élément standard oor Russies

élément standard

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стандартный (военный или гражданский) компонент

строительный блок

[ строи́тельный блок ]

manlike

строительный блок (операций по поддержанию мира)

voorbeelde

Tous contiennent des éléments standards qui ont été appropriés, transformés et détournés
У всех есть стандартные элементы, которые выделяются, изменяются и перерабатываются.

Eléments standards d’un cadre sur le mercure
Общие элементы рамочной основы по ртути

C'est un élément standard d'un bloc-cuisine de 12 pièces.
Стандартный набор из 12 лезвий в специальной стойке для ножей.

Eléments standard d’un cadre sur le mercure
Общие элементы рамочной основы по ртути

L'élément de campagne est un élément standard ou de type sponsoring.
Кампании являются стандартными или спонсорскими.

Les questions de programme sont à présent évaluées en tant qu'élément standard de chaque audit de bureau de pays
В настоящее время оценка такой деятельности является стандартным компонентом ревизии каждого странового отделения

Les calques de guide comportent également une icône sur laquelle vous pouvez cliquer pour les convertir en éléments standards.
У вспомогательных слоев также есть значок, на который можно нажать, чтобы преобразовать такой слой в обычный элемент.

Les questions de programme sont à présent évaluées en tant qu’élément standard de chaque audit de bureau de pays.
В настоящее время оценка такой деятельности является стандартным компонентом ревизии каждого странового отделения.

L'aperçu présenté ci-dessous comprend les éléments standards qui, ensemble, pourrait former la base d'un cadre complet sur le mercure
Ниже представляется схематическое описание общих элементов, которые в своей совокупности могли бы составлять базис всеобъемлющей рамочной основы по ртути

L’aperçu présenté ci-dessous comprend les éléments standards qui, ensemble, pourrait former la base d’un cadre complet sur le mercure.
Ниже представляется схематическое описание общих элементов, которые в своей совокупности могли бы составлять базис всеобъемлющей рамочной основы по ртути.

contient des éléments standard qui peuvent être utilisés aux fins de toute méthode d’échange de données sur papier ou d’autres supports.
содержит стандартные элементы данных, которые могут использоваться при любом методе обмена данными на бумажных носителях и других методах передачи данных.

Une fois que vous avez défini un élément personnalisé, vous pouvez l'utiliser de la même manière que n'importe quel élément standard.
Определив пользовательский элемент, вы можете использовать его так же, как стандартный.

contient des éléments standard qui peuvent être utilisés aux fins de toute méthode d'échange de données sur papier ou d'autres supports
содержит стандартные элементы данных, которые могут использоваться при любом методе обмена данными на бумажных носителях и других методах передачи данных

Toutefois, l’examen des services de base communs n’est pas un élément standard de l’examen de la structure et des effectifs effectué par le Service.
Однако, обзор общих основных услуг не является стандартным элементом кадрового и структурного анализа, проводимого Службой.

Pour reconvertir un calque de guide en élément standard, faites un clic droit dessus, puis décochez la case Calque de guide dans le menu contextuel.
Чтобы преобразовать вспомогательный слой в обычный элемент, нажмите на него правой кнопкой мыши и в контекстном меню снимите флажок Вспомогательный слой.

Si vous ajoutez un élément image standard, les dimensions doivent correspondre à l'élément.
Если вы выбрали стандартный графический ресурс, размеры должны ему соответствовать.

Ces services d’élaboration de bases de données, qui forment un élément standard des programmes du FNUAP, sont de plus en plus demandés dans les situations d’urgence et de crise.
Мероприятия по созданию баз данных, которые являются неотъемлемой частью программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, в настоящее время пользуются все большим спросом в рамках чрезвычайных и кризисных ситуаций.

Ces services d'élaboration de bases de données, qui forment un élément standard des programmes du FNUAP, sont de plus en plus demandés dans les situations d'urgence et de crise
Мероприятия по созданию баз данных, которые являются неотъемлемой частью программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, в настоящее время пользуются все большим спросом в рамках чрезвычайных и кризисных ситуаций

Ces services d'élaboration de base de données, qui forment un élément standard des programmes du FNUAP, sont de plus en plus demandés dans les situations d'urgence et de crise
Указанные мероприятия по созданию баз данных, которые являются неотъемлемой частью программ ЮНФПА, в настоящее время пользуются все большим спросом в рамках чрезвычайных и кризисных ситуаций

Cependant, les moyens de transaction offerts par un certain nombre de sites, qui sont susceptibles de devenir des éléments standard dans le proche avenir, restent inaccessibles à de nombreux négociants.
Однако возможности осуществления операций, предоставляемые рядом сайтов, которые, вероятно, в ближайшем будущем станут стандартными, до сих пор для многих торговцев недоступны.

De plus, ce système utilise des éléments standards pour les systèmes de freinage à air comprimé et il existe une infrastructure pdi pour les systèmes de freinage à air comprimé.
Кроме того, в данной системе используются стандартные детали для пневматических тормозных систем и создана pdi-инфраструктура для пневматических тормозных систем.

Cependant, les moyens de transaction offerts par un certain nombre de sites, qui sont susceptibles de devenir des éléments standard dans le proche avenir, restent inaccessibles à de nombreux négociants
Однако возможности осуществления операций, предоставляемые рядом сайтов, которые, вероятно, в ближайшем будущем станут стандартными, до сих пор для многих торговцев недоступны

Nous offrons une large gamme de nombreux éléments standards pour l'industrie directement de notre stock et nous pouvons également concevoir et construire produits non standard selon les spécifications du client.
Мы предлагаем нашим клиентам большое количество стандартных элементов промышленного применения непосредственно из наших обширных складских запасов, а также можем разработать и изготовить нестандартные элементы согласно спецификации заказчика.

D'après la section # k) du Manuel des achats concernant les éléments standard figurant dans les contrats, dans certains cas, des dispositions supplémentaires concernant les assurances seront incluses dans le contrat
В разделе # Руководства по закупкам, озаглавленном «Стандартные элементы контракта», говорится: «k) в определенных случаях в контракт включаются дополнительные условия страхования»