Beaucoup de bruit pour rien oor Portugees

Beaucoup de bruit pour rien

Beaucoup de bruit pour rien (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Much Ado About Nothing

Beaucoup de bruit pour rien (film)

Much Ado About Nothing (filme)

beaucoup de bruit pour rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

muito barulho por nada

Une chose insignifiante a pris des proportions excessives

muito peido pra pouca merda

Une chose insignifiante a pris des proportions excessives

voorbeelde

“Pharaon, le roi d’Égypte, fait beaucoup de bruit pour rien ;
‘Faraó, rei do Egito, não passa de um barulho insignificante

— Tu crois qu’on a fait beaucoup de bruit pour rien ?
— Acha que fizemos um grande escândalo sobre coisa nenhuma?

— Voilà mon problème : j’ai des tickets pour Beaucoup de bruit pour rien au National vendredi prochain.
– Estou com um probleminha, porque tenho ingressos para Muito barulho por nada no Teatro Nacional na sexta que vem.

c'est beaucoup de bruit pour rien.
Alguma coisa é.

C'est pas beaucoup de bruit pour rien?
Era só o que faltava!

Beaucoup de bruit pour rien pour le moment.
Nada importante até agora.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.
Ligue para aquele cara esquisito da Anders Enterprises e diga a ele que é muito trabalho por nada.

C'est pas de lui de faire beaucoup de bruit pour rien.
Ele não costuma ganir assim a não ser que...

Rôle dans le film Beaucoup de bruit pour rien (Much Ado About Nothing) réalisé par Kenneth Branagh.
O seu filme seguinte foi Much Ado About Nothing, dirigido por Keneth Branagh.

Monck me mena voir à Londres, et qui s'appelle, je crois : beaucoup de bruit pour rien.
Monck me levou a ver em Londres, e que se chamava, se não me engano: Muita bulha por nada.

C'était beaucoup de bruit pour rien.
A coisa toda foi uma tempestade num copo d'água.

Beaucoup de bruit pour rien...
Muito barulho por nada.

Pour moi, c'est beaucoup de bruit pour rien.
Pelo que nos diz respeito, é muito barulho por nada, saca?

Beaucoup de bruit pour rien.
Muito barulho por nada.

Je savais que tu ferais beaucoup de bruit pour rien, et c'est ce que tu fais.
Eu sabia que você faria tempestade em copo d'água... e está fazendo, não é?

Monck me mena voir à Londres, et qui s'appelle, je crois: beaucoup de bruit pour rien.
Monck me levou a ver em Londres, e que se chamava, se não me engano: Muita bulha por nada.

Beaucoup de bruit pour rien.
Muita barulho e confusão sobre nada.

Bref, on a fait beaucoup de bruit pour rien sans que ce Parlement n'obtienne de résultats.
Em suma, fez-se muito barulho por nada, sem que este Parlamento tenha obtido resultados.

Samantha, cesse de faire beaucoup de bruit pour rien.
Ah, Samantha, não faça tempestade em um copo de água.

Shakespearien à la manière de Dogberry dans Beaucoup de bruit pour rien.
Shakespeariano, isto é, à moda de Dogberry em Muito barulho por nada.

Beaucoup de bruit pour rien, de fait.
Muito barulho por nada, mesmo.

Après refléxion, et si on commençait par " Beaucoup de bruit pour rien "?
Ou melhor, por que não começamos por " Muito Barulho Por Nada "?

Beaucoup de bruit pour rien.
Tanta coisa para nada.

" Beaucoup de bruit pour rien. "
" Tanta coisa por Nada "

Beaucoup de bruit pour rien.
Um pouco de barulho por nada.