trop oor Portugees

trop

/tʁo/ bywoord

À un plus grand degré qu'attendu, garanti ou voulu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

demais

bywoord

Avec excès

La radio est trop forte. Baisse le volume.
O rádio está alto demais. Abaixe o volume.

muito

bywoord

Avec excès

La combinaison avec une sauce pas trop salée est parfaite.
A combinação com uma calda não muito salgada é perfeita.

demasiado

adjektief

Un hall est trop petit pour tous les positionner.
Um hall é demasiado pequeno para os colocar todos.

demasiadamente · também · excessivamente · ainda · suficiência · outrossim · idem · assim mesmo · de forma excessiva · de mais · medos

Soortgelyke frases

trop-plein
excesso · superabundância

Je suis trop fatiguée
estou demasiadamente cansada

Elle est trop bien
She’s All That

35 heures, c’est déjà trop
Office Space

sans trop de zèle
sem entusiasmo

pas trop tôt
já era hora · já era tempo

Veuve mais pas trop
Married to the Mob

Rivaux mais pas trop
Snobs,meu Melhor Amigo

beaucoup trop
de forma excessiva · demais · excessivamente · medos

voorbeelde

Ça prend trop longtemps.
Isto está demorando muito.

Ne faites pas trop d'offres trop rapidement.
Não aposte muito rápido demais.

Que voulez-vous dire par " trop "?
O que quer dizer, " demais "?

Tu penses trop.
Você pensa demais.

Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
Mas também pode ser que - e esta é provavelmente a explicação que mais se aproxima da realidade - a capacidade de memória, da qual já nessa altura se dispunha, fosse, na opinião de muitos, demasiado dispendiosa, porque o ano 2000 ainda estava relativamente distante.

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Juntar 25 ml de éter dietílico (4.4), fechar o tubo com uma rolha de cortiça saturada de água ou com uma rolha de outro material humedecida com água (5.6) e agitar o tubo vigorosa mas não excessivamente (de forma a evitar a formação de emulsões persistentes) invertendo-o repetidamente durante um minuto.

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Poder-se-ia também argumentar que atravessamos tempos demasiado instáveis e dominados pela crise para se estar a pensar nos símbolos da Europa e que, deste modo, não é o momento oportuno para o Parlamento despender tempo com os símbolos.

Il y a eu trop de violence et de mal dans ce Camp depuis trop longtemps.
Já houve um excesso de violência e de mal neste Acampamento.

Avant qu'il soit trop tard.
Antes que seja tarde.

Mais d'après mon expérience ça n'aide pas trop non plus.
Mas pelo que sei, isso não ajuda.

— Toujours comme autrefois, répliqua d'Artagnan sans trop se compromettre par cette réponse
— Como outrora — respondeu d’Artagnan, sem se comprometer demasiado com a resposta

Avec Victoria Bergman, elle s’était tout simplement engagée trop personnellement, au point de perdre son jugement.
Com Victoria Bergman, ela tinha se envolvido demais e perdido o discernimento.

Dempsey mangea toute sa gamelle, même s’il fallut le tenir pendant ce temps, car ses pattes étaient trop faibles.
Dempsey comeu tudo, embora tivesse que ser amparado para fazer isso, já que as pernas não conseguiam mantê-lo em pé.

Une fois les cris de Chollie évanouis, le vent hurlait trop fort.
Removidos os gritos de Chollie, o vento estava muito barulhento.

* Il est trop évident pour moi *
* É um modo muito claro para mim aquele realmente *

Il n’est pas trop tard ; si vous changez d’avis, je pourrai toujours être votre fille.
Ainda não é tarde de mais; se mudar de ideia agora, poderei continuar a ser sua filha.

C'est allé trop loin.
Esta merda foi longe de mais.

poussé par Mimi lorsque Hesse s’était soumis à un acte que sa foi lui avait trop longtemps interdit.
quando Hesse rendeu-se a um ato que sua fé há muito lhe proibira.

C'est trop dangereux.
É muito perigoso.

» « Il faisait trop noir pour voir quelque chose, et puis ils étaient tous les deux habillés (dans leurs vêtements).
-Estava muito escuro para ver qualquer coisa; além disso, ambos estavam vestidos.

Un ami qui peut révéler ce secret quand il aura trop bu ?
Algum amigo que pode acabar dando com a língua nos dentes a primeira vez que beber demais?

Tu es trop jeune.
Você é muito jovem.

Trop de risques d’atteindre Charlie.
Havia um risco demasiado grande de atingir Charlie.

Et heureux, trop!
E felizes da vida!

La couleur du vêtement de Proserpine n’est pas trop compliquée, contrairement à celle de la grenade.
A cor da roupa de Proserpina não é muito problemática, diferentemente da romã.