[mortiers] projectiles oor Russies

[mortiers] projectiles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

артиллерийский выстрел

voorbeelde

En 2011, 680 roquettes, obus de mortier et autres projectiles ont été tirés à partir de Gaza.
В 2011 году с территории Газы было выпущено 680 ракет и минометных и других снарядов.

Les munitions suivantes figurent sur cette liste, ainsi que l'indiquent les deux tableaux: projectiles de canon ( # mm), moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien (dispositif de mise à feu unique ou multiple), sous-munitions à vecteur terrestre (dispositif de mise à feu unique ou multiple), grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef
Этот перечень, как отражено в обеих матрицах, включает следующие боеприпасы: пушечные выстрелы ( # мм), пиротехнические устройства и метательные заряды, суббоеприпасы авиационной доставки (моновзрывательные, поливзрывательные), суббоеприпасы наземной доставки (моновзрывательные, поливзрывательные), ручные и метательные винтовочные гранаты, минометные выстрелы, артиллерийские снаряды и унитарные авиабомбы

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef
Этот перечень особо отражен в матрице СК и включает следующие боеприпасы: пушечные выстрелы, пиротехнические устройства и метательные заряды, суббоеприпасы авиационной и наземной доставки- как моновзрывательные, так и поливзрывательные, ручные и ружейные метательные гранаты, минометные снаряды, артиллерийские снаряды и унитарные авиабомбы

Les munitions suivantes figurent sur cette liste, ainsi que l’indiquent les deux tableaux: projectiles de canon (>14,5 mm), moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous‐munitions à vecteur aérien (dispositif de mise à feu unique ou multiple), sous‐munitions à vecteur terrestre (dispositif de mise à feu unique ou multiple), grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d’artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.
Этот перечень, как отражено в обеих матрицах, включает следующие боеприпасы: пушечные выстрелы (>14,5 мм), пиротехнические устройства и метательные заряды, суббоеприпасы авиационной доставки (моновзрывательные, поливзрывательные), суббоеприпасы наземной доставки (моновзрывательные, поливзрывательные), ручные и метательные винтовочные гранаты, минометные выстрелы, артиллерийские снаряды и унитарные авиабомбы.

Projectiles de mortier
Боеприпасы к минометам

q) Tout au long de l'incident, des combats intenses se poursuivaient, notamment avec un certain nombre de mortiers et de projectiles atterrissant à proximité immédiate du tunnel.
q) на протяжении всего инцидента там продолжались интенсивные боевые действия и, в частности, несколько мин и снарядов упали в непосредственной близости от туннеля.

Il s’agit notamment de bombes aériennes, d’obus d’artillerie, de missiles et de roquettes, de projectiles de mortier et d’engins explosifs artisanaux.
К их числу относятся авиационные бомбы, артиллерийские снаряды, ракеты и реактивные снаряды, минометные снаряды и самодельные взрывные устройства.

Israël a essuyé un nombre croissant de tirs aveugles de roquettes, mortiers et autres projectiles partis de Gaza, qui a culminé à l’occasion de plusieurs flambées de violence.
Израиль все чаще подвергался неизбирательным обстрелам с применением ракет, мин и других боеприпасов с территории Газы, которые особенно активизировались в период нескольких опасных случаев эскалации.

Les recherches entreprises conjointement par le Mozambique et l'Afrique du Sud dans le cadre des opérations Rachel I à # pour trouver et détruire les armes cachées au Mozambique ont permis de détruire depuis # plus de # armes légères # mines antipersonnel # grenades, mortiers et projectiles et plus de # millions de munitions
Благодаря налаженному сотрудничеству между Мозамбиком и Южной Африкой в поисках и уничтожении тайных складов оружия в Мозамбике за период с # года в ходе # этапов операции «Рейчел» было уничтожено свыше # единиц стрелкового оружия # противопехотных мин # ручных гранат, мин и снарядов и свыше # млн. выстрелов боеприпасов

Les recherches entreprises conjointement par le Mozambique et l’Afrique du Sud dans le cadre des opérations Rachel I à VI pour trouver et détruire les armes cachées au Mozambique ont permis de détruire depuis 1996 plus de 14 000 armes légères, 7 000 mines antipersonnel, 17 000 grenades, mortiers et projectiles et plus de 4 millions de munitions.
Благодаря налаженному сотрудничеству между Мозамбиком и Южной Африкой в поисках и уничтожении тайных складов оружия в Мозамбике за период с 1996 года в ходе I–VI этапов операции «Рейчел» было уничтожено свыше 14 000 единиц стрелкового оружия, 7000 противопехотных мин, 17 000 ручных гранат, мин и снарядов и свыше 4 млн. выстрелов боеприпасов.

Au moins deux projectiles de mortier de 120 mm munis d’un explosif brisant ont touché l’école, l’un atteignant le milieu de la cour et l’autre les marches de l’entrée.
По меньшей мере два 120-мм кумулятивных минометных снаряда попали в школу: один из них разорвался в середине школьного двора, а второй — на лестнице перед входом в школу.

