écumer oor Russies

écumer

werkwoord

Faire de la mousse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пениться

[ пе́ниться ]

werkwoord

La couleur est " vert écume de mer ", pas vert écume du lac.
Цветовая гамма " пенящееся зеленью море ", а не " пенящееся зеленью озеро ".

кипеть

[ кипе́ть ]

werkwoord

LES juges du Sanhédrin écument de rage !
СУДЬИ Синедриона кипят от злости!

рыскать

[ ры́скать ]

werkwoord impf

Spéculant sur la demande de restaurants ou de particuliers friands de gibier exotique, des chasseurs professionnels écument les forêts.
Профессиональные охотники днем и ночью рыщут по лесу в поисках экзотических животных, чье мясо пользуется спросом в некоторых ресторанах и у отдельных лиц.

прочёсывать

[ прочё́сывать ]

impf

прочесать

[ прочеса́ть ]

pf

Soortgelyke frases

écume
барашки · морская пена · мыло · накипь · нечистоты · пена · сволочь · шлак

Écume de canne à sucre
фильтрационный осадок (тростниковосахарное производство)

voorbeelde

Seulement, ici, l’écume était dure et sèche, lui arrachant la peau des mains et du visage.
Только теперь пена была твердой, сухой, сдирающей кожу с лица и рук.

La marée haute effacera les empreintes de mes pas Et le vent soufflera l’écume.
Прилив сотрет мои следы, И ветер развеет пену.

Le hors-bord fendait les flots, dessinant deux ailes d’écume dorées de part et d’autre de l’étrave.
Лодка разрезала волны, образуя два пенных золотистых крыла по обе стороны форштевня.

Ces déchets incluent : mâchefer, laitier, scories salées, cendres volantes, poussières de chaudières, poussières des gaz de combustion, autres poussières et polluants particulaires, déchets solides provenant du traitement des gaz, scories noires, déchets provenant du traitement des scories salées et des scories noires, écumes;
К таким отходам относятся зольные остатки, шлаки, соляные шлаки, летучая зола, котельная пыль, колошниковая пыль, твердые частицы и пыль другого происхождения, твердые отходы газоочистительных систем, “черные дроссы”, отходы переработки соляного шлака и “черных дроссов”, дроссы и поверхностные шлаки;

On élevait des montagnes, on y gravait des abîmes, les mers étaient blanches de l’écume glorieuse de la création.
Поднимались горы, их прорезали пропасти, моря были белыми от пены, и все дышало величественностью творения.

L'autre face du World Financial Center donne sur la mer, le vent, l'écume, et un Starbucks Coffee.
Другой фасад Всемирного финансового центра выходит на море – ветер, пена и кофейня на берегу.

La tenue, du 31 mai au 3 juin 2012, du Séminaire international des écoles d’art de la Méditerranée, organisé conjointement par la faculté des beaux-arts de l’Université de Lisbonne et l’association Échanges culturels en Méditerranée (ECUME).
проведение факультетом изящных искусств Лиссабонского университета в рамках Сети культурных обменов в Средиземноморье (ЭКУМЕ) Международного семинара факультетов искусств стран Средиземноморья 31 мая — 3 июня 2012 года.

Tant que tu ne penses pas trop à toi, tu peux être le plus résolu de tous les gaillards qui ont jamais écumé l’espace.
Пока ты не слишком о себе задумываешься, ты – самый самоуверенный тип во всем космосе.

Et Aphrodite est née de l’écume de la mer et tout le monde la vénère
А Афродита родилась из морской пены, и все ее почитают

Les mots jaillissaient à travers l’écume : Pourquoi qu’tu m’as tué, P’pa ?
Оттуда запенилис' слова, Зачем ты убил меня, Па?

Si c'est le cas, je serai cette écume.
И лучше уж мне.

Quel que fût cet homme, lui parmi tant d’autres, il devait écumer de colère.
Кем бы ни был он, один из столь многих, злости ему занимать не пришлось.

Si c’est un original, ils vont revenir pour écumer la région.
Если это оригинал, они, по-моему, вернутся в эти края и будут рыскать дальше.

Et ce satané chien qui s’ébattait dans l’écume.
На чертову эту псину, которая повизгивает в их брызгах.

Les mattes sont des écumes et des résidus provenant du récipient de zinc fondu et représentent aussi une excellente source de métal pour la récupération et la réutilisation.
Дроссы состоят из накипи и остатков, накапливающихся в чанах для плавки цинка, и являются богатым источником металла для рекуперации и повторного использования.

Certains sont d’avis maintenant que la vie pourrait être issue de l’écume de l’océan.
Сейчас существуют мнения, что жизнь, возможно, возникла в морской пене.

Petit bruit de l'écume sur la plage du matin ; il remplit le monde autant que le fracas de la gloire.
Тихий шепот пены на утреннем пляже; он может заполнить мир, как грохот славы.

Après les grandes chaleurs de l’été, l’écume du dieu Seth se solidifie à la surface du sol, près du fleuve.
После летней жары пена бога Сета затвердевает на поверхности земли рядом с рекой.

(d’une racine qui signifie “ écumer ”).
(от корня со знач. «пениться»).

Toi, bulle d’écume sur l’océan de la vie, toi tu es signe.
Ты пузырь пена на океан жизни, ты есть знамение.

Il faut que je te dise, Bern : tu es trop vieux pour écumer les hôtels.
Берн, должен сказать, ты уже несколько староват, чтобы шнырять по отелям.

“La première fois que j’ai essayé de préparer une tasse de thé, c’était une catastrophe ; en fait, la première fois, et aussi la deuxième, et la troisième...ce n’est pas si difficile que ça mais vous devez calculer avec précision la quantité de thé et de sucre et les faire écumer : vous devez ensuite verser le thé d'une certaine hauteur et il se déverse à côté et salit votre plateau.
“Моя первая попытка приготовить чай была ужасна. В общем, с первого раза у меня не получилось, и со второго, и с третьего... Это нетрудно, но важно правильно положить точно отмеренное количество сахара и чая, а также уметь сделать пенку: чай наливают, подняв чайник над чашкой на определенную высоту, а ведь он легко может вылиться, оставив на блюде какое-то месиво.

Je serai l'écume.
Я стану морской пеной.

Mais je ne voyais qu’une image d’eau stagnante, avec une écume verdâtre et une nuée de moustiques.
Но перед глазами возникал только пруд с застойной водой, толстый слой мусора и столб комаров.

Il a été vu de nuit, à travers une vitre sale, l'écume aux lèvres, en train de prétendre convulser.
Его разглядели ночью, еще и сквозь грязное окно - с пеной у рта, разыгрывающего припадок.