Église d’Écosse oor Russies

Église d’Écosse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Церковь Шотландии

voorbeelde

On chantera des cantiques et l’aumônier de l’école se joindra au pasteur de l’Église d’Ecosse.
Прозвучат псалмы и гимны, и сослужить местному пастору шотландской церкви должен школьный капеллан.

Le mariage n'est pas un sacrement selon l'Église d'Écosse.
В шотландской церкви брак не рассматривается как таинство.

La maison appartient à l'Église d'Écosse.
Принадлежал к Церкви Шотландии.

Le mari de Louise Hodd vivait toujours, mais il n’officiait plus comme ministre du culte de l’Église d’Écosse.
Супруг Льюис Ходд был еще жив, хотя уже не был пастором шотландской церкви.

Le père de Graham est un fabricant de textile qui souhaite que son fils entre dans l'Église d'Écosse.
Отец Грэма был успешным текстильным промышленником и хотел, чтобы его сын стал священнослужителем в Церкви Шотландии.

Les premiers doutes de John Glass sur les enseignements de l’Église d’Écosse dataient des années 1720.
У Джона Гласса первые сомнения по поводу некоторых учений Церкви Шотландии начали появляться в 1720-е годы.

Le même mois, il fut également nommé haut-commissaire de l’assemblée générale de l’Église d’Écosse.
В том же месяце он был назначен лордом Верховным комиссаром Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии.

(Je parle du révérend Reginald Wakefield, ministre de l’Église d’Écosse, qui vit à Inverness.
(Это преподобный Реджинальд Уэйкфилд, пресвитерианский священник из Инвернесса.

Le Dr Sutherland est chirurgien à l’Infirmerie royale et son père était un pasteur de l’Eglise d’Ecosse très connu.
Доктор Садерленд — хирург в Королевской больнице, а его отец был известным священником Церкви Шотландии.

Elle préférait les services religieux simples et courts et se considérait personnellement plus proche de l'Église d'Écosse presbytérienne plutôt que de l'Église d'Angleterre épiscopale.
Ей больше нравились короткие, простые службы, и лично себя она считала ближе к пресвитерианской церкви Шотландии, чем к епископальной церкви Англии.

Incapable de rester davantage dans sa paroisse de Tealing, près de Dundee, Glass se retira de l’Église d’Écosse et organisa lui- même des réunions.
Не находя более удовлетворения в учениях своей церкви в Тилинге, что возле города Данди, Шотландия, Гласс ушел из Церкви Шотландии и стал проводить собственные встречи.

Notre Parlement a pris l’habitude de diriger l’Église, alors qu’en Écosse, c’est l’Église presbytérienne qui gouverne.
Наш парламент привык помыкать Церковью, а в Шотландии всем заправляют пресвитериане.

Dans un discours sur le thème du christianisme et de la prospérité prononcé devant des membres de l'Église d'Écosse, elle a déclaré le # mai # « Qui ne travaille pas ne mangera pas »
Выступая перед представителями шотландской церкви # мая # года с речью «Христианство и богатство», она заявила: «Кто не работает, тот да не ест»

Dans un discours sur le thème du christianisme et de la prospérité prononcé devant des membres de l’Église d’Écosse, elle a déclaré le 21 mai 1988 : « Qui ne travaille pas ne mangera pas ».
Выступая перед представителями шотландской церкви 21 мая 1988 года с речью «Христианство и богатство», она заявила: «Кто не работает, тот да не ест».

Jeune, le président Wheelwright a été missionnaire pour l’Église en Écosse.
В юности президент Уилрайт служил миссионером Церкви в Шотландии.

Il fut le fondateur de l’Église chrétienne d’Écosse.
Он стал основателем Шотландской христианской церкви.

Burns était plus qu’un membre de l’Église Libre d’Écosse.
Бернс был не просто членом Свободной шотландской церкви.

Oui, répond l’Église libre d’Écosse dans un récent numéro de son périodique religieux, The Monthly Record.
Независимая церковь в Шотландии отвечает в недавнем издании ее церковного журнала The Monthly Record на этот вопрос положительно.

Pourtant, tout doit finir en ce monde – même le sermon d’un clergyman de l’Église libre d’Écosse.
Однако все на свете кончается, даже проповедь пастора «свободной шотландской церкви».

Voici le texte d’une résolution adoptée par les archevêques de Cantorbéry et d’York, par 35 évêques diocésains, par le président de l’Assemblée générale de l’Église d’Écosse et par les représentants officiels de toutes les Églises libres d’Angleterre:
Ниже следует подтверждение, сделанное Кентерберийским и Йоркским архиепископами, тридцатью пятью английскими епархиальными епископами, председателем Шотландской церкви и официальными представителями всех независимых церквей в Англии:

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.

En Écosse, sous la conduite zélée de l’ancien prêtre catholique John Knox, l’Église presbytérienne d’Écosse fut créée dans la droite ligne du calvinisme.
В Шотландии под ревностным руководством бывшего католического священника Джона Нокса была основана Шотландская пресвитерианская церковь, которая опиралась на учения Кальвина.

L’année où les McKay se sont joints à l’Église en Écosse (1850), la famille de la mère de David O.
В том же году, когда Маккеи присоединились к Церкви в Шотландии (1850), семья матери Дэвида O.

Les membres de sa famille de son père, David McKay, sont entrés dans l’Église en Écosse en 1850 ; ils étaient parmi les premiers convertis de l’Église de cette région.
Семья его отца, Дэвида Маккея-старшего, присоединилась к Церкви в Шотландии в 1850 году в числе первых обращенных в том регионе.

La famille de son père, David McKay, s’était jointe à l’Église à Thurso (Écosse) en 1850.
Семья его отца, Дэвида Маккея, присоединилась к Церкви в городе Турсо, Шотландия, в 1850 году.