[parfois] accord tacite oor Russies

[parfois] accord tacite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

джентльменское соглашение

[ джентльме́нское соглаше́ние ]

voorbeelde

Parfois, cela ressemblait à un accord tacite, à la façon dont les amants apaisent les douleurs partagées.
Иногда это казалось безмолвным соглашением из тех, что обычно заключают любовники, чтобы не бередить общие раны.

D'autre part, l'historien Poutchenkov affirme que les pogroms en Ukraine étaient engendrés en premier lieu par l'anarchie qui régnait dans la province à la suite de la guerre civile, et avaient lieu le plus souvent avec l'accord tacite et parfois avec la participation active de la population non-juive locale.
Исследователь Пученков сделал вывод, что на Украине погромы были в первую очередь порождены анархией, царившей в то время в этом крае, и проходили чаще всего при молчаливом одобрении, а иногда и при активном участии местного нееврейского населения.

Dans certains systèmes juridiques, la jurisprudence considère aussi parfois qu'il existe, dans les accords de réserve de propriété, une clause tacite selon laquelle le vendeur ne peut reprendre possession d'une partie du bien vendu plus importante que celle nécessaire au remboursement de la partie du prix d'achat restant due
В некоторых правовых системах суды в определенных случаях выносили также решение о том, что соглашение об удержании правового титула содержит подразумеваемое условие, согласно которому продавец не может получить в обратное владение больше проданного имущества, чем это необходимо для погашения невыплаченного остатка покупной цены

Dans certains systèmes juridiques, la jurisprudence considère aussi parfois qu’il existe, dans les accords de réserve de propriété, une clause tacite selon laquelle le vendeur ne peut reprendre possession d’une partie du bien vendu plus importante que celle nécessaire au remboursement de la partie du prix d’achat restant due.
В некоторых правовых системах суды в определенных случаях выносили также решение о том, что соглашение об удержании правового титула содержит подразумеваемое условие, согласно которому продавец не может получить в обратное владение больше проданного имущества, чем это необходимо для погашения невыплаченного остатка покупной цены.

Dans certains systèmes juridiques, la jurisprudence considère aussi parfois qu’il existe, dans les accords de réserve de propriété, une clause tacite selon laquelle le vendeur ne peut reprendre possession d’une partie du bien vendu plus importante que celle nécessaire au remboursement de la partie du prix d’achat restant due.
В некоторых правовых системах суды в определенных случаях выносили также решения о том, что в соглашениях об удержании правового титула содержится подразумеваемое условие, согласно которому продавец не может получить в обратное владение больший объем проданных активов, чем это необходимо для погашения невыплаченного остатка покупной цены.