stellation oor Portugees

stellation

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estrelamento

voorbeelde

La marge de préjudice attribuée à Jindal Vijayanagar Steel Ltd est la marge de préjudice résiduelle de 23,8 %.
A margem de prejuízo atribuída à Jindal Vijayanagar Steel Ltd é a margem de prejuízo residual de 23,8 %.

Par conséquent, la Commission n'a pas non plus pu accepter l'affirmation selon laquelle MMK et MMK Trade Steel AG constitueraient une seule et même entité économique.
Daqui resulta que a Comissão também não pode aceitar a alegação de que a MMK e a MMK Steel Trade AG constituem uma única entidade económica.

Il semble toutefois y avoir une marge d’amélioration supplémentaire chez Mittal Steel Galaţi et Hunedoara.
Contudo, nas empresas Mittal Steel Galati e Hunedoara ainda parece ser possível melhorar outros aspectos.

(34) Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace de l'engagement, au moment de la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement, l'exonération des droits est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes de l'État membre concerné d'une facture commerciale, en bonne et due forme, délivrée par Jindal Vijayanagar Steel Limited et contenant les informations indiquées à l'annexe de la décision n° 283/2000/CECA.
(34) A fim de assegurar o cumprimento e controlo efectivos do compromisso, quando a introdução em livre prática for solicitada em conformidade com o compromisso, a isenção dos direitos estará subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras do Estado-Membro em causa, de uma "factura comercial" válida, emitida pela Jindal Vijayanagar Steel Limited e que contenha as informações enumeradas no anexo da Decisão n.o 283/2000/CECA.

71 La requérante reproche à la Commission, en premier lieu, de s’être principalement fondée sur les allégations de la UK Steel Association, selon lesquelles les activités de la requérante qui ne relèvent pas du traité CECA seraient intégrées au secteur CECA de sa production, en vue d’inclure ces avantages dans la base de calcul des aides, sans toutefois en vérifier le bien-fondé.
71 A recorrente acusa a Comissão, em primeiro lugar, de se ter baseado em alegações da UK Steel Association, sem ter porém verificado a bondade das mesmas alegações, segundo as quais as atividades da recorrente não abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado CECA estão integradas no setor CECA da sua produção, com vista a incluir essas vantagens na base de cálculo dos auxílios.

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (France
A Comissão recebeu, em # de Fevereiro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho através da qual a empresa Holding Gonvarri S.L. (Espanha) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslováquia), hoje inteiramente controlada por Arcelor Steel Service Centres SaS (França) mediante aquisição de acções

Une fois dans sa chambre, elle chercha sa stèle et quelques armes supplémentaires.
Uma vez dentro do quarto, remexeu as coisas à procura de uma estela e algumas armas extras.

Robinson-Steele e.a.
Robinson‐Steele e o.

Jinliang, cet endroit s'appelle la Porte du Dragon d'après les inscriptions sur les deux stèles.
Jinliang, esse lugar ê chamado Portão do Dragão pela inscrição nas pedras.

Odense est relié à la mer par un canal et le fjord d’Odense, où se trouve Odense Steel Shipyard, dans la petite ville de Munkebo (5 500 habitants).
Odense tem acesso ao mar através de um canal e do fjord Odense, no qual se situa o estaleiro Odense Steel na pequena cidade de Munkebo (5 500 habitantes).

Une autre partie, déjà mentionnée au considérant 24, a déclaré qu'elle devrait faire l'objet d'un examen individuel, puisqu'elle a soumis les informations nécessaires dans les délais fixés et qu'un autre producteur-exportateur, Union Steel China, s'est déjà vu accorder le bénéfice d'un examen individuel.
Outra parte, já referida no considerando 24, alegou que lhe deveria ser concedido um exame individual visto que tinha apresentado a informação necessária nos prazos fixados para o efeito e que um exame individual já fora concedido a outro produtor-exportador, a Union Steel China.

— Il est très important que je sache où se trouve Anastasia Steele en ce moment. — Je vois.
""" ""Gostaria muito de saber onde Anastasia Steele está agora."""

11 Le deuxième plan de restructuration prévoyait qu'Ispat International acquerrait l'ensemble des actions d'Irish Steel pour 1 IRL et reprendrait la totalité des dettes et des engagements restants, à l'exception du prêt public sans intérêts de 17 millions de IRL qui serait annulé.
11 O segundo plano de reestruturação previa a aquisição pela Ispat International da totalidade das acções da Irish Steel por 1 IRL e a assunção por esta da totalidade das restantes dívidas e obrigações, com excepção do empréstimo público sem juros no valor de 17 milhões de IRL, que seria anulado.

Néanmoins, les positions respectives des faisceaux vasculaires peuvent varier sensiblement d'une plante à l'autre: confer stèle.
A posição dos feixes vasculares, uns em relação aos outros, pode variar de maneira considerável: ver estela.

