élément symétrique oor Russies

élément symétrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нейтрализующий элемент

naamwoord

обратный

[ обра́тный ]

naamwoord

Обратный элемент

voorbeelde

Les deux jauges de contrainte extrêmes sont situées respectivement à # ± # mm de l'axe de symétrie de l'élément de frappe
Два внешних датчика располагаются на расстоянии # ± # мм симметрично оси ударного элемента

Les représentants des fédérations du personnel ont demandé qu’il y ait un élément de symétrie dans les décisions que la Commission était autorisée à prendre lorsque la marge risquait de s’écarter de la fourchette de 13 % à 17 %.
Представители федераций персонала призвали к обеспечению симметричности мер, которые уполномочена принимать Комиссия при возникновении риска выхода величины разницы за установленные пределы.

Les deux jauges de contrainte extrêmes sont situées respectivement à 50 ( 1 mm de l’axe de symétrie de l’élément de frappe.
Два внешних датчика располагаются на расстоянии 50 ± 1 мм симметрично оси ударного элемента.

Les deux jauges de contrainte extrêmes sont situées respectivement à 50 mm 1 mm de l’axe de symétrie de l’élément de frappe.
Два внешних датчика располагаются на расстоянии 50 ± 1 мм симметрично оси ударного элемента.

Une stellation sous-symétrique où l'on n'étend pas symétriquement tous les éléments.
Частично симметричная форма — если не все элементы увеличиваются симметрично.

Le système optique possède les structures et éléments suivants : une structure optique (4) ayant une propriété de symétrie de rotation.
Оптическая система включает следующие структуры и элементы. Оптическую структуру 4, со свойством вращательной симметрии.

En outre, cet insert peut comprendre un orifice et une encoche pour la fixation d'un élément suspendu et/ou pour le montage de ballast, et les éléments tridimensionnels de l'ébauche peuvent être symétriques ou asymétriques.
При этом вставка может включать отверстие, вырез для крепления подвеса и/или установки балласта, а объёмные элементы заготовки могут быть симметричными или несимметричными.

Tout cela pour dire qu'à une époque où un programme concernant le vieillissement mondial n'en était qu'à ses débuts, ces deux documents étaient probablement en avance sur leur temps en reconnaissant la symétrie entre les éléments du « cours de la vie » durable et ceux du développement durable
Все это призвано показать, что в то время, когда повестка дня по вопросам глобального старения еще только зарождалась, эти два документа, вероятно, обгоняли свое время в плане признания зеркального соответствия между элементами устойчивого «жизненного цикла» и элементами устойчивого развития

Tout cela pour dire qu’à une époque où un programme concernant le vieillissement mondial n’en était qu’à ses débuts, ces deux documents étaient probablement en avance sur leur temps en reconnaissant la symétrie entre les éléments du « cours de la vie » durable et ceux du développement durable.
Все это призвано показать, что в то время, когда повестка дня по вопросам глобального старения еще только зарождалась, эти два документа, вероятно, обгоняли свое время в плане признания зеркального соответствия между элементами устойчивого «жизненного цикла» и элементами устойчивого развития.

Le profilé creux (1) est connecté à un élément isolant à chambres multiples (8) possédant des saillies symétriques (7) en queue d'aronde au moyen d'une réglette creuse opposée (9).
Полый профиль 1 соединен с имеющим симметрично расположенные выступы 7 типа «лacтoчкин xвocт» первым полым многокамерным теплоизолирующим элементом 8, оппозитной ему полой рейкой 9.

Un dispositif de plombage comprend un boîtier (1) avec une cavité borgne (2) dont les surfaces latérales comprennent des butées symétriques (4) et un élément de fixation (7) dont les surfaces latérales comprennent des dents souples (8), et les surfaces avant d’extrémité comprennent des orifices coaxiaux.
Пломбирующее устройство содержит корпус (1) с глухой полостью (2), боковые поверхности которой содержат симметрично расположенные упоры (4), и фиксирующий элемент (7), боковые поверхности которого содержат упругие зубцы (8), а фронтальная и торцевая поверхности корпуса содержат отверстия, расположенные соосно.

