énergétique oor Russies

énergétique

/e.nɛʁ.ʒe.tik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

энергетический

[ энергети́ческий ]

adjektief

связанный, соотносящийся по значению с существительным энергетика

J’ai mentionné la Géorgie dans le contexte de la sécurité énergétique.
Я уже упоминал Грузию в контексте энергетической безопасности.

энергетика

[ энерге́тика ]

naamwoord

Promouvoir une assistance technique et financière pour promouvoir l’utilisation autonome des ressources énergétiques et minières.
Оказание технической и финансовой помощи для содействия обеспечению опоры на собственные силы в секторах энергетики и минеральных ресурсов.

энергичный

[ энерги́чный ]

adjektief

активный

[ акти́вный ]

adjektief

Encourager activement l'authentification des produits économes en énergies et appliquer un système de spécification du rendement énergétique
Активное содействие идентификации энергосберегающих продуктов и реализации системы управления маркировкой энергоэффективности продуктов

сильный

[ си́льный ]

adjektief

Les facteurs relatifs au rendement énergétique varient aussi considérablement.
Факторы, связанные с энергоэффективностью, также сильно различаются.

Soortgelyke frases

part des énergies renouvelables dans l'approvisionnement énergétique
доля возобновляемой энергии в энергоснабжении

Intensité énergétique (physique)
Сила излучения

luminance énergétique
излучаемость · лучистость · светимость · сияние · энергетическая яркость

Politique énergétique
политика в области энергетики · энергетическая политика

gouffres énergétiques
крайне неэффективный в энергетическом отношении

fourneau à bon rendement énergétique
печь с небольшим потреблением топлива

efficacité énergétique
Энергоэффективность · рациональное использование энергии · энергетическая отдача · энергетический выход · энергоэффективность · эффективность использования энергии

bilan énergétique
ТЭБ · тепловой баланс · топливно-энергетический баланс · энергетический баланс · энергобаланс

voorbeelde

Cela exige aussi davantage d’efficacité énergétique, ce qui signifie une réduction des déchets, à la fois dans la production et dans la consommation d’énergie.
Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.

Le pays souffre d'une insuffisance de ressources énergétiques primaires, lesquelles ne comptent que pour # % dans la consommation totale
Эта страна плохо обеспечена энергетическим сырьем, которого хватает для покрытия лишь # процентов потребностей страны

Parallèlement à l’efficacité énergétique, de telles mesures d’atténuation des changements climatiques basées sur l’autofinancement peuvent dans les faits se révéler très peu coûteuses pour l’économie mondiale.
В совокупности с обеспечением энергоэффективности такая реализуемая на началах самофинансирования политика смягчения последствий изменения климата может на практике обеспечить очень низкий уровень издержек для глобальной экономики.

Les produits écologiques comprennent les produits biologiques, les produits forestiers autres que le bois, les produits issus des savoirs traditionnels et les produits énergétiques renouvelables
Стоимостной объем поставок отдельных ЭПТ является довольно значительным, и рынки этих товаров быстро растут

À cet égard, même s’il reconnaît la nécessité de disposer d’une gamme diversifiée de sources d’énergie pour que toutes les régions du monde puissent accéder à des ressources durables en énergie et en électricité et pour que les États parties puissent atteindre, de diverses manières, leurs objectifs en matière de sécurité énergétique et de protection du climat, le Groupe des États non alignés parties au Traité reconnaît et réaffirme que chaque État partie au Traité a le droit souverain de définir ses politiques énergétiques nationales dont les politiques relatives au cycle du combustible nucléaire, conformément aux règles nationales et à ses droits et obligations en vertu du Traité.
В этой связи, признавая, что для обеспечения устойчивого доступа к энергетическим ресурсам, включая электричество, во всех районах мира потребуется обеспечить разнообразие источников энергии и что государства-участники могут использовать различные пути для достижения поставленных ими целей в отношении энергетической безопасности и охраны климата, Группа неприсоединившихся государств — участников Договора вновь признает и подтверждает, что каждое государство — участник Договора обладает суверенным правом определять свою национальную энергетическую политику, включая политику в отношении топливного цикла, в соответствии со своими национальными потребностями и своими правами и обязанностями по Договору.

L’expérience montre que les pays qui dépendent des combustibles fossiles pour répondre à leurs besoins énergétiques doivent prendre des mesures de façon à réduire leur dépendance vis-à-vis d’une économie fondée sur ces combustibles, à éliminer progressivement les subventions accordées dans ce domaine qui nuisent au développement durable, à faire en sorte que le passage à une économie produisant peu de carbone soit encouragée, à mettre en œuvre des programmes visant à accroître le rendement énergétique et les économies d’énergie ainsi que des initiatives tendant à remédier aux problèmes de consommation.
Извлеченные уроки говорят о том, что страны, использующие ископаемые виды топлива для получения энергии, должны принять меры с целью: уменьшить их зависимость от экономики использования ископаемых видов топлива, постепенно отказаться от субсидий в этой области, поскольку они мешают устойчивому развитию, обеспечить поддержку процесса перехода к низкоуглеродной модели экономики и осуществлять программы энергоэффективности и энергосбережения и инициативы по решению проблем потребления.