On inclut entre les obus de mortier et les projectiles d’artillerie les munitions à portée accrue HE RAP et les munitions dotées d’un dispositif de propulsion additionnelle HE ERFB‐BB qui possèdent une structure interne qui les distingue des autres.
между минометными выстрелами и артиллерийскими снарядами включаются снаряды увеличенной дальности ФАРС и активно-реактивные боеприпасы ФКУД-УТ, поскольку они имеют отличительную внутреннюю структуру;

Jusqu’à présent, l’Opération Rachel a permis de détruire plus de 14 000 armes et de 35 millions de cartouches, 6 491 mines de divers types et plus de 16 000 projectiles de mortier et autres.
К настоящему времени в рамках «Операции Рейчел» было уничтожено более 14 000 единиц оружия, более 35 млн. патронов, 6491 мина разных типов и более 16 000 минометных выстрелов и других снарядов.

En effet, ce genre de projectile ne nécessite ni canon, ni mortier, ni tube de lancement comme le boulet Zalinski.
В самом деле, такого рода снаряд не требует ни пушки, ни мортиры, ни катапульты, как ядро Залинского.

Dans son rapport, la Mission d’établissement des faits cite des sources israéliennes selon lesquelles 3 455 roquettes et 3 742 projectiles de mortier auraient été tirés contre Israël de 2001 jusqu’à la mi-juin 2008, sans indiquer où ils avaient atterri.
Согласно израильским источникам, цитируемым в докладе Миссии по установлению фактов, в период с 2001 года по середину июня 2008 года в сторону Израиля было выпущено 3455 ракет и 3742 минометных мин, причем не указываются места их падения.

Projectiles explosifs (à l’exception des obus de mortier) d’un calibre supérieur à 40 mm;
фугасные снаряды (за исключением минометных бомб) калибра свыше 40 мм;

On voit par ailleurs apparaître des projectiles explosifs improvisés (roquettes ou obus de mortiers artisanaux).
Появились также самодельные взрывные боеприпасы (самодельные ракеты или минометные мины).

iv) Projectiles explosifs (à l'exception des obus de mortier) d'un calibre supérieur à # mm
iv) фугасные снаряды (за исключением минометных бомб) калибра свыше # мм

projectiles antiaériens de # mm # obus de mortier de # mm # obus de mortier de # mm; ainsi que # mines et # munitions d'armes légères
x # мм зенитных снарядов # х # мм минометных снарядов # х # мм минометных снарядов; более # мин; и # боеприпасов для стрелкового оружия

Celui-ci a accepté de signer le contrat autorisant l'exportation de Pologne des marchandises # pistolets # pistolets mitrailleurs # fusils d'assaut # pistolets mitrailleurs # lance-roquettes # grenades à main # cartouches de # millimètres (pour les # ), et # projectiles de mortier- en échange d'excédents d'armes que les forces armées lettones recevraient gratuitement à l'en croire
Для осуществления сомалийской сделки Дибранкс согласился подписать контракт, позволяющий экспортировать из Польши партию товаров в составе # пистолетов ТТ # автоматов ППШ # автомата АК # ручных пулеметов РП # гранатометов РПГ # ручных гранат # патронов калибра # мм для АК # и # минометных мин; по его словам, это было якобы сделано в обмен на излишки оружия, которые латвийские вооруженные силы должны были получить безвозмездно

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)
К их числу относился недавний случай задержания «ополчением Белуджистана» близ города Зхоб в провинции Белуджистан автотранспортного средства, груженного большим количеством боеприпасов и взрывчатых веществ, включая 100 килограммов ТНТ, 178 минометных мин к 82‐мм миномету, 25 снарядов к 75‐мм безоткатному орудию и 55 взрывателей к 82‐мм минометным минам19.

Au cours de la période considérée, 1 mine antichar, 6 obus de mortier, 2 roquettes, 1 grenade à main, 3 projectiles (divers) de type grenade , 1 moteur-fusée, 2 détonateurs de mortier et 22 chargeurs de munitions pour armes légères ont été détruits.
В течение отчетного периода были уничтожены одна противотанковая мина, шесть минометов, два реактивных противотанковых гранатомета, одна ручная граната, три ракеты (разные), один ракетный двигатель, два взрывателя мин и 22 единицы боеприпасов для стрелкового оружия.

Depuis le début de 2011, plus de 100 projectiles – roquettes Qassam, obus de mortier, missiles Grad notamment – ont été tirés de la bande de Gaza sur des localités et des villes du sud d’Israël.
С начала 2011 года из сектора Газа по городам и селениям на юге Израиля было выпущено свыше 100 снарядов, включая ракеты «Кассам», минометные мины и реактивные снаряды «Град».

Si certains groupes armés palestiniens se sont efforcés de diriger leurs projectiles, en particulier les obus de mortier, contre des cibles militaires, d’autres ont visé des villages près de Gaza.
Хотя некоторые палестинские вооруженные группировки прилагали усилия к тому, чтобы направлять снаряды, и особенно минометные мины, на военные цели, в других случаях они брали на прицел деревни неподалеку от Газы.

Sur le plan de la sécurité, la situation dans la bande de Gaza est restée instable: des centaines de roquettes, d’obus de mortier, de missiles Grad et d’autres projectiles ont été lancés depuis la bande de Gaza sur le sud d’Israël.
В плане безопасности ситуация в секторе Газа оставалась нестабильной: с его территории по южным районам Израиля были выпущены сотни ракет, минометных мин, реактивных снарядов системы «Град» и других снарядов.