chevaleresque oor Roemeens

chevaleresque

/ʃə.val.ə.ʁɛsk/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

cavaleresc

Adjective

On retrouve presque un aspect chevaleresque dans tout ça.
Poate că este şi un aspect aproape " cavaleresc " al acţiunilor sale.

voorbeelde

Au XVe siècle, l'idéal chevaleresque anglais d'un service dévoué au roi s'est dévoyé.
Până în secolul al XV-lea, ideile cavalerești engleze privind sacrificiul de sine pentru rege fuseseră deja denaturate.

C'est facile d'être chevaleresque quand tes pouvoirs de Wonder Woman ne marchent plus, hein?
E usor sa te porti cavalereste Cand puterile tale de super erou nu mai functioneaza nu-i asa?

Très chevaleresque.
Oh, ce cavaleresc din partea ta.

Emue par le petit numéro chevaleresque de Mike.
Am putut vedea cât de mişcată ai fost de rutina micuţului cavaler alb, Mike.

D'ailleurs, Konrad Lorenz souligne dans L'Agression la nature pondérée et chevaleresque du combat animal.
De fapt, în Despre agresiune, Konrad Lorenz subliniază caracterul reţinut şi cavalerismul luptelor dintre animale.

Quand, en 1992, le plus puissant syndicat japonais du crime a été déclaré groupe violent aux termes d’une nouvelle loi, un de ses chefs a affirmé que les membres de son groupe se considéraient comme des individus “ chevaleresques ” en guerre contre le mal.
Când, pe baza noii legi emise în 1992 împotriva bandelor, cel mai mare sindicat japonez al crimei a fost clasificat drept o grupare violentă, unul dintre conducătorii lui a afirmat că membrii grupării se consideră „nobili“, întrucât luptă împotriva răului.

Ce n'est pas du tout chevaleresque.
Nu e un gest cavaleresc.

Je sais bien que j'ai pas été très chevaleresque, et je m'en excuse.
Ştiu că purtarea mea a fost prea puţin cavalerească şi îmi cer iertare pentru asta.

Et chevaleresque.
Si cavaleresc.

C'est très chevaleresque, John.
Asta este foarte cavaleresc, John.

Je vais m'excuser de façon chevaleresque et convaincante...
Îmi voi cere scuze cavalereste...

Chevaleresque.
Deci, cavaler.

Il était trop chevaleresque pour abandonner son contradicteur dans une semblable extrémité
Era prea cavaler pentru a-şi părăsi adversarul într-o asemenea împrejurare.

Gentilhomme, as-tu été ému de la chevaleresque loyauté de ce gentilhomme qui mourait pour son roi ?
Ai fost tu mişcat de cavalereasca lealitate a acelui gentilom care murea pentru regele său?

Très chevaleresque de sa part
Asta a fost foarte galant

Chevaleresque et élégant.
Galant şi foarte bine îmbrăcat.

L'art du sabre va de pair avec un esprit chevaleresque.
Lupta cu sabia presupune cavalerism...

Et c'est chevaleresque aussi.
Si asta e cavaleresc.

Ce crétin chevaleresque.
Galant nenorocit.

Quel bel exemple de l’esprit chevaleresque et de la galanterie des hommes du Sud.
Va să zică, aşa arăta cavalerismul şi curtenia bărbaţilor din Sud!

Ne prétendez pas que l'envoyer vivant en Enfer était un acte chevaleresque.
Nu te preface că trimiterea sufletul viu În fălcile iadului a fost un act de cavalerism.

C’est un homme courageux et chevaleresque, mais qui aimerait mener une vie paisible.
Este un tip comod care vrea să ducă o viață liniștită.

J'ignorais qu'il y avait des routiers chevaleresques.
Credeam că camionagiii nu sunt domni.

En second lieu, lord James Trevor, vieux gentilhomme à la foi chevaleresque, avait donné sa parole à Frank.
În al doilea rând, Lord James Trevor, vechi gentleman cu principii generoase, îşi dăduse cuvântul lui Frank.

Le fabuleux, le merveilleux, le chevaleresque...
Fabulos, minunat, prea-milostivul, cavalerul...