échantillon oor Russies

échantillon

/eʃɑ̃tiˈjɔ̃/, /eʃɑ̃tijɔ̃/ naamwoord manlike

(En statistique) Partie d'un ensemble d'éléments choisie pour être représentative d'un phénomène, afin d'étudier ce phénomène sur un ensemble restreint.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

образец

[ образе́ц ]

naamwoord manlike

quantité limitée d’un ensemble qui est utilisée pour représenter et étudier les propriétés de cet ensemble

Un échantillon différent peut être utilisé pour chacune des épreuves.
Для каждого из этих испытаний может использоваться отдельный образец.

выборка

[ вы́борка ]

naamwoord vroulike

(En statistique) Partie d'un ensemble d'éléments choisie pour être représentative d'un phénomène, afin d'étudier ce phénomène sur un ensemble restreint.

в статистике. Часть, выбрана для того, чтобы показать поведение целого

Seuls quatre États du présent échantillon avaient présenté des statistiques sur les demandes d’extradition.
Лишь четыре государства из нынешней выборки представили статистические данные по делам о выдаче.

проба

[ про́ба ]

naamwoord vroulike

Le calcul des degrés Brix se fait sur un échantillon de jus représentatif de tous les fruits.
Для определения показаний по шкале Брикса берется проба сока, характеризующая весь плод.

образчик · Выборка · экземпляр · палитра · шаблон · пробф · пробовать · выборочное обследование

Échantillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Семпл

reproduction d'un court extrait musical dans un nouvel ensemble

Soortgelyke frases

bateau à échantillons pleins
полнонаборное судно

matériel de confinement des échantillons
оборудование для обеспечения сохранности проб

échantillon moyen proportionnel au temps
усреднённая по времени проба

échantillon pris au hasard
выборочная проба

échantillon gravimétrique de poussière
гравиметрическая проба на пыль

échantillon carotté
проба грунта · проба ядра

échantillon ponctuel
выборочная проба · разовая проба

échantillon de forte radioactivité
проба с высокой радиоактивностью

échantillon retraité
образец с нарушенной структурой

voorbeelde

Groupe d'emballage III: si, lors de l'épreuve, la réaction se propage sur toute la longueur de l'échantillon en plus de cinq minutes
группа упаковки III: если при испытании реакция распространяется на всю длину образца более чем за пять минут

Le premier est le suivi conjoncturel de l’activité économique, au travers d’enquêtes mensuelles par échantillon sur des ensembles de produits jugés représentatifs de l’activité de chaque branche : ces enquêtes alimentent en particulier l’indice de la production industrielle calculé par l’INSEE (règlement de 1998 sur les statistiques conjoncturelles d’entreprises).
Первая заключается в краткосрочном наблюдении за хозяйственной деятельностью с помощью ежемесячных выборочных обследований по всем продуктам, считающимся репрезентативными для деятельности каждой отрасли: на основе результатов таких обследований НИСЭИ, в частности, рассчитывает индекс промышленного производства (постановление 1998 года по краткосрочным статистическим показателям предприятий).

De deux échantillons du type de feu-brouillard avant, l’un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l’autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule. ".
два образца передней противотуманной фары каждого типа, один из которых предназначен для установки на левой части транспортного средства, а другой - на правой части транспортного средства".

Savais-tu à propos du deuxième échantillon à l'intérieur d'Emily?
Ты знал, что в теле Эмили было два образца спермы?

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction le retour réussi le 13 juin 2010 de la première mission de prélèvement d’échantillons du satellite japonais d’exploration des astéroïdes Hayabusa.
Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

a) Actualiser les échantillons de prix aussi souvent qu'il est possible et raisonnable
a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах

Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation, et la moyenne des variations de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δ tm ( 0,020).
После испытания на стойкость к воздействию атмосферной среды на наружной поверхности образцов не должно быть трещин, царапин, зазубрин и деформации и среднее отклонение пропускной способности ∆t = (T2 − T3)/T2, измеренное на трех образцах в соответствии с процедурой, описанной в добавлении 2 к настоящему приложению, не должно превышать 0,020 (∆ tm ( 0,020).

Même si l'on en trouvait, il y a peu de chances pour que des plongeurs puissent le repérer et en prélever des échantillons dans les fonds marins où l'Arabie saoudite propose de le rechercher
Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограничены

De plus, pour donner plus de sens aux informations communiquées, le pourcentage d’échantillons non conformes devait être assorti de renseignements sur le nombre d’échantillons retenus.
Кроме того, с целью придания дополнительного веса сообщаемой информации, информация о доле проб, не соответствующих Протоколу, должна сопровождаться информацией об общем отборе проб.

