énoncé des besoins oor Russies

énoncé des besoins

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ведомость потребностей

описание потребностей

перечень технических требований

voorbeelde

· Établir des énoncés des besoins pour les services médicaux commerciaux;
· Подготовка заказов на коммерческие медицинские услуги

· Établir les spécifications techniques et l’énoncé des besoins pour le matériel médical, les produits consomptibles, les médicaments et les produits pharmaceutiques, le sang et les produits sanguins;
· Разработка технических спецификаций и подготовка заказов на медицинское оборудование, расходные материалы, лекарства и медикаменты, кровь и препараты крови

Toutefois, si le concept d’opérations, les règles d’engagement ou l’énoncé des besoins en matière de forces évoluent considérablement, les pays fournisseurs de contingents sont consultés et informés des changements apportés.
Однако, если в первоначальную концепцию операций, правила применения вооруженной силы или потребности сил вносятся значительные корректировки или изменения, страны, предоставляющие войска, будут информированы о таких корректировках и с ними будут проведены консультации.

Les pays qui fournissent des forces militaires ou de police n’ont pas à donner leur accord en ce qui concerne les questions tactiques qui entrent dans le cadre du concept d’opérations, de l’énoncé des besoins en matière de forces et des règles d’engagement et qui sont sous le contrôle opérationnel des dirigeants de la mission.
От стран, предоставляющих войска, не требуется согласия по тактическим вопросам, которые в соответствии с концепцией операций, потребностями сил и правилами применения вооруженной силы входят в рамки полномочий руководства миссии по оперативному контролю.

Cette nouvelle version définit des liens hiérarchiques clairs et énonce les besoins des organismes partenaires du GNUD sur les plans juridique et financier et en ce qui concerne la programmation.
Пересмотренный формат подчеркивает четкие структуры подотчетности и содержит правовые, программные и финансовые требования для организаций, входящих в ГООНВР.

Cette nouvelle version définit des liens hiérarchiques clairs et énonce les besoins des organismes partenaires du GNUD sur les plans juridique et financier et en ce qui concerne la programmation
Пересмотренный формат подчеркивает четкие структуры подотчетности и содержит правовые, программные и финансовые требования для организаций, входящих в ГООНВР

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

Tout en réaffirmant à nouveau que le NEPAD n’est pas une liste d’exigences financières pas plus qu’un énoncé des besoins africains en matière d’aide extérieure, l’Afrique rappelle qu’il a pour objectif la création d’un partenariat avec les pays développés, un partenariat fondé sur les notions de justice et de responsabilité commune et sur la nécessité pour chaque partie d’honorer ses engagements et ses obligations.
Подтверждая еще раз, что НЕПАЛ не сводится ни к списку финансовых требований, ни к провозглашению потребностей Африки во внешней помощи, Африка подтверждает, что ее целью является налаживание партнерских отношений с развитыми странами на основе концепций справедливости, общей ответственности и необходимости того, чтобы все стороны выполняли свои обещания и обязательства.

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Хотя характер открытого рамочного соглашения и подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах, с тем чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, чтобы открытое рамочное соглашение не превратилось в простой перечень поставщиков.

Tout en réaffirmant à nouveau que le NEPAD n'est pas une liste d'exigences financières pas plus qu'un énoncé des besoins africains en matière d'aide extérieure, l'Afrique rappelle qu'il a pour objectif la création d'un partenariat avec les pays développés, un partenariat fondé sur les notions de justice et de responsabilité commune et sur la nécessité pour chaque partie d'honorer ses engagements et ses obligations
Подтверждая еще раз, что НЕПАЛ не сводится ни к списку финансовых требований, ни к провозглашению потребностей Африки во внешней помощи, Африка подтверждает, что ее целью является налаживание партнерских отношений с развитыми странами на основе концепций справедливости, общей ответственности и необходимости того, чтобы все стороны выполняли свои обещания и обязательства

Les ressources versées représentaient environ # % des besoins énoncés dans le Plan de développement palestinien
США. Объем выплаченных средств обеспечивал удовлетворение потребностей, определенных Планом развития Палестины, примерно на # процентов

Les ressources versées représentaient environ 58 % des besoins énoncés dans le Plan de développement palestinien.
США. Объем выплаченных средств обеспечивал удовлетворение потребностей, определенных Планом развития Палестины, примерно на 58 процентов.

