écaler oor Russies

écaler

/e.ka.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чистить

[ чи́стить ]

werkwoord

éplucher (légume)

лущить

[ лущи́ть ]

naamwoord

éplucher (légume)

очищать

[ очища́ть ]

naamwoord impf

éplucher (légume)

Soortgelyke frases

écaler (oeuf dur)
лущить · очищать · чистить

voorbeelde

· Matières étrangères, coques vides, fragments de coques, fragments d’écale, poussières (en poids)
· Посторонние вещества, включая пустую скорлупу, осколки скорлупы, остатки околоплодника, пыль (по весу)

Elle pose l’œuf écalé sur la margelle, saisit le sac à déjeuner et saute derrière la ligne rouge.
Осторожно кладет она яйцо на бортик, затем хватает пакет и отпрыгивает за красную линию.

� [Moyennant des dispositions spécifiques concernant la teneur en eau, le calibre et les tolérances ainsi que l’absence d’écale.]
� [С учетом конкретных положений, касающихся содержания влаги, калибровки и допусков, а также отсутствия кожуры.]

« Comme tu voudras. » Elle l’entendit écaler l’œuf ; puis un léger tintement argentin quand il prit la cuillère à sel.
— Как пожелаешь. —;Она услышала как он очищает яйцо, затем легкое серебрянное дзынь, когда он взял ложкой соль.

À l’inverse, un peu de mangue, de patate douce, de banane, de kaki, de cœur de palmier, de germe de riz, de germe de haricot, ou de fruits à écale stimule la production de sérotonine et aide donc à s’endormir.
А небольшое количество манго, батата, бананов, хурмы, почек финиковой пальмы, риса или пророщенных бобов, а также орехов усиливают выработку серотонина и потому способствуют засыпанию.

À la page 13, une note précise qu’on trouve du fer et de l’acide folique dans le foie et les fruits à écale.
На 13-й странице в сноске говорится, что железо и фолиевая кислота содержатся в печени и орехах.

La ville, avec les collines avoisinantes, est connue depuis longtemps pour son raisin, ses grenades, ses figues, ses olives, ses abricots, ses pommes et ses fruits à écale.
Город и близлежащие холмы издавна славились своими виноградниками, а также гранатами, инжиром, маслинами, абрикосами, яблоками и орехами.

On a également examiné les moyens de recourir davantage aux systèmes de transport intelligents qui ont un grand potentiel d’amélioration de la sécurité routière, notamment les avertissements en temps réel concernant les présence de dangers sur la route et le système eCall.
На конференции также обсуждалось, что можно сделать для более широкого развертывания интеллектуальных транспортных систем с огромными возможностями обеспечения безопасности дорожного движения, таких как размещение предупреждений об опасных дорожных условиях в реальном времени и eCall.

· Matières étrangères, coques vides, fragments de coque, fragments d’écale ou poussières
- Посторонние вещества, пустая скорлупа, осколки скорлупы, остатки околоплодника, пыль

Parmi les fruits à écale consommés en Palestine, la Bible mentionne les amandes et les pistaches. — Gn 43:11 ; Jr 1:11.
Из орехов, которые ели в Палестине, в Библии упоминаются миндаль и фисташки (Бт 43:11; Иер 1:11).

Les produits ci-après seront examinés: fraises, laitue, cerises, choux-fleurs, ail, pommes, abricots, carottes et fruits à écale
На них будут рассмотрены вопросы, касающиеся клубники, салата-латука, вишен, цветной капусты, чеснока, яблок, абрикосов, моркови и орехов

Les aliments riches en calcium, tels que les produits laitiers, et en potassium, tels que les bananes, les agrumes, les fruits secs, les pommes de terre, la plupart des légumes verts frais, les fruits à écale (amandes, noisettes, etc.) et les graines, contribuent à la régulation de la contraction musculaire.
Продукты, богатые кальцием, например молочные, и калием, такие, как бананы, а также цитрусовые, сухофрукты, темно-желтые овощи, орехи и семена, содействуют хорошей регуляции мышечных сокращений.

· Propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible, y compris des résidus d’écale adhérente et des poussières touchant au total plus de 10 % de la surface totale de la coque;
· чистой; практически без видимых посторонних веществ, в том числе без остатков присохшего околоплодника и грязи, покрывающих в совокупности более 10% общей поверхности скорлупы;

· Coques avec écale/brou adhérent
скорлупа орехов макадамии с приставшим перикарпием/околоплодником

et de leurs hybrides sans involucre ni écale, destinées à la consommation directe ou à l'emploi pour l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation
и их гибридов, без плюски и шелухи, предназначенные непосредственно для потребления или для употребления в пищу, когда они предназначены для смешивания с другими продуктами для прямого потребления без дальнейшей переработки

· Amandes non décortiquées, fragments de coque ou d’écale, poussière et matières étrangères
- Неочищенные ядра миндаля, частицы скорлупы или кожуры, пыль и посторонние вещества

Amande ayant subi des dommages mécaniques superficiels, la perte d’une partie de l’écale pouvant altérer l’endosperme; lorsque la perte d’écale ou la partie éraflée est d’une surface totale inférieure à l’équivalent d’un cercle de 5 3 mm de diamètre, cela n’est pas considéré comme un défaut.
Ядро, имеющее механические поверхностные повреждения, независимо от того, повлияло или нет отсутствие части кожуры на эндосперм, если отсутствующая часть кожуры или царапина в совокупности эквивалентна окружности диаметром менее 5 3 мм, то это не считается дефектом

Marques visibles et étendues, autres que la gomme et les taches brunes, ou décoloration très sombre ou noire contrastant avec la couleur naturelle de l’écale de l’amande, touchant au total plus d’un quart de la surface de l’amande; les variations de couleur des amandes ne sont pas considérées comme des défauts.
Видимые и распространенные пятна, помимо смоляных и бурых, или участки резного потемнения, контрастирующие с естественным цветом кожуры ядра, которые затрагивают в совокупности более четверти поверхности ядра миндаля; различия в цвете между отдельными ядрами дефектом не считаются

L’écale des pistaches en coque ne doit porter aucune trace d’écalage.
На скорлупе фисташковых орехов не должно быть следов шелушения.

En outre, l’équipement embarqué utilisé avec le système eCall pourrait offrir des services additionnels à valeur ajoutée (tels que le suivi des véhicules volés).
Кроме того, предполагается, что бортовое оборудование eCall может быть использовано для оказания услуг, представляющих дополнительную ценность (например, для розыска угнанных автомобилей).

Il tapait d'un coup sec les œufs sur la balustrade de la véranda avant de les écaler minutieusement.
Он аккуратно надкалывал яйца о перила на веранде и прилежно их очищал.

Perte du tégument ou écale d'une surface totale supérieure au huitième; l'absence de fragments moins importants de tégument n'est pas considérée comme un défaut.
Отсутствие в совокупности более одной восьмой поверхности оболочки или эпидермиса; отсутствие меньшей части оболочки не считается дефектом

[Moyennant des dispositions spécifiques concernant la teneur en eau, le calibre et les tolérances ainsi que l'absence d'écale
[С учетом конкретных положений, касающихся содержания влаги, калибровки и допусков, а также отсутствия кожуры

La présente norme vise les noisettes en coque des variétés (cultivars) issues du Corylus avellana L. et du Corylus maxima Mill et leurs hybrides sans involucre ni écale, destinées à la consommation directe.
Положения настоящего стандарта распространяются на лещинные орехи в скорлупе разновидностей (культурных сортов), происходящих от Corylus avellana L. и Corylus maxima и их гибридов, без плюски или шелухи, предназначенные непосредственно для потребления.