Énéide oor Russies

Énéide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Энеида

[ Энеи́да ]

naamwoord

Poème héroïque de Virgile|1

énéide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

энеида

voorbeelde

Texte de Saint Jean de la Croix 2012 : Fragments de l'Enéide, pour 4 voix mixtes ou chœur à 4 voix et chœur d’enfants (jouant 3 cloches) ad lib. Texte de Virgile extrait de l’Énéide 2012 : Trois motets (Regina Caeli, Ave Regina caelorum et Ave Maria), pour six voix mixtes a cappella, ou pour chœur mixte a cappella 2015 : Je n'ai plus que les os... , pour quatre voix mixtes a cappella, ou pour chœur mixte a cappella.
Текст: отрывок из «Энеиды» Вергилия, 2012 Trois motets (Regina Caeli, Ave Regina caelorum et Ave Maria), для шести смешанных голосов a cappella, или для смешанного хора a cappella, 2012 Je n'ai plus que les os... , для четырёх смешанных голосов a cappella, или для смешанного хора a cappella.

Il savait par cœur l’Enéide, et aurait traduit Pindare à livre ouvert.
Он знал наизусть «Энеиду» и мог бы с листа переводить Пивдара.

Un livre dont le titre est « Choses et gens du vieux Genève », une traduction de l’Enéide et une vie de Calvin.
"Рукопись, которая называется ""Вещи и люди старой Женевы"", перевод ""Энеиды"" и книгу о жизни Кальвина."

L'Énéide est déjà bien plus tendre que l'Iliade.
«Энеида» уже значительно мягче, чем «Илиада».

Sur le modèle des trois grandes œuvres de Virgile (les Bucoliques, les Géorgiques et l'Énéide), les théoriciens de l'Antiquité, du Moyen Âge et de la Renaissance associent souvent chaque style à un genre spécifique : l'épopée (grand style), le didactique (style moyen) et la pastorale (style simple) .
Ориентируясь на три ступени литературной карьеры Вергилия («Буколики», «Георгики», «Энеида»), античные, средневековые и ренессансные теоретики часто привязывали каждый стиль к определенному жанру: эпос (высокий стиль), дидактика (средний стиль) и пастораль (низкий стиль).

En fait, dans un épisode de L’Énéide, le héros, visitant le site de la future Rome, le trouve déjà occupé.
В одном из эпизодов «Энеиды» герой посещает место будущего города и застает там поселение ранних предков римлян.

Un matin je fus interrogée sur l’Énéide, c’était la première fois que j’étais appelée au tableau.
Однажды утром меня спросили по «Энеиде», это был первый раз, когда меня вызвали к доске.

Personne n'a plus aimé Virgile que le Dante, et rien ne ressemble moins à l'Énéide que l'Enfer.
Никто так не любил Вергилия, как Данте, но ничто так мало не напоминает «Энеиду», как «Ад».

U.E. : Virgile a demandé sur son lit de mort qu’on brûle L’Enéide !
Э. : Вергилий на смертном одре просил, чтобы сожгли «Энеиду»!

Virgile, Énéide. 16 Vendredi soir au bout du monde INFORÉSO/FLASH : Nouveaux examens pour Rex Anford.
Энеида ГЛАВА 16 ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ НАКАНУНЕ КОНЦА СВЕТА СЕТЕПЕРЕДАЧА/НОВОСТИ: Анфорд должен пройти обследование.

Un livre dont le titre est « Choses et gens du vieux Genève », une traduction de l'Enéide et une vie de Calvin.
"Рукопись, которая называется ""Вещи и люди старой Женевы"", перевод ""Энеиды"" и книгу о жизни Кальвина."

A la fin de cette semaine je devrais savoir par coeur le Ive chant de l'Enéide.
К концу этой недели я должен был знать наизусть четвертую песнь «Энеиды».

– Je suis condamné à errer sur ces rives, comme les âmes en peine de l’Énéide.
– Я обречен блуждать по этим берегам, словно призрак из «Энеиды».

Virgile aussi la décrit dans le quatrième Chant de l'Enéide.
Вергилий также описывает ее в четвертой книге «Энеиды».

J'ai lu L'Énéide, M. Thurman.
Я читал " Энеиду ", мистер Турман.

Dans l'Énéide, Virgile cite la parma comme l'une des armes utilisées par les Teucriens dans la défense contre les Grecs (Bataille de Troie), et plus tard contre les Rutulians.
В «Энеиде» Вергилия пармами названы щиты, которыми защищаются тевкры (троянцы) в битве против греков, а затем — против рутулов.

Il y a des milliers d'années, Virgile a mis en garde dans l'Énéide sur le fait que la faim était une mauvaise conseillère
Тысячи лет тому назад Виргилий предостерегал в «Энеиде»: «Голод- плохой советчик»

Elle me demanda si le treizième chant de l’Énéide de M.
Она спросила меня, хороша ли «Тринадцатая песнь Энеиды» г-на Вижи.

» Il étudiait les rites bachiques et moi le quatrième livre de l’Énéide.
Он изучал вакхические ритуалы, я — четвертую книгу «Энеиды»

Si on lui reproche d’être le poète de l’amour, il faut donc condamner le quatrième livre de l’énéide .
Если можно упрекать его в том, что он поэт любви, то надобно осудить и четвертую кни гу Вергилия22.

Ou chez Virgile qui, dans l’Énéide et le sillage d’Homère, distingue rêves trompeurs et rêves annonciateurs.
В «Энеиде» Вергилия, во всем следующего традиции Гомера, также различаются лживые и пророческие сны.

Quoi de plus faux que l'Iliade, que l'Enéide, que la Jérusalem délivrée, que la Henriade ?
Где больше вымыс ла, чем в «Илиаде», или в «Энеиде», или в «Освобожден ном Иерусалиме», или в «Генриаде»?

Il pouvait juger les Catilinaires et l’Énéide, mais non pas Newton et Locke.
Он мог судить о «Катилинариях» и «Энеиде», но не о Ньютоне и Локке.

Durate et vosmet rebus servate secundis Énéide, I, 207 1 — Alors pourquoi êtes-vous ici ?
«Энеида», I. 207 1 – Ну и зачем вы здесь?

En latin, nous commençons le Livre I de L’Énéide de Virgile.
По латыни мы начали первую книгу «Энеиды» Вергилия.