à carreaux oor Russies

à carreaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

клетчатый

[ кле́тчатый ]

adjektief

кафельный

[ ка́фельный ]

клетка

[ кле́тка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tenez vous à carreau!
Эй, отцепись!

Un canapé beige moelleux fait face à la cheminée, avec un fauteuil à carreaux rouges dans le coin.
Мягкий диван цвета бисквита стоит перед камином, в углу красное кресло.

Je sais que vous vous tenez à carreau depuis que vous êtes sorti.
Ќа улице говор € т. " то ты чист.

Crois-moi, les flics vont se tenir à carreau.
Не волнуйся, с ними полиция будет паинькой.

— Vous feriez mieux de vous tenir à carreau ou ce soir, vous serez privée de baiser.
— Будьте паинькой, а не то никакого поцелуя на ночь.

La jeune fille montre le parapluie à carreaux noirs et blancs et poursuit : — Quelqu’un nous a laissé ça.
Девочка показала клетчатый зонтик и спросила: — Один человек оставил нам это.

— Et rappelez-vous, j’étais la petite fille au tablier à carreaux.
– А еще, вспомни, я была маленькой девочкой в измятом фартучке.

Tu ne te tiens pas à carreaux, tu as affaire à moi.
Шаг влево, вправо - попадёте ко мне.

Il faut qu’on réfléchisse à un moyen de le faire se tenir à carreau
Надо подумать, как мы можем держать его в узде

Il y avait du vin, du fromage et une nappe à carreaux rouges tous les pièges romantiques.
Он взял с собой вино, сыр и скатерть в красную клеточку -- всё, что нужно для романтического свидания.

Il avait une petite blouse fanée, à carreaux rouges, la blouse du petit Chose, au collège de Lyon.
На нем была полинялая блуэа с красными клетками, блуза Маленького Человека в лионском коллеже.

Un type qui portait un de ces costumes de flanelle gris foncé, et un gilet à carreaux.
Какого-то типуса в таком темно-сером фланелевом костюме и жилетке в клеточку.

Portaient- ils des jeans et des chemises à carreaux?
Они были одеты в клетчатые рубахи и джинсы?

demanda l’inspecteur Narro, un jeune flic habillé avec élégance, en costume bleu et chemise bleue à carreaux
— спросил детектив Нарро, молодой полицейский, одетый в элегантный голубой костюм и такую же рубашку в клеточку

Ce n’était pas la voix de l’homme à la chemise à carreaux.
То не был голос джентльмена в рубашке в клеточку.

Il porte une chemise de sport à carreaux, avec les manches retroussées jusqu’aux coudes
Он в клетчатой спортивной рубашке, рукава засучены до локтей

Il portait des jeans et des chemises à carreaux chaque fois que je l’ai vu, sauf la dernière.
Каждый раз, как я его видел, он был в джинсах и клетчатой рубашке, каждый раз, кроме последнего.

Jésus, si tu'aides à le trouver, une fois tué, je jure, je me tiendrai à carreaux.
Иисус, если ты поможешь мне найти его, после того как я его убью, клянусь, я исправлюсь.

Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
С высоты птичьего полета Лос-Анджелес похож на клетчатый ковёр.

Une bonne grosse veste d’intérieur en peau d’ours à carreaux, ou bien des bottines en poil d’élan.
Уютную домашнюю куртку из медвежьих лоскутов или ботинки из лосиной кожи.

Tous les docteurs se tiennent à carreau quand il est dans les parages.
Все врачи от страха дрожат, когда он делает обход.

« Vous voyez ce type avec la chemise à carreaux et le pantalon bleu ?
— Видите вон того парня в клетчатой рубашке и синих брюках?

Il vient d'entrer avec sa veste à carreaux, le choc!
И он сейчас гуляет в твидовом пиджаке а я как Иисус.

Tu vas t'asseoir et te tenir à carreau.
Тоби ты сядешь в этой комнате и будешь вести себя хорошо.

Son étui à cartes et son carquois à carreaux pendaient toujours à leur place, mais l’arbalète avait disparu.
Футляр с картой и колчан с болтами все еще висели на своих кольцах, но сам арбалет исчез.