beaucoup trop oor Portugees

beaucoup trop

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

excessivamente

bywoord

Elle est maintenant beaucoup trop grande et la production est en déclin.
Actualmente é excessivamente grande, e a produção está em declínio.

de forma excessiva

bywoord

demais

bywoord

Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.

medos

bywoord

voorbeelde

tu souris beaucoup trop.
Você está sorrindo muito.

Mais tu manges beaucoup trop de sucre.
Você está comendo açúcar demais.

Vous en faites beaucoup trop.
Estás a exigir muito de ti própria.

Même aujourd’hui, la poignée de main d’adulte de Steve Bruder était beaucoup trop vigoureuse.
Mesmo agora, o aperto de mão sofisticado e adulto de Steve Bruder era muito mais firme do que precisava ser.

Ces gars ont beaucoup trop d'honneur pour avoir pris quelque chose qui ne leurs revient pas de droit.
Esses meninos tem honra demais para pegar algo que não é de direito deles.

Ils allaient poser les roues dans une trentaine de secondes, mais la vitesse était encore beaucoup trop élevée.
Tocariam o solo dentro de mais trinta segundos, mas a velocidade ainda era muito alta.

C'est beaucoup trop risqué.
Eles estão procurando por você.

— Mon chou, ça fait beaucoup trop longtemps.
— Amoreco, já faz tempo demais.

Tu as beaucoup trop écarté la caméra.
Pedi que a câmera ficasse aqui e você a afastou.

Il demandait beaucoup trop de détails.
Ele estava perguntando por muitos detalhes.

Ça se passe dans un autre niveau de réalité, Beaucoup trop petit que le monde où nous vivons.
Isto ocorrem em outro nível de realidade, bem menor do que o mundo em que estamos acostumados a viver.

— De la mauvaise bière, et beaucoup trop.
— Cerveja de má qualidade e em demasia.

Un peloton d’exécution serait beaucoup trop macabre
Pelotão de fuzilamento seria pavoroso

les biologistes marins, sont beaucoup trop élevés et qui risquent fort d'entraîner l'effondrement des stocks.
Por exemplo, em Dezembro de 2006 os ministros responsáveis pela Pesca definiram em Dezembro de 2006 quotas de captura que todos (!)

Dougal, ça devient beaucoup trop confus.
Dougal, isto está ficando muito confuso.

Cet univers était beaucoup trop compliqué pour elle, la nostalgie de son ancienne vie lui tordait le ventre.
Esse universo era complicado demais para ela e a saudade da vida antiga a deixava enjoada.

Beaucoup trop chaud.
Muito quente.

Avez-vous déjà porté un maillot de bain beaucoup trop large pour vous?
Já vestiu um calção onde não sabia... exatamente onde estava dentro do calção?

Okay, ça va beaucoup trop loin.
Ok, isso já está começando a me assustar.

Vous parlez beaucoup trop.
Conversa, conversa, conversa.

Elle est beaucoup trop grande pour quatre.
É muito grande para quatro pessoas.

Tu vas beaucoup trop vite pour moi.
Já vais muito á minha frente.

Au moment de partir, je lui donnai un pourboire de deux mille bahts; c'était ridicule, c'était beaucoup trop.
Na hora de ir embora, dei-lhe uma gorjeta de dois mil bahts; aquilo era ridículo, era dinheiro demais.

Je pense qu'un mois c'est beaucoup trop long.
Um mês é demais.

C'est beaucoup trop par rapport à ce que j'ai.
Isso é muito mais do que eu tenho.