La partie médiane de la réglette à deux épaulements (15) au moyen d'une paire d'éléments isolants à chambres multiples (16) possédant des saillies symétriques en queue d'aronde, avec une réglette creuse (6) disposée en face du profilé creux porteur (1).
Средняя часть планки 15 соединена посредством имеющих для этого выступы типа «лacтoчкин xвocт» пары полых многокамерных теплоизолирующих элементов 16 с оппозитно расположенной размещенной в створе несущего полого профиля 1 полой рейкой 6.

La condition de symétrie réduit ce nombre à 10 : il reste en effet les 4 éléments diagonaux, auxquels il faut ajouter (16 − 4)/2 = 6 éléments non diagonaux.
Условие симметрии уменьшает это число до 10: на самом деле, остаётся 4 диагональных элемента, к которым надо добавить (16 — 4)/2 = 6 недиагональных элементов.

Les surfaces réfléchissantes des éléments optiques (5) se présentent sous forme de surfaces ayant une double courbure et s'étendent dans une direction radiale depuis l'axe de symétrie (6) du flux (1).
Отражающие поверхности ОЭ 5 организуют в виде поверхностей двойной кривизны, протяженных в радиальном направлении от оси 6 симметрии потока 1.

Le rideau d'antenne possède une base porteuse se présentant comme une grille rectangulaire en matériau isolant sur laquelle est disposée au moins une ligne à rubans symétrique d'un diviseur de fréquences à ruban faite d'un matériau conducteur électrique et formant des sous-grilles d'émission et de réception, des émetteurs linéaires dont chacun est constitué d'éléments émetteurs à bande large qui ont la capacité d'excitation générée par au moins une ligne à ruban symétrique du diviseur de fréquences à ruban, ces émetteurs linéaires étant disposés dans des noeuds d'une trame rectangulaire.
Полотно антенной решетки имеет несущую основу в виде прямоугольной сетки из изоляционного материала с расположенной на ней, по меньшей мере, одной симметричной полосковой линией полоскового делителя мощности, выполненной из электропроводящего материала, и образующие приемную и передающую подрешетки антенны линейные излучатели, каждый из которых состоит из широкополосных излучающих элементов, выполненных с возможностью возбуждения, которое поступает па них от, по меньшей мере, одной симметричной полосковой линии полоскового делителя мощности, при этом линейные излучатели размещены в узлах прямоугольной сетки.

Les surfaces réfléchissantes des éléments optiques (5) consistent en un moyen permettant de former dans chaque faisceau (3) un groupe de rayons obliques ayant une focale (F) située au-delà des limites de l'axe de symétrie (6), y compris à l'infini.
Отражающие поверхности ОЭ 5 являются средством формирования в каждом пучке 3 семейства косых лучей с фокусом F за пределами оси 6 симметрии, в том числе и в бесконечности.

Les rayons résilients se présentent sous la forme de bandes à section transversale en forme de C, les axes longitudinaux de la partie centrale de toutes les bandes de rayons de roue résilients sont agencés de façon à former un angle par rapport au plan symétrique transversal de la roue et sont fixés à l'élément de protection, et les parties terminales de la bande forment des parois latérales présentant des courbes au niveau de leur raccordement à la partie centrale, ces courbes épousant la forme des courbes identiques des bords de l'élément de protection qui sont fléchies en direction de l'axe de la roue, les parois latérales précitées étant fléchies et à l'écart de la partie centrale jusqu'à ce que les axes de ces parois latérales soient parallèles à l'axe de la roue, et les parois latérales sont fixées amovibles au disque de la roue.
Упругие подвески выполнены в виде полос С-образного поперечного сечения, причем продольные оси центральной части всех полос упругих подвесок колеса расположены под углом к поперечной плоскости симметрии колеса и прикреплены к протектору, концевые части полос образуют боковины с закруглениями в месте соединения с центральной частью, охваченными идентичными закруглениям бортов протектора, загнутых к оси колеса, причем указанные боковины отогнуты относительно центральной части до расположения их осей параллельно оси колеса, боковины разъемно прикреплены к диску колеса.

