Endymion oor Russies

Endymion

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Эндимион

[ Эндимио́н ]

Et Endymion, Je sais qu'un train arrive.
И еще Эндимион, я знаю, что приближается поезд.

voorbeelde

— Bienvenue parmi nous, Petyr, fils d’Énée et d’Endymion, déclara Saïgyô en inclinant légèrement la tête
— Добро пожаловать, Петир, сын Энеи и Эндимиона, — с легким поклоном произнес Сайге

Vous et votre cavalier, monsieur Endymion.
С вами и вашим кавалером, месье Эндимионом.

Et elle a des crocs, des griffes et un bras coupant. — Prêt à mourir, Raul Endymion ?
А еще у нее есть зубы, когти и рука‐топор. – Готов ли ты к смерти, Рауль Эндимион?

VERDOUX (en transe) : D’Endymion, ma chère... d’un beau jeune homme possédé par la lune.
Об Эндимионе, дорогая моя... о прекрасном юноше, которым овладела Луна.

Endymion, me dit-il, nous autres androïdes ne sommes pas programmés comme des machines.
Месье Эндимион, – произнес он, – вам известно, что андроидов не программировали.

Endymion, comme le poème. — Le poème ?
Эндимион... Как в поэме. – В какой поэме?

la lune dort avec Endymion, et ne voudrait pas être réveillée.
Спит луна с Эндимионом91; Не хочет просыпаться!

— Mais vous êtes certain que ce... cet Endymion... n’est pas arrivé sur cette planète par un moyen plus conventionnel ?
Но вы уверены, что этот... Эндимион... прибыл именно через портал?

Je regrette qu' Endymion ne m' ait pas entièrement séduite
Мне так жаль, что я не смогла всецело полюбить вашего « Эндимиона », мистер Китс

Je sais quel rôle a joué Raul Endymion dans votre histoire.
Я понимаю важность роли, которую сыграл Рауль Эндимион в нашей истории.

Elle avait dû mettre du Divrai ou une autre drogue dans la perfusion. — D’où venez-vous, Raul Endymion ?
Должно быть, она подмешала в раствор «правдосказ». – Откуда вы, Рауль Эндимион?

Il s'agit de vers tirés d'un poème de Keats, 'Endymion'.
Эти строчки из поэмы Кита (Keat) Ендимион (Endymion).

Je regrette qu'Endymion ne m'ait pas entièrement séduite.
Мне так жаль, что я не смогла всецело полюбить вашего " Эндимиона ", мистер Китс.

Ainsi Adonis, dont on nous dira, en 547, que Girodet s’inspira pour peindre son Endymion, devient amant lunaire.
Тем самым Адонис, вдохновивший Жироде на создание «Эндимиона» (No 547), становится возлюбленным луны.

Les choses ne changent pas beaucoup sur notre vieil Hypérion, n’est-ce pas, Raul Endymion ?
Немногое изменилось на нашем милом Гиперионе, а, Рауль?

Bettik nous apporta deux coupes et une bouteille de champagne. — Vous acceptez donc, Raul Endymion ?
Старик кивнул, и А.Беттик налил нам шампанского. – Ты согласен, Рауль Эндимион?

Énée est le personnage central des romans Endymion et L'Éveil d'Endymion de Dan Simmons.
«Эндимион» и «Восход Эндимиона» — фантастические романы Дэна Симмонса.

Vous avez lu Endymion.
Вы прочитали мою поэму.

Endymion, je sens que c’est moi qui devrais passer le premier.
Месье Эндимион, я полагаю, что первым должен идти я.

Je crois que vous avez... euh... descendu une partie de cette rivière, monsieur Endymion
Полагаю, вы... э-э... прошли часть этой реки, месье Эндимион

Elle rentra sur ce mot chez elle, se mit au lit, et considérant vaguement le bel Endymion de marbre qui attendait Diane:
Она вернулась с этими словами к себе и легла в постель, рассеянно устремив взор на красавца Эндимиона, ожидавшего Диану.

Dans cette histoire, Sln tombe amoureuse d’Endymion et lui jette un sort qui le plonge dans un sommeil perptuel.
Семела влюбляется в Эндимиона и насылает заклятие, погружающее его в вечные грезы.

Et Endymion, Je sais qu'un train arrive.
И еще Эндимион, я знаю, что приближается поезд.

La Zambinella est reproduite en statue, qui sert de modèle pour une statue d’Adonis, copiée sur un tableau en Endymion.
С Замбинеллы делают копию (статую), уже с этой статуи – копию в виде Адониса, с Адониса – копию в виде Эндимиона.

Endymion, répondit-il, que j’ai été conçu pour supporter un peu plus de sévices que le corps humain moyen
– Вы забыли, месье Эндимион, что я сконструирован с расчетом на несколько большую выносливость, чем средний человек.