[le plus souvent] groupe oor Russies

[le plus souvent] groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отделение

[ отделе́ние ]

naamwoord onsydig

секция

[ се́кция ]

naamwoord

voorbeelde

Le plus souvent, le Groupe d'experts est pressé et n'est pas disposé à passer suffisamment de temps dans le pays pour examiner les données disponibles
Зачастую Группа экспертов приезжает в спешке и не хочет оставаться в Уганде в течение достаточного периода времени для изучения предоставленной ей информации

Le plus souvent, le Groupe d’experts est pressé et n’est pas disposé à passer suffisamment de temps dans le pays pour examiner les données disponibles.
Зачастую Группа экспертов приезжает в спешке и не хочет оставаться в Уганде в течение достаточного периода времени для изучения предоставленной ей информации.

Ils arrivaient le plus souvent par groupe de deux ou trois, mais les derniers étaient quatre.
Обычно они являлись по двое, по трое, но самые последние пришли вчетвером.

Les auteurs d’actes de racisme ou de xénophobie appartiendraient le plus souvent au groupe majoritaire
Наиболее часто встречавшиеся правонарушители, которые совершали преступления на почве ненависти по мотивам ксенофобии и расизма, принадлежали к группе большинства

Le plus souvent, les groupes armés ont appliqué la tactique des homicides «sélectifs».
Вооруженные группы все чаще применяют практику так называемых "выборочных" убийств.

Le plus souvent, les groupes armés ont appliqué la tactique des homicides «sélectifs»
Вооруженные группы все чаще применяют практику так называемых "выборочных" убийств

Dans toute société, dans les pays développés aussi bien que les pays en développement, les victimes du racisme sont le plus souvent les groupes les plus défavorisés sur le plan économique
В любом обществе- как в развитых, так и в развивающихся странах- самыми обездоленными в экономическом отношении группами являются чаще всего жертвы расизма

Dans toute société, dans les pays développés aussi bien que les pays en développement, les victimes du racisme sont le plus souvent les groupes les plus défavorisés sur le plan économique.
В любом обществе – как в развитых, так и в развивающихся странах – самыми обездоленными в экономическом отношении группами являются чаще всего жертвы расизма.

Le plus souvent, le Groupe d’experts n’a pas accès à des informations essentielles sur les individus désignés, par exemple à des relevés téléphoniques ou bancaires, qui permettraient de déterminer avec plus de certitude le degré réel de la menace.
Группа не имеет доступа к критической информации в отношении большинства из указанных лиц, включая сведения о телефонных разговорах и банковские учетные документы, которая позволила бы добиться большей степени определенности относительно реально создаваемой угрозы.

Les combats se sont intensifiés dans l’est du pays; ils opposent le plus souvent des groupes armés qui n’ont pas signé l’Accord de Lusaka – le RCD-Goma et la RPA.
На востоке страны усилились боевые действия, представляющие собой по большей части столкновения между вооруженными группами, не подписавшими Лусакское соглашение, КОД‐Гома и ПАР.

Ce qui est encore pire, c’est que les victimes sont le plus souvent les groupes les plus vulnérables, tels les enfants, les femmes et les minorités ethniques.
Ситуация усугубляется тем, что нередко самое большое число жертв приходится на такие наиболее уязвимые группы населения, как дети, женщины и этнические меньшинства.

