éléments monétaires oor Russies

éléments monétaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

денежные статьи

Soortgelyke frases

éléments non monétaires
неденежные статьи

voorbeelde

Faire en sorte qu’il existe un mécanisme permettant de rapprocher les comptes physiques et les éléments monétaires correspondants de la comptabilité nationale.
Определение пути объединения счетов в материально-вещественном выражении и соответствующих элементов национальных счетов в денежном выражении

Faire en sorte qu’il existe un mécanisme permettant de rapprocher les comptes physiques et les éléments monétaires correspondants de la comptabilité nationale.
Определение методики интеграции счетов в физическом выражении и соответствующих элементов национальных счетов в денежном выражении

Faire en sorte qu’il existe un mécanisme permettant de rapprocher les comptes physiques et les éléments monétaires correspondants de la comptabilité nationale.
Разработка методики интеграции счетов в физическом выражении и соответствующих элементов национальных счетов в денежном выражении

But: Faire en sorte qu'il existe un mécanisme permettant de rapprocher les comptes physiques et les éléments monétaires correspondants de la comptabilité nationale
Задача: Разработка методики интеграции счетов в физическом выражении и соответствующих элементов национальных счетов в денежном выражении

But: Faire en sorte qu'il existe un mécanisme permettant de rapprocher la comptabilité matérielle et les éléments monétaires correspondants de la comptabilité nationale
Цель: Обеспечение увязки учета в физических терминах с соответствующими элементами национальных счетов в денежном выражении

But: Faire en sorte qu’il existe un mécanisme permettant de rapprocher les comptes physiques et les éléments monétaires correspondants de la comptabilité nationale.
Задача: Разработка методики интеграции счетов в физическом выражении и соответствующих элементов национальных счетов в денежном выражении.

But: Faire en sorte qu’il existe un mécanisme permettant de rapprocher la comptabilité matérielle et les éléments monétaires correspondants de la comptabilité nationale.
Цель: Обеспечение увязки учета в физических терминах с соответствующими элементами национальных счетов в денежном выражении.

Cette situation était due pour partie au fait qu’en l’absence d’un progiciel de gestion intégré, l’agrégation de mesures autres que des éléments monétaires était trop compliquée.
Это частично объясняется тем, что в отсутствие системы общеорганизационного планирования ресурсов агрегирование экономических показателей помимо финансовых затрат является весьма затруднительным.

À la fin de chaque période de présentation de l’information financière, les éléments monétaires en monnaie autre que le dollar sont convertis au taux comptant à la clôture.
В примечании 3.7 Фонд указал, что суммы по операциям, производимым в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары по курсу для текущих операций между операционной валютой и соответствующей отличной от доллара США валютой, действующему на дату совершения операции.

À la fin de chaque période de présentation de l’information financière, les éléments monétaires en monnaie autre que le dollar sont convertis au taux comptant à la clôture.
Денежные позиции, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары на каждую отчетную дату по курсу для текущих операций на эту дату.

À la fin de chaque période de présentation de l’information financière, les éléments monétaires en monnaie autre que le dollar des États-Unis sont convertis au taux comptant à la clôture.
Денежные позиции, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары на каждую отчетную дату по курсу для текущих операций на эту дату.

À la fin de chaque période de présentation de l’information financière, les éléments monétaires en monnaie autre que le dollar des États-Unis sont convertis au taux au comptant à la clôture.
Денежные позиции, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары на каждую отчетную дату по курсу для текущих операций на эту дату.

Les éléments non monétaires évalués au coût historique dans une monnaie étrangère ne sont pas convertis.
Неденежные активы, оцениваемые по первоначальной стоимости в иностранной валюте, не пересчитываются.

Les éléments non monétaires évalués au coût historique dans une monnaie étrangère ne sont pas convertis.
Неденежные активы, оцениваемые по первоначальной стоимости в иностранной валюте, в конце года не пересчитываются.

D’autres méthodes visant à restreindre l’application de la convention aux éléments non monétaires des accords pourraient également être envisagées.
Можно было бы также рассмотреть и другие методы установления ограничений на применение конвенции к неденежным элементам урегулирования.

