États montagneux (eu) oor Russies

États montagneux (eu)

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горные штаты

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Par définition, les États montagneux sont isolés, difficiles d'accès, loin de l'information, exposés à des conditions géoclimatiques rigoureuses et contraints à d'importantes dépenses pour maintenir une présence humaine
Для горных государств характерны отдаленность, труднодоступность, информационная изолированность, суровые геоклиматические условия, большие затраты на поддержание жизнедеятельности

M. Jeenbaev (Kirghizistan) remercie le Bureau d'avoir bien voulu examiner la demande faite par cinq États montagneux d'inscrire la question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour, tout en déclarant que sa délégation a tenu des consultations avec les délégations concernées après la séance précédente
Г-н Жеенбаев (Кыргызстан), выражая благодарность Комитету за рассмотрение просьбы пяти расположенных в горных районах государств-членов о включении предложенного ими подпункта в повестку дня, говорит, что после предыдущего заседания его делегация провела консультации с заинтересованными делегациями

Le Kirghizistan espère que l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés appuieront la création d'un centre international d'informations et d'éducation sur les États montagneux ainsi qu'un réseau pour les États montagneux en développement, dont le Secrétariat sera installé à Bichkek
Кыргызстан надеется на помощь Организации Объединенных Наций и входящих в семью Организации Объединенных Наций организаций в вопросе о создании международного информационно-образовательного центра горных государства и Сети развивающихся горных государств с секретариатом в Бишкеке

Le Kirghizistan espère que l’Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés appuieront la création d’un centre international d’informations et d’éducation sur les États montagneux ainsi qu’un réseau pour les États montagneux en développement, dont le Secrétariat sera installé à Bichkek.
Кыргызстан надеется на помощь Организации Объединенных Наций и входящих в семью Организации Объединенных Наций организаций в вопросе о создании международного информационно-образовательного центра горных государства и Сети развивающихся горных государств с секретариатом в Бишкеке.

Plusieurs représentants ont mis en avant les problèmes inhérents à la situation géographique de certains pays tels que les petits États insulaires en développement et les États montagneux, en particulier dans le contexte des changements climatiques, ainsi que les défis auxquels se trouvaient confrontés les pays chauds, qui demeuraient une question capitale.
Некоторые представители рассказали о практических проблемах, присущих разным географическим регионам, как в случае малых островных развивающихся государств и государств, расположенных в горных районах, особенно в контексте изменения климата, в то время как вызовы, с которыми сталкиваются государства с высокими температурами окружающего воздуха, остаются вопросом первостепенного значения.

La vulnérabilité particulière des États insulaires et des pays montagneux a été soulignée.
Обращалось внимание на особую уязвимость островных государств и горных стран.

GENEVIÈVE avait emmené ses cinq filles et son fils Jimmy en vacances chez des amis, dans une région montagneuse de l’État de New York.
ВО ВРЕМЯ каникул Дженил взяла своих шестерых детей — пять девочек и одного мальчика — и поехала с ними навести некоторых друзей в северной части штата Нью-Йорк.

De ce fait, nous avons quitté le Béthel et avons été nommés pionniers spéciaux à Teresópolis, dans la région montagneuse de l’État de Rio de Janeiro.
Нам пришлось оставить Вефиль: мы получили другое назначение — служить специальными пионерами в городе Терезополис.

Au début du dix-neuvième siècle, deux missionnaires œuvraient dans la région montagneuse du Sud des États-Unis.
В начале двадцатого столетия двое миссионеров работали в горном районе южной части США.

* les petits états insulaires en développement et les régions montagneuses;
* небольшие островные государства и горные районы; а также

Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l’état du développement durable dans les régions montagneuses;
принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в области устойчивого развития в горных регионах;

Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l’état du développement durable dans les régions montagneuses
принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в области устойчивого развития в горных регионах

Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état du développement durable dans les régions montagneuses
принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в области устойчивого развития в горных регионах

Construction 1993 terminée en 1996, parfait état général, matériaux traditionnel, environnement légèrement montagneux au pied de la vallée de Claret, vue imprenable.
Расположен в тихой деревне в 3 км Marseillan и в 12 км от Cap d'Agde.

L'Année internationale de l'eau douce devrait permettre de renforcer l'engagement des États envers le développement durable des régions montagneuses
Проведение в # году Международного года пресной воды предоставит возможности и станет поводом для выдвижения соответствующих инициатив по укреплению приверженности делу устойчивого развития горных районов

L’Année internationale de l’eau douce (2003) devrait permettre de renforcer l’engagement des États envers le développement durable des régions montagneuses.
Проведение в 2003 году Международного года пресной воды предоставит возможности и станет поводом для выдвижения соответствующих инициатив по укреплению приверженности делу устойчивого развития горных районов.

Dans l’intérêt des visiteurs comme des générations futures, il est essentiel de protéger et de maintenir l’intégrité écologique et la viabilité économique et sociale des régions montagneuses des États membres de la Communauté des Caraïbes.
В целях развития туризма и в интересах будущих поколений необходимо охранять и поддерживать экологическую целостность и социально-экономическую жизнеспособность горных районов государств — членов КАРИКОМ.

En revanche, l’accès physique est difficile en raison du mauvais état de la route et du relief montagneux et rocheux.
Физический доступ затруднен вследствие плохого состояния дорог и каменистой, горной местности.

L'objectif est d'aider ces établissements et institutions à mieux comprendre et suivre les problèmes suivants: la pollution des zones côtières d'origine tellurique et l'état des différents systèmes montagneux et forestiers soumis aux pressions liées au changement planétaire
Цель состоит в том, чтобы помочь этим учреждениям лучше уяснять и отслеживать следующие проблемы: загрязнение прибрежных районов из наземных источников и состояние различных горных и лесных систем в зависимости от стресса, создаваемого глобальными изменениями

Cette résolution est trop grossière pour certains pays ou régions, en particulier les petits États en développement insulaires et les pays montagneux.
Такая разрешающая способность является явно недостаточной для некоторых стран или регионов, в особенности малых островных развивающихся государств (СИДС) и горных стран.

Les États fédérés de Micronésie, par exemple, comprennent des îles montagneuses et des atolls coralliens peu élevés.
Например, Федеративные Штаты Микронезии состоят из гористых островов и низменных коралловых аттолов.

Les États fédérés de Micronésie, par exemple, comprennent des îles montagneuses et des atolls coralliens peu élevés
Например, Федеративные Штаты Микронезии состоят из гористых островов и низменных коралловых аттолов

Rapport du Secrétaire général sur l’état du développement durable dans les régions montagneuses, comprenant une analyse générale des problèmes à régler, ainsi que des recommandations pratiques
Доклад Генерального секретаря о положении в области устойчивого развития в горных регионах, включая общий анализ предстоящих задач и надлежащие директивные рекомендации

Elle fait également apparaître que, comme l’indique le rapport, « l’accès reste difficile en raison du mauvais état de la route et du relief montagneux et rocheux ».
Она также проливает свет на тот факт, что, как сказано в докладе, «доступ затруднен вследствие плохого состояния дорог и каменистой, горной местности».