrat d'assurance est en vigueur ou résultant d'un nouveau calcul de la prime rendu nécessaire par la correction d'une erreur d'écriture ou d'une autre erreur analogue;
Mantenha- o fechado...... e informe- nos assim que souberEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où le souscripteur du contrat n’est pas le propriétaire ou le détenteur de l’animal, l’attestation mentionne le nom du propriétaire du chien ou du détenteur.
E lembrem- se... sem barulhoEurlex2019 Eurlex2019
Décrire la procédure de notification aux souscripteurs du montant qui leur a été alloué et indiquer si la négociation peut commencer avant cette notification.
Já lhe topeiEurLex-2 EurLex-2
Le droit contractuel du porteur et l’obligation du souscripteur répondent respectivement à la définition d’un actif financier et d’un passif financier.
Gestão dos sinistrosEurLex-2 EurLex-2
Indiquer le montant de toute charge et de toute taxe spécifiquement imputées au souscripteur ou à l'acheteur.
Estamos traduzindo #. # anos de telefone- sem- fioEurLex-2 EurLex-2
Renseignements non vérifiés sur le souscripteur
Claro.- Ele está com meu passaporteEurlex2019 Eurlex2019
Décrire toute possibilité de réduire la souscription et le mode de remboursement des sommes excédentaires versées par les souscripteurs.
Vocês estão loucos?!Depois de tudo que passamos?! Nós pegamos das meninasEurLex-2 EurLex-2
En outre, le prospectus complet et les derniers rapports annuel et semestriel publiés sont remis sans frais aux souscripteurs qui le demandent.
Ele se machucou muitoEurLex-2 EurLex-2
Décrire toute possibilité de réduire la souscription et le mode de remboursement des sommes excédentaires versées par les souscripteurs.
Ela ligou para a irmã em Sydney... e passava- se o mesmoEuroParl2021 EuroParl2021
De ce fait, aucun autre souscripteur ne pouvait jouer le rôle de coassureur avec lui comme apériteur.
Expressando o fim de Edmund MortimerEurLex-2 EurLex-2
Habituellement, un risque « corps de navire » est couvert par une vingtaine de souscripteurs, voire par une cinquantaine lorsque les sommes en jeu sont très importantes.
Não é assim que se fazEurLex-2 EurLex-2
(63)Pour l’authentification d’une entité individuelle (personne physique) identifiée en association avec une personne morale ou une entité organisationnelle (par exemple le souscripteur), les éléments d’identification à fournir sont les suivants:
Está pronto para o próximo?Eurlex2019 Eurlex2019
c) le nom d'une personne dotée des pouvoirs suffisants pour engager à l'égard des tiers l'entreprise d'assurance ou, dans le cas du Lloyd's, les souscripteurs intéressés, et pour la ou les représenter dans les relations avec les autorités et les juridictions de l'État membre d'accueil (ci-après dénommée «mandataire général»);
Uther só vê inimigosEurLex-2 EurLex-2
Identification et authentification du souscripteur EE
esta classificação aplica-se a informações e materiais cuja divulgação não autorizada possa prejudicar gravemente os interesses essenciais da Europol, da UE ou de um ou vários Estados-MembrosEurlex2019 Eurlex2019
Pour les certificats délivrés aux entités finales, le souscripteur (demandeur du certificat) est l’entité chargée de contrôler ou de diriger/maintenir l’entité finale à laquelle le certificat est délivré, même si l’entité finale envoie la demande effective de certificat.
Deixe o celular ligado, estarei aí em # minutosEurlex2019 Eurlex2019
À cet effet, les compétences du mandataire général doivent, en particulier, couvrir le pouvoir d'être attrait en justice en cette qualité avec pouvoir d'engager les souscripteurs intéressés du Lloyd's.
Absorção Os níveis plasmáticos máximos são alcançados, aproximadamente, # horas após a administraçãoEurLex-2 EurLex-2
i) un demandeur qui, en tant que consommateur, a acquis une obligation au porteur sur le marché secondaire et qui fait désormais valoir des droits à l’encontre de l’émetteur de l’obligation sur le fondement des conditions d’emprunt, de la violation des obligations d’information et de contrôle et de la responsabilité engagée par l’émetteur au titre du prospectus peut se prévaloir de la compétence prévue par ladite disposition, lorsque, par l’effet de l’achat du titre auprès d’un tiers, il est entré dans la relation contractuelle liant le souscripteur initial à l’émetteur;
Feliz quase o teu aniversárioEurLex-2 EurLex-2
En revanche, la Commission a considéré que les incitations fiscales en cause accordaient un avantage sélectif indirect aux OPCVM ou, le cas échéant, à leurs sociétés de gestion, étant donné que la réduction de l’impôt sur les investissements dans ces OPCVM poussait les souscripteurs à acquérir des participations dans ces structures.
Não entendo o que está acontecendoEurLex-2 EurLex-2
La Commission peut-elle dire s'il est exact que de nombreuses compagnies d'assurance qui proposent des polices d'assurance-maladie et contre les accidents refusent de verser son dû au souscripteur si celui-ci a contracté une maladie telle que le cancer ou le sida, en soutenant que, pour toucher les montants dus en cas d'accident ou de maladie, le souscripteur doit être déclaré guéri?
Em conformidade com o disposto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os animais importados são objecto de uma fiscalização destinada a garantir que são engordados durante um período mínimo de # dias em unidades de produção que devem ser indicadas pelo importador no mês seguinte ao da introdução dos animais em livre práticaEurLex-2 EurLex-2
L'expression “Valeur de rachat” désigne la plus élevée des deux sommes suivantes: i) la somme que le souscripteur du contrat d'assurance est en droit de recevoir en cas de rachat ou de fin du contrat (calculée sans déduction des éventuels frais de rachat ou avances), ii) la somme que le souscripteur du contrat d'assurance peut emprunter en vertu du contrat ou eu égard à son objet.
Se me disser o seu nome, eu aviso o Mr.CalderEurLex-2 EurLex-2
19 – À l’audience, SEB a déclaré que, légalement, le souscripteur est tenu de vendre les actions acquises dans le cadre du service de garantie d’émission dès que possible, mais sans pertes.
Disseste- me que o bem mais valioso que conheces é o tempoEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas de l'association des souscripteurs dénommée «Lloyd's», le calcul du montant de la marge de solvabilité est effectué à partir des primes nettes; celles-ci sont multipliées par un pourcentage forfaitaire dont le montant est fixé annuellement et déterminé par l'autorité compétente de l'État membre du siège social.
Não te posso perder novamente!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.