Elle est en outre totalement en accord avec les normes comptables internationales qui recommandent qu’à chaque clôture d’exercice, les éléments monétaires libellés en devises soient comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de clôture
Это также полностью соответствует Международным стандартам учета, в которых содержится рекомен-дация о том, чтобы на каждую дату составления баланса "монетарные позиции в иностранной валю-те отражались с использованием курса на конец периода"

Avec une telle approche, la règle par défaut serait la pleine application aux éléments tant monétaires que non monétaires d’un accord, mais si un État estime que ses tribunaux auraient des difficultés à exécuter certains types d’éléments non monétaires d’un accord, il pourrait limiter ses obligations à cet égard.
При таком подходе конвенция будет по умолчанию применяться ко всем элементам мирового соглашения как денежного, так и неденежного характера, а если государство сочтет, что его судам будет проблематично приводить в исполнение неденежные элементы мировых соглашений, оно будет вправе ограничить свои обязательства в этом отношении.

Autrement dit, les rapports sur l'exécution des budgets des missions présentaient les réalisations effectives relatives aux éléments non monétaires sans référence à des objectifs préétablis
Поэтому отчеты об исполнении бюджета миссий были подготовлены в формате, предусматривавшем указание фактических достижений нефинансовых результатов деятельности за период без заранее установленных целевых показателей

Elle est en outre totalement en accord avec les normes comptables internationales qui recommandent qu'à chaque clôture d'exercice, les éléments monétaires libellés en devises soient comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de clôture, c'est-à-dire du taux de change en vigueur à la date d'établissement de l'état
Это также полностью соответствует Международным стандартам учета, в которых содержится рекомен-дация о том, чтобы на каждую дату составления баланса "монетарные позиции в иностранной валю-те отражались с использованием курса на конец периода", т.е. обменного курса на момент состав-ления ведомости

Les éléments non monétaires libellés en monnaie étrangère qui sont évalués au coût historique sont convertis au taux de change en vigueur à la date de l’opération.
Стоимость неденежных предметов, которые деноминированы в иностранной валюте и оцениваются по исторической стоимости, пересчитывается по действительному обменному курсу на дату операции.

Les éléments non monétaires libellés en monnaie étrangère qui sont évalués au coût historique sont convertis au taux de change en vigueur à la date de l’opération.
Стоимость неденежных позиций, которые деноминированы в иностранной валюте и оцениваются по исторической стоимости, пересчитывается по обменному курсу, действующему на дату операции.

Dans le revenu de l’activité indépendante figurent certains éléments non monétaires identifiés séparément dans le calcul microéconomique qui sont déjà englobés dans l’approche globale de calcul de l’excédent d’exploitation.
В доходе от самозанятости присутствуют некоторые неденежные элементы, которые на микроэкономическом уровне выделяются отдельно, а при агрегированном подходе к расчету прибылей включаются в другие статьи.

Dans le revenu de l'activité indépendante figurent certains éléments non monétaires identifiés séparément dans le calcul microéconomique qui sont déjà englobés dans l'approche globale de calcul de l'excédent d'exploitation
В доходе от самозанятости присутствуют некоторые неденежные элементы, которые на микроэкономическом уровне выделяются отдельно, а при агрегированном подходе к расчету прибылей включаются в другие статьи

Les gains ou pertes de change résultant du règlement de ces éléments monétaires ou de leur conversion à des taux autres que ceux auxquels ils ont été convertis, lors de leur comptabilisation initiale au cours de l’exercice ou dans des états financiers antérieurs, sont comptabilisés dans l’état de l’actif net affecté aux prestations pendant l’exercice au cours duquel ils se produisent.
Курсовая разница, возникающая при осуществлении полного расчета по этим денежным позициям или при их пересчете по курсам, отличным от тех, по которым производился пересчет этих позиций при первоначальном принятии их к учету в отчетном периоде или в финансовой отчетности за предыдущие периоды, учитывается в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий в периоде, в котором возникает такая разница.