trop-plein oor Portugees

trop-plein

/tʁoplɛ̃/ naamwoord manlike

Ce qui excède la capacité

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

excesso

naamwoord manlike

Un trop plein de conscience ne vous aidera pas dans ce job de relation avec les investisseurs.
Não sei se consciência em excesso a vai ajudar a conseguir o emprego.

superabundância

naamwoord

voorbeelde

Nous gérons le trop-plein de jeunes condamnés dans le comté de Cook.
Tudo o que fazemos é cuidar do excesso de jovens sentenciados de Cook County.

Dieu a caché tout cela à ceux qui sont trop pleins d’eux-mêmes et prétendent déjà tout savoir.
Deus escondeu tudo isto àqueles que se sentem demasiado cheios de si e pretendem saber já tudo.

Canaux de trop-plein en matériaux non métalliques
Canais de transbordo de materiais não metálicos

C'est un gars au grand cœur, mais trop plein d'illusions.
É um rapaz com coração grande e muita tolice na cabeça.

Il est alimenté par la rivière Travers, et son trop plein s'évacue dans le fleuve Buller.
O lago é alimentado pelo rio Travers, e sua água flui para o rio Buller.

J'ai la bouche trop pleine.
Boca cheia.

Je m'inquiéterai quand il sera trop plein pour faire ses mots croisés.
Eu preocupar-me-ia se ele não fosse capaz de fazer as palavras cruzadas.

UN TROP-PLEIN D’AMOUR
UMA INJEÇÃO DE AMOR

Vous y étiez trop admirée, trop pleinement accomplie.
Você era admirada demais, perfeita demais.

Le terme technique consacré est « trop-plein thaumique » mais même Elxa Dal se servait du terme « dérapage ».
O termo técnico era transbordamento táumico, mas até Elxa Dal tendia a se referir ao fenômeno como escape.

Le trop-plein du boezem est déchargé dans la mer, à marée basse.
O excesso de água no boezem desemboca no mar durante a maré baixa.

Il m’a toujours semblé que la musique ne devrait être que le trop-plein d’un grand silence.
Sempre me pareceu que a música deveria ser apenas o apogeu do silêncio.

C'est trop plein.
Tá muito cheio.

— Cette bouteille de cognac est encore trop pleine pour que je sombre aussi vite dans le ridicule
– Esta garrafa de conhaque ainda está cheia demais para que eu comece a passar vergonha desse jeito

Je m'inquiète de notre trop plein de travail.
Estou preocupado por estarmos sobrecarregados.

Trop plein?
Muito cheia?

Prenez la 1 [ ] Versez votre trop-plein dans cette Afrique, et du même coup, résolvez vos questions sociales.
[... ] Derramai vossa abundância nessa África e resolvei, ao mesmo tempo, os vossos problemas sociais.

Mon cœur était trop plein pour que je puisse en dire davantage.
Estava com o coração muito apertado para falar mais.

- chambre de trop plein et d'évacuation
- câmara de descarga e evacuador,

Donovan retira son gant et tenta d’en nouer l’extrémité, mais il était trop plein.
Donovan tirou sua luva do bico de gás e tentou dar um nó, mas ela estava muito cheia.

Dispositifs de sécurité pour prévenir le trop-plein dans des cuves de pétrole et des conteneurs de transformation
Dispositivos de segurança contra o transbordamento, para prevenir o transbordar em tanques de óleo e contentores de processamento

Elle m’a ignoré quelques minutes, le temps de dépenser son trop-plein d’énergie.
Ela me ignorou por vários minutos, gastando energia.

Elle aussi débordait de la terre qui avait rejeté son trop plein de cadavres.
Também ela transbordava da terra que tinha rejeitado o seu excesso de cadáveres.

– Rien, peut-être : ce trop-plein de mon cerveau se fût évaporé en futilités.
— Nada, talvez; esse transbordamento do meu cérebro evaporou-se em banalidades.

Ce sont des antiquaires, de petits bouquinistes ou des marchands d’eaux-fortes aux vitrines trop pleines.
Negociantes de coisas velhas ou pequenos alfarrabistas ou vendedores de gravuras em cobre com vitrines abarrotadas.