Les surfaces réfléchissantes des éléments optiques (5) sont délimitées par des courbes spatiales continues (8) passant à proximité dudit axe (6), et ces surfaces permettent de former dans chaque faisceau élémentaire (3) un groupe de rayons obliques ayant une focale F située au-delà des limites de l'axe de symétrie (6).
Отражающие поверхности ОЭ 5 ограничивают непрерывными пространственными кривыми 8, проходящими вблизи указанной оси 6 и, посредством указанных поверхностей, формируют в каждом ЭП 3 семейство косых лучей с фокусом F за пределами оси 6 симметрии.

Le jouet en 3D de type casse-tête a une forme de corps de révolution à la surface duquel on a réalisé, de manière symétrique par rapport au corps de rotation, trois rainures closes présentant une intersection dans six endroits; les rainures closes comportent des éléments mobiles capables de se déplacer le long d'une rainure close et d'une rainure à l'autre; les lieux d'intersection des rainures se situent dans trois demi-plans, les lieux d'intersection de chaque paire sur trois rainures closes se situant dans un demi-plan, et les parties des rainures closes situés entre elles comportent un nombre égal d'éléments mobiles, et les deux autres segments de chaque rainure close disposés entre les lieux d'intersections des rainures situées dans les demi-plans voisins comprennent un nombre inégal d'éléments mobiles.
Трехмерная трехмерная игрушка-головоломка имеет форму тела вращения, на поверхности которого симметрично, относительно оси тела вращения, выполнены три замкнутые канавки, пересекающиеся в шести местах, а в замкнутых канавках размещены подвижные элементы, с возможностью перемещения по одной замкнутой канавке и из одной замкнутой канавки в другую, места пересечения замкнутых канавок лежат в трех полуплоскостях, при этом места пересечения каждой пары из трех замкнутых канавок лежат в одной полуплоскости и участки замкнутых канавок, расположенные между ними, содержат равное количество подвижных элементов, а остальные два участка каждой замкнутой канавки, расположенные между местами пересечения замкнутых канавок, лежащими в соседних полуплоскостях, содержат неравное количество подвижных элементов.

Les plaques profilées comportent en leur centre une ouverture traversante dans laquelle vient se loger un élément de fixation en forme de boulon dont la tête correspond à un logement de réception de la plaque profilée supérieure. Sur la surface interne des plaques profilées sont formées de manière symétrique jusqu'à quatre protubérances symétriques, tandis qu'une rondelle est pressée dans l'ouverture traversante située au centre de la plaque profilée inférieure. La plaque profilée supérieure comprend quatre ouvertures coniques supplémentaires disposées symétriquement entre les protubérances profilées lorsque l'on dispose la grande ouverture du cône du côté de la surface interne de la plaque profilée.
Приведенный соединитель для механической стыковки конвейерных лент, содержит комплект из двух профилированных пластин и соединительного элемента, при этом профилированные пластины имеют расположенное по центру сквозное отверстие, в котором размещен соединительный элемент, выполненный в форме болта, головка которого соответствует посадочному гнезду верхней профилированной пластины, на внутренней поверхности профилированных пластин симметрично размещены по четыре профилированных выступа, а в расположенном по центру сквозном отверстии нижней профилированной пластины запрессована гайка, при этом верхняя профилированная пластина снабжена четырьмя дополнительными конусообразными отверстиями, симметрично расположенными между профилированными выступами, при расположении большего отверстия конуса со стороны внутренней поверхности профилированной пластины.