États pontificaux oor Russies

États pontificaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Папская Область

voorbeelde

— César, tu comprends bien qu’il nous faut reprendre le contrôle des États pontificaux.
– Чезаре, ты понимаешь, что мы должны контролировать Папскую область?

Mon cher Gutierrez, vous êtes-vous déjà demandé comment j'avais réussi à diriger l'État pontifical toutes ces années?
Мой дорогой Гутьеррез, вы когда-нибудь задавались вопросом, как мне удавалось управлять папским государством все это время?

Les français ont désolé les états pontificaux.
Французы опустошили Папские земли.

Les villes et bourgades des États pontificaux rejoignent peu à peu le parti des Florentins.
Города и поселения Папского государства постепенно присоединялись к флорентийцам.

Comment se portait l'État pontifical quand la peur entre les nations faisait partie de notre ADN?
Как величественно было папское государство, когда людской страх был частью нашей ДНК?

Les loups se ruent sur les États pontificaux.
Волки кружат вокруг Папского государства.

Le Gonfaloniere de l'État pontifical.
Гонфалоньер папского государства.

Ou est-ce une affaire privée, qui se cache derrière l’inviolabilité de l’État pontifical ?
Или это чье-то частное дело, скрытое за неприкосновенностью Папской области?

Et il serait non seulement le chef spirituel de l’Église catholique, mais aussi le maître des États pontificaux.
Ему предстояло стать не только духовным лидером святой римской католической церкви, но и властителем Папской области.

Il défait le condottiere au service des États pontificaux Francesco del Monte et entre dans la ville acclamé par la population.
Там он разбил воевавшего на стороне папы кондотьера Франческо дель Монте и вступил в город, приветствуемый населением.

Des régiments bourboniens pénètrent dans les États pontificaux et la menace est telle que certaines portes de Rome sont gardées et la garde civique doublée.
Полки Бурбонов встали на границах Папской области, а в Риме забаррикадировали некоторые из городских ворот и удвоили численность городской стражи.

Fondée en 1498, la nonciature vénitienne eut une période florissante pendant tout le XVIe siècle, notamment pendant les guerres d'Italie, auxquelles les États pontificaux prirent part.
Основанная в 1498 году, венецианская нунциатура имела большой успех, особенно в XVI веке во времена итальянских войн, в которых Папское государство принимало участие.

En 1752, le pape Benoît XIV a légèrement révisé es deux livres préexistants et en ajouta un troisième pour les cérémonies civiles à être tenues dans les États pontificaux.
В 1752 году папа римский Бенедикт XIV слегка пересмотрел две существующих ранее книги и добавил третью часть церемоний, которые нужно соблюдать тем, кто занимает гражданские должности в Папской области.

Le fait qu'il s'agissait du premier conclave qui allait désigner un pape qui ne règnerait plus sur les États pontificaux, ces derniers ayant disparu avec l'unification du Royaume d'Italie en 1870.
Первый Конклав, на котором выбрали человека, который будет править как папа римский, но не как суверен Папской области, последняя была уничтожена объединением Италии в 1870 году.

En raison de ses pouvoirs temporels, il est à la tête de l’État pontifical dont les territoires se situent en Italie du centre et il gouverne son royaume comme le ferait tout autre souverain de la Renaissance.
В рамках своей светской власти он был правителем Папской области с территорией в центре Италии и правил своим царством во многом так же, как и другие государи эпохи Возрождения.

La personnalité internationale du Saint-Siège n’a jamais été confondue avec celle des territoires sur lesquels il a exercé une souveraineté étatique (par exemple, les États pontificaux de 754 à 1870 et l’État de la Cité du Vatican depuis 1929).
Международная правосубъектность Святого Престола никогда не смешивалась с правосубъектностью территорий, над которыми он осуществлял государственный суверенитет (например, Папская область с 754 года от Рождества Христова до 1870 года и ГГВ с 1929 года).

Le conclave débuta le 14 juin dans le but d'élire non seulement le chef de l'Église catholique romaine mais également le chef d’État qui règnerait sur les États pontificaux, un ensemble de territoires situés autour de Rome et dans le Nord de l'Italie.
Конклав начал работу 14 июня и был должен выбрать папу римского, который должен был стать не только главой Римско-католической церкви, но также и главой государства и правительства Папской области, обширной территории Центральной и Северной Италии, которой Римско-католическая церковь управляла.