68 D’autre part, il ressort de la jurisprudence que, si les principes de la sécurité juridique et de la confiance légitime exigent que le retrait d’un acte illégal doit intervenir dans un délai raisonnable et qu’il doit être tenu compte de la mesure dans laquelle l’intéressé a éventuellement pu se fier à la légalité de l’acte, il n’en demeure pas moins qu’un tel retrait est, en principe, permis (voir, notamment, arrêts du 12 juillet 1957, Algera e.a. /Assemblée commune de la CECA, 7/56, 3/57 à 7/57, Rec. p. 81, 89, 115, 116; du 3 mars 1982, Alpha Steel/Commission, 14/81, Rec. p. 749, point 10, et du 26 février 1987, Consorzio Cooperative d’Abruzzo/Commission, 15/85, Rec. p. 1005, point 12).
68 Por outro lado, resulta da jurisprudência que, embora os princípios da segurança jurídica e da confiança legítima exijam que a revogação de um acto ilegal deve ocorrer dentro de um prazo razoável e que seja tida em conta a medida em que o interessado tenha eventualmente podido confiar na legalidade do acto impugnado, não é menos verdade que esta revogação é, em princípio, permitida (v., nomeadamente, acórdãos de 12 de Julho de 1957, Algera e o. /Assembleia Comum da CECA, 7/56, 3/57 a 7/57, Recueil, pp. 81, 89, 115, 116, Colect. 1954‐1961, p. 157; de 3 de Março de 1982, Alpha Steel/Comissão, 14/81, Recueil, p. 749, n.° 10; e de 26 de Fevereiro de 1987, Consorzio Cooperative d’Abruzzo/Comissão, 15/85, Colect., p. 1005, n. ° 12).

(«Moravia Steel», République tchèque) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de certaines parties de ZDB Group a.s.
(«Moravia Steel», República Checa), adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias o controlo de partes do grupo ZDB a.s.

2) l'association britannique des producteurs d'acier (UK Steel Association) a estimé qu'aucune aide ne devait être accordée en faveur d'activités exercées sous la responsabilité et aux risques de NMH;
2. A associação britânica dos produtores de aço (UK Steel Association) considerou que não devia ser concedido qualquer auxílio a favor de actividades realizadas sob a responsabilidade e risco da NMH;

Par la suite, en 1994, lorsque British Steel s’est totalement retirée du secteur, Vallourec a repris son rôle sur le marché britannique.
Posteriormente, em 1994, quando a British Steel já se tinha retirado integralmente do sector, a Vallourec assumiu o papel da British Steel no mercado britânico.

25 Par la branche principale de son premier moyen, British Steel fait valoir que le Tribunal, en décidant respectivement aux points 50 et 51 de l'arrêt attaqué:
25 Na parte principal do seu primeiro fundamento, a British Steel alega que o Tribunal de Primeira Instância, ao decidir, respectivamente, nos n.os 50 e 51 do acórdão impugnado:

151 En deuxième lieu, s'agissant des objectifs prévus aux articles 2 et 3 du traité poursuivis par la Commission dans la décision attaquée, le point IV de celle-ci expose également dans quelle mesure l'incidence tant économique que sociale de l'aide financière proposée par l'Irlande, intégrée dans un programme de restructuration d'Irish Steel qui a été jugé viable par l'analyse d'experts indépendants, remplissait les objectifs prévus par ces articles.
151 Em segundo lugar, relativamente aos objectivos previstos nos artigos 2.° e 3.° do Tratado prosseguidos pela Comissão através da decisão impugnada, o ponto IV desta última explica igualmente em que medida é que a incidência tanto económica como social do auxílio financeiro proposto pela Irlanda, integrado num programa de reestruturação da Irish Steel considerado viável pela análise de peritos independentes, responde aos objectivos afirmados por esses artigos.

II l'aurait fait, par steel.
Mandaria Steel fazer.

Eh non... pas encore, mademoiselle Steele.
Ah, não... ainda não, senhorita Steele.

En outre, en l’espèce, le fait que la requérante ou les consortiums IBI IUS et STEEL, dont elle faisait partie, n’aient pas fourni les informations nécessaires en temps utile a alourdi la tâche du Parlement.
Além disso, no caso em apreço, o facto de a recorrente ou os consórcios IBI IUS e STEEL, de que fazia parte, não terem fornecido as informações necessárias em tempo útil tornou mais difícil a tarefa do Parlamento.

La Stèle 1 d’El Mesón ne contient pas de texte.
A estela 1 de El Mesón não apresenta qualquer texto.

Or, il n'est pas contesté que British Steel, en sa qualité de producteur, était représenté au sein de ce Comité, dans la mesure où M. Evans, membre du Comité, était à l'époque des faits le directeur des affaires internationales de British Steel, comme celle-ci l'a déclaré dans sa lettre du 4 mars 1997, en réponse à une question posée par le président du Tribunal au cours de l'audience.
Ora rsulta da lista dos memebros deste Comité (anexo 5 à tréplica) que três das recorrentes, ou seja, a Wirtschaftsvereinigung Stahl, a Preussag Stahl e o Hoogovens Groep, estavam representados ao mais alto nível no Comité.