À la suite de l’essai décrit au paragraphe 2.2.1 ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1 ci-dessous, la face extérieure des trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2 avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessous.
После испытания, проведенного в соответствии с пунктом 2.2.1 выше, и измерения, произведенного в соответствии с пунктом 2.2.3.1 ниже, наружная поверхность вышеуказанных трех образцов в соответствии с пунктом 2.2.2.2 подвергается обработке смесью, состав которой определен в пункте 2.2.2.1 ниже.

ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC".
ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ".

Pour les appareils CLD comme pour les appareils HCLD, le trajet de l’échantillon doit être maintenu à une température de paroi de 328 K à 473 K (55 à 200 °C) jusqu’au convertisseur pour la mesure en conditions sèches et jusqu’à l’analyseur pour la mesure en conditions humides.
В случае как CLD, так и HCLD, траектория выборки поддерживается при температуре стенок 328 К − 473 K (55−200 °C) до преобразователя для измерения на сухой основе и до анализатора для измерения на влажной основе.

a) Un échantillon est maintenu à une température d’au moins 90 °C et à une pression qui ne soit pas inférieure à la pression d’essai (3 000 kPa), pendant 24 h.
a) один образец выдерживают при температуре не ниже 90 °C и давлении, величина которого должна быть не менее величины контрольного давления (3 000 кПа), в течение 24 часов.

L'épaisseur de l'échantillon correspond à l'épaisseur du produit à essayer.
Толщина образца соответствует толщине изделия, подвергающегося испытанию.

Le contrôleur détermine la taille de l’échantillon global susceptible de lui permettre d’évaluer le lot.
Инспектор определяет величину групповой пробы таким образом, чтобы иметь возможность произвести оценку партии.

C'est le premier échantillon qu'ils ont analysé.
Это первый образец они вытащили.

f) Des cartes accessibles sur le Web indiquant la répartition des ressources minérales et donnant des échantillons de leurs emplacements sur les fonds océaniques
f) сетевые карты с указанием распределения минеральных ресурсов и точек пробоотбора на дне океана

Taille de l’échantillon pour les rejets dans l’eau
Размер выборки для выбросов в водную среду

Nombre d’échantillons et caractéristiques des dispositifs de retenue pour enfants
Номер выборки/ характеристики детских удерживающих систем

La méthode consistait à former un ensemble de points de comparaison représentant le coût des activités à entreprendre pour satisfaire aux prescriptions imposées par les pays en matière de procédures douanières (déclarations d’importation et d’exportation en particulier) et à constituer un échantillon représentatif des procédures spéciales couramment appliquées dans certains secteurs industriels, pour certaines marchandises ou pour certains types de transaction.
Задача заключалась в том, чтобы подготовить подборку контрольных показателей расходов на те мероприятия, которые необходимы для выполнения государственных требований к трансграничным процедурам (речь идет главным образом об импортных и экспортных декларациях), а также составить представительную выборку специальных процедур, широко используемых в конкретных отраслях, на конкретных товарных рынках или в связи с конкретными видами операций.

Alors, un de nos techniciens a été en mesure d'identifier quatre échantillons d'ADN distincts du sac que nous avons trouvé.
Наш специалист сумел идентифицировать четыре характерных образца ДНК из найденной нами сумки.

La tension doit être appliquée aux bornes de l’échantillon d’essai comme suit :
Напряжение на клеммах испытуемого образца должно быть следующим:

Placement des échantillons dans un conteneur adapté, convenablement scellé;
помещение проб в специальные контейнеры и их герметизация соответствующим составом;

Avec la suppression dans la liste indicative pour la catégorie A, les cultures des agents susmentionnés sont – à l’instar des échantillons de patients desquels ils ont été isolés – affectés à la catégorie B (numéro ONU 3373) du RID/ADR.
После исключения из ориентировочного перечня для категории А культуры вышеупомянутых микроорганизмов - равно как и взятые у больных пробы, на основе которых были выделены эти культуры, - будут отнесены к категории В (No ООН 3373) МПОГ/ДОПОГ.

c) L'échantillon est logé en sac scellé; son étiquette porte les indications mentionnées à l'annexe V
с) Проба должна быть помещена в опечатанный мешок; на его этикетке должна указываться информация, перечисленная в приложении V