Les contributions en nature proviennent le plus souvent d’un même groupe restreint de pays;
взносы натурой обычно производятся одним и тем же небольшим количеством стран;

Ce qui est encore pire, c'est que les victimes sont le plus souvent les groupes les plus vulnérables, tels les enfants, les femmes et les minorités ethniques
Ситуация усугубляется тем, что нередко самое большое число жертв приходится на такие наиболее уязвимые группы населения, как дети, женщины и этнические меньшинства

d) Les contributions en nature proviennent le plus souvent d'un même groupe restreint de pays
d) взносы натурой обычно производятся одним и тем же небольшим количеством стран

En revanche, on note une tendance à consulter moins souvent dans le groupe des # à # ans (en particulier chez les femmes) et plus souvent dans le groupe des plus de # ans
С другой стороны, отмечается тенденция к уменьшению количества обращений за консультациями в возрастной группе # лет (особенно у женщин) и к увеличению количества обращений в группе лиц старше # лет

Ces mesures frappent le plus souvent les groupes de produits dont l’exportation présente un intérêt majeur pour ces pays (produits alimentaires, textiles et chaussures, bois et dérivés du bois).
Нетарифные меры чаще всего применяются в отношении товарных групп, представляющих наибольший интерес для этих стран (например, в отношении продовольствия, текстильной продукции, обуви и изделий из дерева).

Baz armes qui sont le plus souvent des groupes de jeunes s’intéressant aux sports ou à des activités culturelles que des éléments politiques et criminels utilisant à des fins diverses;
организации типа «Базарм» (“Baz arms”), которые обычно представляют из себя молодежные организации при спортивных или культурных клубах, используемые в различных целях политическими деятелями или представителями преступных сообществ;

b) Baz armes qui sont le plus souvent des groupes de jeunes s'intéressant aux sports ou à des activités culturelles que des éléments politiques et criminels utilisant à des fins diverses
b) организации типа «Базарм» (“Baz arms”), которые обычно представляют из себя молодежные организации при спортивных или культурных клубах, используемые в различных целях политическими деятелями или представителями преступных сообществ

Ces menaces pesaient le plus souvent sur les groupes vulnérables, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
В первую очередь это угрожает уязвимым группам населения, включая, в частности, женщин, детей, престарелых лиц и инвалидов.

Soixante-sept incidents concernant la sécurité des agents humanitaires ont été signalés, le plus souvent impliquant les groupes armés tribaux et Al-Houthi.
Было зарегистрировано 67 покушений на безопасность гуманитарных работников, совершенных главным образом вооруженными группами племен и группой Аль-Хути.

Il est extrêmement fréquent que des migrants, le plus souvent des groupes vulnérables comme les clandestins, les demandeurs d’asile et les enfants non accompagnés, soient expulsés de force de leur logement sans préavis, sans consultation préalable et sans proposition de relogement
Наблюдается много случаев, когда мигранты, в большинстве своем относящиеся к таким уязвимым группам, как незаконные мигранты, просители убежища и несопровождаемые дети, принудительно выселяются из своего жилья без надлежащего уведомления, предварительных консультаций или предоставления альтернативного жилья

Le mécontentement des groupes de grands-parents concerne le plus souvent les deux premières situations décrites ci-dessus
Чаще всего возмущение представителей старшего поколения вызывают первые две ситуации, описанные выше

L’idée que l’utilisation intensive des ressources et la dégradation de l’environnement sont des phénomènes acceptables suivant une conception du développement du type « la croissance aujourd’hui, le nettoyage plus tard » impose des coûts socioéconomiques considérables, supportés le plus souvent par les groupes les plus vulnérables dans la société.
Представление о том, что интенсивное использование ресурсов и деградация окружающей среды являются приемлемым феноменом при подходе к развитию по принципу "сначала рост, потом борьба с загрязнением", ведет к существенным социально-экономическим издержкам – издержкам, которые чаще всего несут наиболее уязвимые слои общества.

Le plus souvent, les groupes armés ont eu recours aux menaces de mort pour se débarrasser des personnes «indésirables» soit parce qu’ils les soupçonnaient de collaborer avec l’«ennemi» ou pour s’emparer de leurs biens ou pour les obliger à quitter la région.
Угрозы убийством являются средством, которое наиболее часто используется вооруженными группами, с тем чтобы избавиться от "нежелательных" лиц, подозреваемых в пособничестве "врагу", завладеть их имуществом или заставить их сменить местожительство.