à durée indéterminée oor Russies

à durée indéterminée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бессрочный

[ бессро́чный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Titres subordonnés à durée indéterminée
Субординированный кредит

contrat à durée indéterminée
трудовой договор на неопределенный срок

voorbeelde

La loi permet la participation de travailleurs employés uniquement au titre d'un contrat à durée indéterminée
Закон разрешает участие трудящихся, работающих только по бессрочным договорам

En l'absence de justification, un contrat d'emploi à durée déterminée est réputé être contrat à durée indéterminée
В случае отсутствия обоснованной причины срочное трудовое соглашение рассматривается как действующее до дальнейшего уведомления

Il réaffirme que c'est particulièrement important dans le cas des missions ayant un mandat à durée indéterminée
Комитет вновь подтверждает, что такой анализ является особенно актуальным в тех случаях, когда мандаты миссии являются бессрочными

Il a demandé au Gouvernement érythréen de mettre un terme au régime du service militaire à durée indéterminée
Он призвал правительство Эритреи положить конец политике бессрочной национальной службы

Désormais, la seule personne avec qui j’accepte de passer un contrat à durée indéterminée, c’est Dieu.
Отныне единственное начальство, с коим я готов заключить бессрочный контракт, это Господь Бог.

ii) Nombre total d'employés, par type de contrat de travail (à durée indéterminée ou à durée déterminée
ii) общее число работников с разбивкой по виду трудового договора (постоянный или временный

Mon invitation est à durée indéterminée.
Ну что ж, мое предложение остается в силе.

Il convient de noter que le contrat de travail individuel à durée indéterminée sera la règle.
Примечательно что, как правило, индивидуальный трудовой договор должен заключаться на неопределенный срок.

La détention préventive à durée indéterminée est, bien entendu, la base de l'État policier.
Превентивные аресты на неопределённый срок являются, конечно же, основой полицейского государства.

Tous les États arabes ont adhéré au Traité et approuvé sa prorogation à durée indéterminée.
Все арабские государства присоединились к Договору и поддержали его бессрочное продление.

L’engagement de la Turquie en Afghanistan est à durée indéterminée.
Турция готова неизменно поддерживать Афганистан.

Cette précaution est particulièrement pertinente dans le cas des missions ayant un mandat à durée indéterminée
Проведение подобного анализа является особенно уместным, когда речь идет о бессрочных мандатах

Mandat à durée indéterminée
Дата завершения работы не оговорена

Actuellement, un moratoire à durée indéterminée est en vigueur.
Действует бессрочный мораторий.

Des contrats à durée indéterminée ont été offerts aux enseignants qui avaient auparavant un contrat temporaire.
Учителям, которые ранее работали на временной основе, были предложены постоянные контракты.

Georgina se déclara surprise qu’Eilis ait décroché un contrat à durée indéterminée.
Джорджину, по ее словам, удивило, что у Эйлиш имеется полное, а не временное разрешение на работу.

Mais les emplois à durée indéterminée ont eux aussi augmenté de 1 % et ils demeurent la règle.
Однако количество занятых по постоянным контрактам тоже увеличилось на 1%, и в этом режиме по-прежнему работает основная часть занятых.

Contrat à durée indéterminée.
Постоянный контракт?

c) Engagement à durée indéterminée: plus de cinq ans
c) непрерывное назначение на срок свыше пяти лет

Le premier emploi est rarement un CDI (contrat à durée indéterminée), sauf pour les plus diplômés.
При первом трудоустройстве бессрочный договор заключается только при наличии высшего образования.

Engagement à durée indéterminée : plus de cinq ans.
непрерывное назначение на срок свыше пяти лет.

Recommandation concernant le service national à durée indéterminée, les migrations et la traite des êtres humains (France).
Положить конец бессрочной воинской службе, миграции и торговле людьми (Франция).

d) Mettre un terme à la politique du service militaire à durée indéterminée ;
d) положить конец политике бессрочной военной службы;

La loi sur les relations du travail prévoit une disposition sur le contrat de travail à durée indéterminée.
Закон о трудовых отношениях включает положение о порядке заключения бессрочных трудовых договоров.

Nombre total d’employés, par type de contrat de travail (à durée indéterminée ou à durée déterminée);
общее число работников с разбивкой по виду трудового договора (постоянный или временный),