Avant l'adoption de la Constitution en décembre # les relations du pays avec l'Église catholique étaient régies par un concordat remontant à # qui avait réglé de vieux différends découlant de la dissolution des États pontificaux et fait du catholicisme la religion officielle du pays
До принятия Конституции в декабре # года отношения государства с католической церковью регулировались Конкордатом # года, который позволил урегулировать давние разногласия, возникшие в связи с распадом папских государств и утверждением католицизма в качестве государственной религии страны

Sa création résulte de la décision du pape Léon XIII, le 9 août 1878 à la suite de la nomination de son secrétaire d'État mais aussi préfet du Sacré Palais et administrateur du patrimoine restant au Saint-Siège après la perte complète des États pontificaux en 1870.
Возникновение Администрации имущества лежит в решении Папы Льва XIII от 9 августа 1878 года, когда он назначил своего тогдашнего государственного секретаря префектом Священного дворца и администратором церковного имущества, остававшегося у Святого Престола после полной потери Папской области в 1870 году.

Le couple va pendant une trentaine d'années, parcourir l'Allemagne, la Hongrie, l'Italie, la Pologne, plusieurs pays de l'Europe centrale, la Suède, l'Écosse, les États pontificaux et pousser l'étude des ressources du sous-sol, la prospection des mines et leur exploitation jusqu'au Pérou (Bolivie actuelle) au Potosi.
В течение тридцати лет супруги объехали Германию, Венгрию, Италию, Польшу, некоторые страны Центральной Европы, Швецию, Шотландию, Папскую область и занимались исследованием ресурсов недр, разведкой и разработкой месторождений вплоть до Потоси в Перу (сейчас на территории Боливии).

Le roi d’Espagne utilisa une clause du traité de Londres, à la suite des changements de relation avec la Toscane, pour construire la forteresse de Porto Longone pour s'opposer à la forteresse toscane de Portoferraio et maintenir une forte hégémonie espagnole sur l’Italie centrale et les États pontificaux.
Король Испании в условиях изменения отношений с Тосканой использовал условия Лондонского договора, чтобы построить крепость Порто-Лонгоне в противовес тосканской Портоферрайо, усилив таким образом контроль над Средней Италией.

Pendant son règne, le pape, en tant que chef de l'Église catholique romaine avait dû faire face à la Révolution française et à ses conséquences, ce qui constituait l'attaque la plus virulente contre son pouvoir et sa légitimité (en tant que souverain séculier des États pontificaux) depuis la Réforme - et pour certains historiens depuis que l'empereur Constantin avait fait du christianisme la religion officielle de l'Empire romain.
В период его понтификата Римско-католическая церковь столкнулась с Французской Революцией и её последствиями, наиболее серьёзным нападением на её власть и законность по крайней мере со времен Реформации — некоторые могли даже говорить, что начиная и со времен Константина Великого, сделавшего Христианство государственной религией Римской империи.

De fait, après la perte des États pontificaux en 1870 jusqu’à la création de l’État de la Cité du Vatican en 1929, le Saint-Siège a continué de se comporter en sujet de droit international en concluant des concordats et des traités internationaux avec des États, en participant à des conférences internationales, en conduisant des missions de médiation et d’arbitrage et en entretenant des relations diplomatiques actives et passives.
После ликвидации Папской области в 1870 году вплоть до создания ГГВ в 1929 году Святой Престол продолжал оставаться субъектом международного права, заключая конкордаты и международные договорами с государствами, участвуя в работе международных конференций, проводя посреднические и арбитражные миссии и поддерживая как активные, так и пассивные дипломатические отношения.

Outre de nombreux voyages dans des États musulmans, le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux envoie, chaque année, une lettre de félicitations aux musulmans pour la fête de la rupture du Jeûne (Id al-Fitr), à l'exception de l'année # où, en raison des destructions et des souffrances de la guerre du Golfe, le Pape s'adressa personnellement aux musulmans
Помимо многочисленных поездок в мусульманские государства, Папский совет по вопросам межрелигиозного диалога ежегодно направляет поздравительное послание мусульманам по случаю праздника прекращения поста (Ид аль-Фитр); исключение составил # год, когда ввиду разрушений и страданий, вызванных войной в Персидском заливе, Папа Римский лично обратился к мусульманам

Outre de nombreux voyages dans des États musulmans, le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux envoie, chaque année, une lettre de félicitations aux musulmans pour la fête de la rupture du Jeûne (Id al-Fitr), à l'exception de l'année 1991 où, en raison des destructions et des souffrances de la guerre du Golfe, le Pape s'adressa personnellement aux musulmans.
Помимо многочисленных поездок в мусульманские государства, Папский совет по вопросам межрелигиозного диалога ежегодно направляет поздравительное послание мусульманам по случаю праздника прекращения поста (Ид аль-Фитр); исключение составил 1991 год, когда ввиду разрушений и страданий, вызванных войной в Персидском заливе, Папа Римский лично обратился к мусульманам.