Les obstacles au développement des sociétés de services énergétiques sont notamment l’absence d’une loi spéciale sur l’efficacité énergétique, l’absence de mécanisme de soutien de l’activité des sociétés de services énergétiques et l’absence de financement public des projets d’efficacité énergétique, le faible niveau des prix de l’électricité et du chauffage, le manque de sensibilisation à l’efficacité énergétique et au potentiel des sociétés de services énergétiques et le manque de financement de la part des banques commerciales.
К числу препятствий на пути развития ЭСКО относятся такие факторы, как отсутствие специального закона об энергоэффективности, механизма для поддержки деятельности ЭСКО и государственных средств, специально предназначенных для реализации проектов ЭЭ, а также низкие цены на электроэнергию и тепло, недостаточный уровень информированности об энергоэффективности и потенциале ЭСКО и низкий уровень финансирования, осуществляемого коммерческими банками.

L'invention proposée concerne le domaine du génie énergétique et permet d'obtenir une grande efficacité de production d'énergie électrique dans des conditions climatiques extrêmes.
Предложенное изобретение относится к области электроэнергетики и позволит обеспечить высоконадежную выработку электрической энергии в экстремальных климатических условиях.

Cependant, elle ne représente que 12% de la consommation énergétique globale de l'UE, ce qui signifie que, au cours des dix prochaines années, l'UE ne devrait compléter que 6% de l'énergie qu'elle consomme.
Однако на их долю приходится только 12% общего потребления энергии ЕС, а это означает, что в течение ближайших десяти лет ЕС необходимо будет восполнить лишь около 6% потребляемой им энергии.

Les sources d'énergie nouvelles et renouvelables jouent un rôle important dans la préservation de la sécurité énergétique et le développement durable
Новые и возобновляемые источники энергии играют важную роль в обеспечении энергетической безопасности и устойчивого развития

Notant également avec satisfaction les progrès réalisés par les Parties visées à l’annexe II pour constituer des partenariats novateurs en matière de financement, ou pour renforcer les partenariats existants, tels que le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables et l’Initiative pour l’énergie de l’Union européenne,
отмечая также с удовлетворением прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение II, в создании инновационных или усовершенствованных партнерских механизмов финансирования, таких, как Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Инициатива ЕС в области энергетики,

L'Argentine est membre de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, qu'elle a rejoint avec pour objectif le maintien de la paix et de la sécurité dans la région
Аргентина, которая является членом Организации содействия развитию энергетики Корейского полуострова, присоединилась к этому органу, с тем чтобы поддерживать мир и безопасность в регионе

Il est important de développer les services énergétiques modernes, tels que la production de combustibles de cuisson améliorés, utilisant la biomasse et moins polluants, pour réduire la pollution de l’air dans les habitations afin de préserver la santé des femmes et des enfants et de protéger l’environnement.
Одной из основных задач в контексте уменьшения загрязнения воздуха в помещениях в интересах охраны здоровья женщин и детей и защиты окружающей среды имеет расширение масштабов современных форм энергообслуживания, таких, как более эффективные формы использования биомассы и более экологически чистого топлива для приготовления пищи.

c) A accueilli avec satisfaction les politiques gouvernementales d'économie d'énergie et les réformes institutionnelles élaborées et appliquées dans le cadre du projet "Efficacité énergétique # " en Europe centrale et orientale, qui avaient aidé à promouvoir les échanges internationaux et la coopération dans ce domaine
с) приветствовал разработку и осуществление правительственной политики в области энергосбережения и институциональных реформ, которые были инициированы в странах Центральной и Восточной Европы в ходе осуществления проекта "Энергетическая эффективность # ", что содействует международной торговле и сотрудничеству в этой области

Le Programme 2030 invite les pays à mener, dans le cadre de leurs programmes nationaux, une action concertée et accélérée concernant l’énergie durable afin de concilier les besoins croissants du monde en services énergétiques et l’atténuation des effets de l’exploitation et de l’utilisation des ressources énergétiques.
В Повестке дня на период до 2030 года от стран требуется продолжать предусмотренную их национальными программами согласованную и ускоренную деятельность в области устойчивой энергетики, с тем чтобы увязать растущую мировую потребность в энергетических услугах со смягчением воздействия разработки и использования энергетических ресурсов.

