écarquiller oor Russies

écarquiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вытаращить

[ вы́таращить ]

werkwoord

таращить

[ тара́щить ]

werkwoord

voorbeelde

Haymitch le contemple avec de grands yeux écarquillés, puis son visage se plisse sous leffet dune étrange concentration.
Хеймитч смотрит на нее с недоумением, а затем его лицо становится странно напряженным.

— Je ne vois rien, dit Peter, après qu'il eut écarquillé les yeux au point d'en avoir mal.
— Я ничего не вижу, — сказал Питер, до боли напрягая глаза. — А ты, Сьюзен?

», les yeux trop écarquillés pour une innocence totale. « Qu’est-ce que tu lui as dit ?
– На свидание хотел? – Глаза слишком распахнуты для тотальной невинности.

« Tu t’es endormi, explique Adam, les yeux écarquillés.
«Ты уснул», - говорит Адам, широко раскрыв глаза.

Elle me regarde, les yeux écarquillés, comme si elle se surprenait elle-même.
Она смотрит на меня широко раскрытыми глазами, как будто сама себе удивляется.

À ce mot, Samantha écarquille les yeux
При этих словах Саманта широко раскрывает глаза

» La duchesse fit le signe de l’Arbre, les yeux écarquillés de peur. « Quelle sorcellerie est-ce là ?
— Герцогиня начертала знак древа, глаза ее расширились от страха. — Что еще за колдовство?!

La famille regardait Alice avec des yeux écarquillés.
Члены семейства смотрели на Элис, вытаращив глаза.

Nathaniel, les yeux écarquillés, était passé à l’anglais.
— Натэниел, округлив глаза, перешёл на английский

Il s’était presque consolé, mais à un moment donné il avait écarquillé les yeux et il s’était éteint, avec un léger rot.
Он почти утешился, но вдруг вытаращил глаза и повалился, рыгнув легонько.

Les yeux écarquillés, il regarda les longs bras minces disparaître sous sa chemise, et s’agiter dans sa poitrine.
Расширенными глазами смотрел, как длинные тонкие руки исчезли под рубашкой и принялись рыться в его груди.

Moi je le sais bien. » Don Pierino regardait le commissaire les yeux écarquillés.
Дон Пьерино смотрел на комиссара широко раскрытыми глазами.

Les Américains, yeux écarquillés, regardaient ces passions russes.
Американцы, вытаращив глаза, глядели на русские страсти.

Les yeux de Violette se sont écarquillés d’horreur quand elle a réalisé que son projet ne se déroulait pas comme prévu.
Глаза Фиалки расширились от ужаса: она поняла, что события развиваются не по плану.

Hook tentait de comprendre cette trahison, tandis que la jeune fille le fixait, hébétée, les yeux écarquillés.
Пока лучник пытался осмыслить такое предательство, девушка глядела на него распахнутыми от ужаса глазами.

J’ai écarquillé les yeux.
Я удивленно раскрыл глаза.

Il la regarda, les yeux écarquillés de peur, et se sauva à quatre pattes en essayant de s'enfuir.
Он смотрел на неё большими от страха глазами, пытаясь убежать на четвереньках.

Elle sortit du rhapsodôme telle qu’elle était, vêtue du seul symbole de Saga, sans sourire, les yeux écarquillés.
Жаклин вышла из рапсодома как была – из одежды только символ Саги, без улыбки на губах, с широко открытыми глазами.

Manuel écarquille les yeux parce qu’il se souvient du sentiment fort qu’il a eu tout à l’heure qu’il devait éviter ces garçons à vélo.
Мануэль широко распахнул глаза, вспомнив, что утром у него было сильное чувство, что ему нужно уйти подальше от тех мальчишек на велосипедах.

Un petit Eurasien en survêtement orange pénétra dans le sas et les considéra, les yeux écarquillés.
Маленький евразиец в оранжевом комбинезоне ступил внутрь и уставился на них.

À propos des séquences en accéléré, Zola Hoffman se souvient : “ J’étais ébahie, les yeux écarquillés, devant la représentation des jours de création.
Зола Хоффман вспоминает о фотографическом эффекте ускоренного движения: «Я наблюдала в полном изумлении, как проходили дни творения.

Je retiens mon souffle et mes yeux sont écarquillés, prisonniers de l’intensité de son regard.
Я затаиваю дыхание, а глаза широко раскрыты, пойманы интенсивностью его взгляда.

Isaac mit une claque à Pascal, et ce dernier se réveilla, il avait les yeux écarquillés.
Айзек ударил Паскаля по щекам и тот, проснувшись, вытаращил глаза.

Regarde, personne de mon équipe laisserait un ex-prisonnier suceptible ou son petit frère, aux yeux écarquillés, se mettre dans le chemin d'un paiement de 50 millions contre Manny Garcia l'an prochain.
Никто в моей команде не позволит тощему наркоше или его глазастому братцу встать на пути к 50-миллионному выигрышу в бое против Мэнни Гарсии в следующем году.

Ses grands yeux écarquillés et vitreux témoignaient d’une image nocturne de la vie.
Большие глаза, вытаращенные и остекленевшие, говорили о ночном образе жизни.