Église d'État oor Russies

Église d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

государственная церковь

Église officielle

христианская деноминация, руководимая государственными органами

voorbeelde

L’Église, l’État, les Gens te l’interdisent.
Церковь, государство, родня запретят тебе

La Norvège a une religion d’État et une Église d’État, à laquelle appartiennent environ 86 % de la population.
В Норвегии есть государственная религия и государственная церковь, к которой принадлежит примерно 86% населения.

Empereur, prophète, Église, État.
Императора, Пророка, церкви, государства.

En ce qui concerne les relations officielles Église-État, ce fut une période de calme apparent.
Что касается официальных отношений между церковью и государством, это был период внешнего спокойствия.

Pas par hasard. Ici, il y a l'Eglise, l'État et le cinéma.
Здесь сосредоточены: церковь, правительство, кино.

L’Église catholique est consacrée Église d’État par la Constitution.
Согласно Конституции, католическая церковь является государственной церковью Лихтенштейна.

La majorité des deux millions d’habitants appartiennent à l’Église d’État luthérienne.
Из двух миллионов человек, живших тогда в Норвегии, большинство принадлежало к Евангелическо-лютеранской церкви.

La Norvège est dotée d’une Église d’État, de confession évangélique luthérienne.
Норвегия имеет государственную церковь, основанную на евангелическо-лютеранском вероисповедании.

Des schismes se sont succédé : séparés de Rome, de nombreux royaumes ont fondé des Églises d’État.
Затем, в ходе последовавших разделений, от Рима откололось много государств, и в них образовались собственные государственные церкви.

Il n’y avait plus d’Église d’État dans ce pays.
Здесь больше не было государственной Церкви.

Au XVIIe siècle, des Estoniens se convertissent au luthéranisme et par la suite l’Église orthodoxe russe devient l’Église d’État.
В XVII веке эстонцы были обращены в лоно Лютеранской церкви. Позже государственной религией стало православие.

Nikolaj avait ainsi donné à plusieurs reprises le pardon de leurs péchés à des membres de l’Église d’État norvégienne.
Николаю часто доводилось принимать покаяние у лютеран Норвежской государственной церкви.

L'Église catholique est consacrée Église d'État par la Constitution. Une aide financière est cependant également accordée à l'Église protestante
Согласно Конституции, католическая церковь является государственной церковью Лихтенштейна

L’article 62 dispose que l’Église évangélique luthérienne est l’Église d’État et que le Gouvernement lui doit donc soutien et protection.
Статья 62 предусматривает, что Евангелическая лютеранская церковь является государственной церковью и вследствие этого государство оказывает ей поддержку и обеспечивает ее защиту.

La Constitution consacre l’Église catholique romaine «Église nationale», ce qui n’est pas synonyme d’«Église officielle» ou d’«Église d’État».
Согласно Конституции, католицизм является "общенациональной религией Лихтенштейна", но это не означает, что он представляет собой государственную религию.

Avec la coopération de l’Église, l’État mobilisa le peuple russe. En 1945, l’Union soviétique remporta une victoire complète sur l’Allemagne.
При содействии церкви весь советский народ был поднят на борьбу с врагом и в 1945 году одержал полную победу над фашистской Германией.

La Constitution consacre l'Église catholique romaine «Église nationale», ce qui n'est pas synonyme d'«Église officielle» ou d'«Église d'État»
Согласно Конституции, католицизм является "общенациональной религией Лихтенштейна", но это не означает, что он представляет собой государственную религию

Cette dérogation prévue à l'article # de la loi sur l'égalité entre les sexes s'applique aussi à l'Église de Norvège (église d'État
Содержащееся в разделе # Закона о равенстве полов исключение касается также Норвежской церкви (государственной церкви

Les cent soixante participants représentaient l’Église orthodoxe, l’Église catholique, les Églises d’État luthériennes et des Églises indépendantes appartenant à soixante nationalités.
Участвовало приблизительно 160 руководителей католической церкви, православных и протестантских церквей и также религиозных сект из 60 стран.

Des dérogations à la loi sur l'égalité des sexes s'appliquent actuellement aux affaires internes des communautés religieuses, y compris l'église d'État
В настоящее время в Законе о равенстве полов делаются исключения, касающиеся внутренних вопросов религиозных общин, включая Государственную церковь

Cette dérogation prévue à l’article 2 de la loi sur l’égalité entre les sexes s’applique aussi à l’Église de Norvège (église d’État).
Содержащееся в разделе 2 Закона о равенстве полов исключение касается также Норвежской церкви (государственной церкви).

Une fois ce droit acquis en Angleterre, elles ont poursuivi leur lutte pour l’égalité des femmes dans l’Église, l’État et la société.
Отстояв это право для английских женщин, они продолжили свою деятельность в целях обеспечения равноправия женщин в церкви, государстве и обществе.

La mesure dans laquelle cette dérogation devrait encore être accordée à l’Église d’État a fait l’objet de débats au cours des dernières années.
Вопрос о том, в какой мере исключение, касающееся религиозных общин, должно применяться в отношении Норвежской государственной церкви, был предметом дискуссий на протяжении ряда последних лет.

L'Église de Norvège, aussi appelée Église évangélique et luthérienne de Norvège, est l'église d’État de Norvège, qui dont 86 % des Norvégiens sont membres.
Евангелическо-лютеранская церковь Норвегии является бывшей государственной церковью Норвегии, членами которой являются 86% норвежцев.

La dérogation dont bénéficient les communautés religieuses s’applique aussi à l’Église d’État, car celle-ci est considérée comme une communauté religieuse comme les autres.
Исключение, касающееся религиозных общин, распространяется и на Норвежскую государственную церковь, поскольку она считается такой же религиозной общиной, как и другие.