Convoquée conformément à la décision prise par le Comité CEE de l'énergie durable à sa treizième session, tenue en novembre # ( # par # ), la première session du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles a pour objet de lancer un nouveau programme tendant à améliorer la réflexion sur une extraction plus efficace et moins dommageable des ressources énergétiques de la Terre, notamment par le canal de la formulation de stratégies d'exploration, ce eu égard à la nécessité d'un approvisionnement durable en énergie
Первая сессия Специальной группы экспертов по поставкам ископаемых видов топлива проводится в соответствии с решением Комитета ЕЭК ООН по устойчивой энергетике, которое было принято на его тринадцатой сессии, состоявшейся в ноябре # года ( # пункт

Sous les auspices du Forum de la sécurité énergétique, trois études ont été demandées à d'éminents spécialistes des questions de sécurité énergétique et plusieurs ateliers ont été organisés pour débattre des conclusions et des recommandations issues de ces études
В рамках инициативы ФЭБ ведущим экспертам по энергетической безопасности было поручено подготовить три исследовательских документа, а для обсуждения содержащихся в них выводов и рекомендаций- организовано несколько рабочих совещаний

Sur le plan structurel, nous faisons des progrès dans la transformation de la matrice énergétique afin que d’ici à 2017, 90 % de notre énergie proviennent de sources renouvelables et 10 % de combustibles fossiles, ce qui inversera radicalement la situation dont nous avons hérité en 2006.
В структурной области мы добиваемся прогресса в изменении энергетического баланса страны, с тем чтобы к 2017 году 90 процентов энергии вырабатывалось за счет возобновляемых источников, а 10 процентов — за счет ископаемых видов топлива, в результате чего должна радикальным образом измениться та пирамида в области энергетики, которую мы получили в наследство в 2006 году.

La situation actuelle du marché et son évolution projetée laissent présager que ces services énergétiques continueront d’être assurés essentiellement grâce aux combustibles fossiles.
При нынешней и прогнозируемой рыночной конъюнктуре основная масса этих энергетических услуг, вероятно, будет и впредь обеспечиваться за счет ископаемых топлив.

M. Benfreha (Algérie) dit que face au ralentissement de l'économie mondiale et aux crises financière, alimentaire et énergétique internationales, la communauté internationale doit redoubler d'effort pour raviver l'esprit du consensus de Monterrey
Г-н Бенфреха (Алжир) говорит, что, ввиду наблюдающегося в настоящее время экономического спада во всем мире и международного финансового, продовольственного и энергетического кризиса, международное сообщество должно удвоить свои усилия по возрождению духа Монтеррея

Plusieurs pays ont élaboré un code énergétique national complet pour les bâtiments, ainsi que des normes de rendement énergétique minimum et des étiquettes pour les appareils ménagers et l’éclairage.
ряд стран разработали всеобъемлющий национальный кодекс энергообеспечения зданий, а также стандарты минимальной эффективности энергии и маркировку для электрических и осветительных приборов.

Les «droits» à des ressources énergétiques renouvelables d’une entité déclarante sont régis par les contrats applicables.
"Право" отчитывающегося субъекта на возобновляемые энергоресурсы регулируется применимыми договорами.

i) Obtenir des fonds du secteur privé pour des investissements dans les secteurs de l'énergie et l'industrie, en particulier des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique, des énergies renouvelables et d'une production plus propre, reste particulièrement difficile
i) По-прежнему серьезной проблемой является получение финансовых средств из частного сектора для инвестиций в энергетическом и промышленном секторах, в частности в сегментах энергоэффективности, возобновляемых источников энергии и экологически чистого производства

L’objectif général du projet était de favoriser un climat d’investissement permettant à des équipes locales de définir, d’élaborer et de mettre en œuvre des projets autonomes favorisant l’efficacité énergétique dans les municipalités ou dans les zones de démonstration.
Общая цель проекта заключается в оказании содействия созданию инвестиционного климата, который бы позволял местным группам специалистов, действующих в муниципалитетах или энергоэффективных демонстрационных зонах, выявлять, разрабатывать и осуществлять экономически жизнеспособные проекты в области энергоэффективности.

Une attention particulière a été accordée aux problèmes d’efficacité énergétique et d’économies d’énergie que connaissent les pays en transition: création de zones de démonstration de l’efficacité énergétique et mise en place de mécanismes financiers propres à encourager les investisseurs étrangers à réaliser des projets d’efficacité énergétique dans ces États membres.
Особое внимание было уделено проблемам стран переходного периода, связанных эффективным использованием и сбережением энергии: создание демонстрационных зон высокой энергоэффективности и развитие финансовых механизмов для привлечения иностранных инвесторов к осуществлению энергоэффективных проектов в этих странах.