Les organismes de protection des consommateurs ont reçu le mandat de répondre à la plupart des besoins légitimes énoncés au paragraphe 3 des Principes directeurs.
Органы по защите прав потребителей наделены полномочиями удовлетворять самые насущные законные потребности, перечисленные в руководящих принципах (пункт 3).

. 67 % des rapports d’évaluation de 2012-2013 ont répondu aux besoins énoncés dans le cahier des charges.
. 67 процентов докладов об оценке за 2012–2013 годы были оценены в качестве соответствующих потребностям, предусмотренным их кругом полномочий.

Dans le discours du trône d'avril # il était énoncé que les besoins des enfants et des jeunes ne devaient pas être négligés
Обнародуя свою программу в апреле # года, он заявил, что нужды детей и молодежи не должны игнорироваться

Le modèle proposé définit des liens hiérarchiques clairs et énonce les besoins en matière juridique, programmatique et financière des organismes partenaires du GNUD.
В предлагаемом формате основное внимание уделяется четким направлениям подотчетности и предусматриваются правовые, программные и финансовые требования для организаций — партнеров ГООНВР.

Le modèle proposé définit des liens hiérarchiques clairs et énonce les besoins en matière juridique, programmatique et financière des organismes partenaires du GNUD
В предлагаемом формате основное внимание уделяется четким направлениям подотчетности и предусматриваются правовые, программные и финансовые требования для организаций- партнеров ГООНВР

Cette compréhension commune du contexte, des besoins et des capacités doit aboutir à un « énoncé du problème » commun.
На основе общего понимания условий, потребностей и возможностей должно формироваться общее «видение проблемы».

Le Programme d’action de la Barbade énonce très clairement ces besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
Эти особые нужды МОРГ четко определены в Барбадосской программе действий.

Revoyez les besoins des clients énoncés dans le plan.
Просмотрите принципы клиентов, отраженные на схеме.

Le personnel de la Section du transport de surface jouera un rôle central dans l’établissement des besoins, des spécifications et des dossiers d’appels d’offres, et les consultants formuleront des conseils techniques et s’acquitteront en toute indépendance de tâches telles que l’examen et la certification des énoncés des besoins afin de veiller à ce qu’ils soient génériques et ne favorisent pas tel ou tel fournisseur, l’examen et la certification de l’évaluation technique de toutes les propositions afin de veiller à ce que celles-ci soient complètes et de garantir la transparence et l’équité, et l’apport d’une aide à la Division des achats pour la négociation des aspects techniques des offres qui auront été retenues.
Хотя в подготовке заявлений о потребностях, спецификаций и других документов для торгов основную роль будут играть штатные сотрудники Секции наземного транспорта, консультант, помимо оказания технической поддержки, будет решать следующие задачи: независимый обзор и сертификация заявлений о потребностях для обеспечения их общего характера и беспристрастности по отношению к какому-либо из поставщиков; независимый обзор и сертификация технической оценки всех предложений на предмет полноты, транспарентности и справедливости, оказание помощи Отделу закупок в ведении контрактных переговоров, относящихся к техническим аспектам принятых предложений.

Cela étant, aucune des priorités sanitaires ni des besoins en soins des personnes âgées énoncés dans le Plan d’action de Madrid ne figurent dans les cibles actuelles.
Тем не менее в комплексе существующих задач вовсе не отражены приоритеты в области здравоохранения для пожилых людей и их потребности в медицинской помощи, указанные в Мадридском плане действий.

Le Département de la gestion a énoncé une définition plus rigoureuse des besoins urgents et amendé le Manuel de la passation des marchés en conséquence.
Департамент по вопросам управления выработал более четкое определение неотложных потребностей и внес соответствующие изменения в Руководство по закупкам.

Aussi encourageantes qu'elles soient, ces actions sont loin de suffire aux besoins des pays les moins énoncés
Какими бы вдохновляющими они ни были, эти шаги отнюдь не удовлетворяют потребности наиболее бедных стран

Création et mise en service du Haut Secrétariat du Ministère de la science, de la recherche et de la technologie, en fonction des besoins réels énoncés dans la législation de l’Assemblée consultative islamique.
Учреждение и введение в действие верховного секретариата Министерства науки, исследований и технологий для решений существующих нужд, изложенных в законодательстве Исламской консультативной ассамблеи.