âge d’or oor Russies

âge d’or

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

золотой век

naamwoord manlike

La dernière décennie fut pour la Chine un véritable « âge d’or » caractérisé par une forte croissance et une inflation modérée.
Последнее десятилетие в Китае было «золотым веком» высокого роста и низкой инфляции.

зенит

[ зени́т ]

naamwoord manlike

расцвет

[ расцве́т ]

naamwoord manlike

Palmyre connut alors son âge d’or.
И тогда для Пальмиры наступила пора расцвета.

voorbeelde

Décrivez les croyances du zoroastrisme relatives à un âge d’or originel.
Какими были представления древних зороастрийцев о золотом веке?

Ce serait l'âge d'or, mais il est douteux qu'un état pareil soit réalisable.
Это было бы золотым веком, однако остается вопрос, возможно ли осуществить такое положение.

14 Dix-huit ans après, le nom L’Âge d’Or fut changé en Consolation.
14 Восемнадцать лет спустя название Золотой век был изменен на Consolation (Утешение).

La guerre provoque la fermeture du « palais des divertissements », marquant la fin de l'âge d'or de l'Orpheum.
Когда началась война, кабаре было закрыто как «место для легкомысленных развлечений», обозначив конец «золотого века „Орфеума“».

Mais cet âge d’or ne durera pas.
Но «золотые» дни длились недолго.

Mais même dans un tel âge d’or, il faut bien que quelqu’un soit au bas de l’échelle.
Но даже в золотом веке кто-то оказывается на дне.

Ç’avait été l’Âge d’Or du Golfe Club, ç’avaient été les jours heureux et prestigieux de l’Acquasanta.
Это были золотые годы Гольф-клуба, это были счастливые и обаятельные дни Аквацанты.

À plusieurs égards, ça a été une sorte d'âge d'or pour l'écologisme.
Во многом, это было временем расцвета экологических движений.

Alors, les nations et les cités disparaîtraient, et ce serait de nouveau l’âge d’or.
Тогда народы и города исчезнут, и снова наступит золотой век.

Empire inca : la fin d’un âge d’or 13
Падение золотой империи инков 13

Au début, il avait pour titre L’Âge d’Or.
Первоначально издание называлось «Золотой век».

Son règne a- t- il vraiment été un âge d’or ?
Действительно ли время ее правления было золотым веком?

Mais maintenant avec les technologies avancées et le développement d'internet, c'est vraiment l'âge d'or pour l'innovation.
Но сегодня у нас есть продвинутые компьютерные системы и развитый Интернет — это золотая эра для инноваций.

Certains problèmes de l’âge d’or demeurent et de nouveaux défis émergent qui menacent de nuire à nos acquis.
Некоторые старые проблемы по-прежнему сохраняются, и при этом возникают новые, создающие угрозу свести на нет уже достигнутые результаты.

La troisième période, de 1950 à 1980, marqua l'âge d'or de la planification économique.
На третий период с 1950 по 1980 годы пришелся расцвет экономического планирования.

ÂGE D’OR, L’ (Revue)
«ЗОЛОТОЙ ВЕК» (журнал)

Mais ce jour pourrait amorcer un nouvel âge d’or pour vous.
Но для вас это может быть новым золотым веком.

L'époque de Heian (794-1185) est considéré comme « l'âge d'or » de la culture japonaise.
Период Хэйан (794—1185) считается «золотым веком» японских кугэ.

L'hôtel se trouve dans un bâtiment classé monument, lequel a été utilisé en tant qu'entrepôt pendant l'âge d'or.
Гостиница размещается в здании, в эпоху Золотого века использовавшегося как склад Объединённой Западно-Индийской компании (VOC).

— Pour lui, le passé est un âge d’or, et le futur est stérile.
— Прошлое для него — золотой век, а будущее бесплодно.

Niez donc que ce soit maintenant l'âge d'or!
Попробуйте возразить, что не наступает золотой век!

L’âge d’or du club était terminé.
Затем золотая эпоха клуба завершилась.

Ça ferait revenir l’Âge d’Or ?
Принесет ли это снова Золотой век?

Ces cinq sites offrent un aperçu de l'architecture royale de l'âge d'or de l'Israël omride.
Эти пять мест дают нам некоторое представление о царской архитектуре Израиля во время Золотого Века омридов.

Cette période correspond à l'« âge d'or» de l'islam.
Этот период принято называть «золотым веком» ислама.