thuyas oor Portugees

thuyas

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Thuja

naamwoord

Des cargaisons entières de thuya sont ce que mon corps veut dire au tien.
Cargas de navios de thuja são o que meu corpo quer dizer ao seu.

Soortgelyke frases

thuya
Thuja · thuja · tuia

thuya d’Occident
Thuja occidentalis

thuya du Canada
Thuja occidentalis

Thuya
Thuja · Thuya

Thuya de Chine
Tuia-da-china

thuya géant de californie
Thuja plicata

thuya géant de Californie
Thuja plicata

voorbeelde

Comme une haie de thuyas!
Está óptimo, sir.

David s’assit à côté de Thuya, lui caressa la tête comme il le faisait toujours et lui tendit une frite.
David se sentou ao lado dele, afagou sua cabeça, como sempre, e lhe passou uma batata frita.

Initialement, il était prévu de construire une place elliptique autour du monument, fermée par un mur de granit d'1,60 m de haut avec des bancs placés à l'intérieur et entouré de haies de thuya à l'extérieur.
Originalmente foi planejado que uma praça elíptica seria construída em torno da base do monumento, delimitada por uma parede de granito de 1,6 metro de altura, com bancadas colocadas em seu interior, ao passo que uma cerca viva de thuja seria plantada em torno da parte externa.

Le lit de Thuya était un petit matelas posé par terre près de ceux de ses sœurs.
A cama de Thuya era um colchão pequeno no chão ao lado dos colchões das irmãs.

Thuya leur répondait par un flot incompréhensible de vocalises et de bruits qu’ils feignaient de comprendre.
Thuya balbuciava, um fluxo incompreensível de murmúrios e ruídos que eles fingiam compreender.

Des cargaisons entières de thuya sont ce que mon corps veut dire au tien.
" O meu corpo quer dizer ao teu corpo montes de tuias

Produit pour la reproduction de thuyas
Material de reprodução de cedro branco

Une fleur s'envola d'un massif de thuyas et elle s'éleva en vacillant dans un rayon de soleil.
Uma flor desprendeu-se de um maciço de ciprestes e voou vacilante num raio de sol.

J’ai interrogé toute sorte de médecins, aucun ne se hasarderait à prédire combien de temps il reste à vivre à Thuya.
Conversei com todos os médicos e nenhum deles considera sensato prever quanto tempo ele pode viver.

Plantes vivantes, à savoir thuyas
Plantas naturais, nomeadamente cedro branco

Cependant, comme il est rare, il a fallu employer d’autres essences, telles que le tilleul, l’épicéa, le thuya et le genévrier.
A escassez de madeira, contudo, tornou necessário o uso de outras variedades, tais como o cedro das Montanhas da Serra Nevada na Califórnia.

Il y ajouta une copie de sa plainte et le rapport médical établi par les médecins de Thuya.
Acrescentou uma cópia do processo e um resumo clínico preparado pelos médicos de Thuya.

Pendant que la famille dévorait les hamburgers-frites, Helen donnait à manger à Thuya à l’aide d’une cuiller pour bébé.
Enquanto a família devorava os hambúrgueres e fritas, Helen alimentava com cuidado Thuya com uma colher de bebê.

On pense que le bois de senteur est produit par le “ thuya de Barbarie ” (Tetraclinis articulata), un conifère indigène en Afrique du Nord, de la famille du cyprès, qui atteint une hauteur de 4,50 m à 7,50 m.
Entende-se que esta madeira fragrante é da árvore chamada sandáraca (Tetraclinis articulata), uma conífera nativa do N da África e da família dos ciprestes, que atinge a altura de 4,5 a 7,5 m.

Il s’appelait Thuya Khaing, était né à Sacramento et était donc citoyen américain.
Seu nome era Thuya Khaing e ele nasceu em Sacramento, então era cidadão americano.

Les cônes des membres de la famille des Cupressaceae (cyprès, thuya, genévriers, séquoias, etc.) sont différents des autres car leurs écailles de la bractée et de la graine sont complètement fusionnées en une seule écaille réduite à un morceau ou à une simple épine visible.
Os estróbilos das Cupressaceae (géneros Cupressus, Thuja, Juniperus, Sequoia, etc) diferem das outras coníferas por terem as brácteas e as escamas ovulíferas totlmente fundidas (a bráctea pode reconhecer-se apenas como uma pequena saliência ou espinho).

David leur expliqua qu’ils étaient pressés et n’auraient pas le temps d’emmener Thuya faire un tour.
David explicou que estavam com certa pressa e não teriam tempo de levar Thuya para passear.

Les parents de Thuya paraissaient avoir vingt ans, mais ils étaient en réalité plus proches de la quarantaine.
Os pais de Thuya pareciam ter uns vinte anos, mas na realidade estavam mais perto dos quarenta.

Sur la côte ouest du Canada, on les construisait en creusant des troncs de thuyas géants.
Por exemplo, os que moravam na costa oeste do Canadá escavavam troncos de cedros-vermelhos gigantes.

Soe et Lwin insistaient pour que Thuya dîne à table avec eux.
Soe e Lwin insistiram que ele se sentasse à mesa para jantar.

S’il partait, il emporterait avec lui le dossier Thuya Khaing, bien évidemment.
Se saísse, é claro que levaria o caso de Thuya Khaing.

Du 20 novembre au 19 mai de cette année, Thuya a été hospitalisé à l’hôpital pour enfants Lakeshore de Chicago.
De 20 de novembro a 19 de maio deste ano, Thuya era paciente do Hospital de Pediatria de Lakeshore, daqui de Chicago.

Il y avait toujours un moment où les parents, les grands-parents ou les sœurs regardaient Thuya avec l’envie de pleurer.
Por várias vezes, os pais, avós e irmãs olhavam para Thuya com vontade de chorar.

Les plaines produisent aussi du blé et des fruits, et les forêts sont exploitées pour le bois de cèdre et de thuya.
As planícies também produzem trigo e frutas, e as florestas são exploradas para o cedro e Thuja.

Parmi les articles de luxe que les marchands apportaient à la “ Babylone la Grande ” symbolique figuraient des objets en “ bois de senteur ” ou “ bois de thuya ”.
Entre as mercadorias de luxo trazidas pelos comerciantes à simbólica “Babilônia, a Grande”, havia objetos de “madeira fragrante”, ou “tuia-da-argélia”.