épicière oor Russies

épicière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бакалейщик

[ бакале́йщик ]

manlike

бакалейщица

[ бакале́йщица ]

vroulike

Soortgelyke frases

épicier
Бакалейщик · бакалейщик · бакалейщица · торговец · торговка

voorbeelde

L’épicière se mit à tricoter, tandis que Demba concentrait son attention sur une boîte de sardines à l’huile.
Лавочница взяла чулок, а внимание Дембы было всецело поглощено коробкой с сардинками.

À son passage, l’Épicière ouvre la porte de la boutique et la regarde passer.
В то время как она проходит, Лавочница открывает дверь и следит за нею взглядом.

Le petit chéri á maman l' épiciére
Магазин мелочёвки маменькин сынок

Après la messe, Rose m'entraîne chez l'épicière...
После обедни Роза меня тащит к лавочнице.

La belle épicière s’endormit sur cette parole, et naturellement ce protecteur garda le plus profond silence.
Прекрасная лавочница успокоилась на этом обещании, а покровитель ее, само собою, хранил глубочайшее молчание.

—Ce n'est rien... ce n'est rien... me dit l'épicière d'un ton qu'elle veut rendre mystérieux.
— Ничего, ничего, — сказала мне лавочница каким-то таинственным тоном.

Le petit à sa maman l'épicière.
Продовольственно-магазинный маменькин сынок.

Mais l’épicière le regardait d’un air si terrible, qu’il dut s’interrompre et l’apaiser par une gentillesse.
Но бакалейщица взглянула на него так свирепо, что он предпочел замолчать и умилостивить ее любезностью.

Jouer à la blanchisseuse ou à l'épicière ou au soldat est toujours une improvisation.
Игра в прачку, бакалейщицу или солда та всегда представляет собой импровизацию.

J'achete un kilo de pommes a 60 francs le kilo chez l'epiciere.
Я купила килограмм яблок по шестьдесят франков за кило у бакалейщика.

La cafetière-épicière mindique une ferme où je pourrais trouver des œufs et même un poulet.
Хозяйка кафе, по совместительству бакалейщица, рассказывает мне о ферме, где я могла бы достать яиц и даже цыпленка.

Les gens qui habitent la rue derrière notre bloc d'immeubles laissent leurs clés chez une épicière espagnole.
На другой стороне нашего квартала люди оставляют ключи в латиноамериканском продовольственном магазине.

L’ÉPICIÈRE, bousculée et bousculant son mari, au Vieux Monsieur.
Лавочница (которую он толкнул, задевает мужа и говорит Старому господину).

— Tenez, par exemple, j’aurais marié une veuve, une épicière, et j’aurais appris le chant et la musique
— Я бы, например, оженился бы на вдове, на лавошнице, и обучался бы музыке и пению

«Je vais avoir affaire, se dit-il, à une épicière demandant son dû.
«Мне придется иметь дело, — подумал он, — с бакалейной торговкой, требующей уплаты долга.

J'ai rencontré l'épicière; elle avait une robe noire, vous aurez pris ça pour une soutane.
Я встретил лавочницу; она была в черном платье, которое вы приняли за сутану.

Le fils de l'épicière.
Парнишка лавочницы.

... La Vigue a pas eu besoin de courtiser la dame épicière... les cent marks ont très bien agi... et l'encore cent !
Ля Виге даже не пришлось обольщать даму-бакалейшицу... сто марок прекрасно подействовали... и еще сто!..

Rose et l'épicière ont raison; la mercière aussi a raison... elles ont toutes raison...
Роза и обе лавочницы правы, все они правы.

L’épicière de la rue Ramey souffrait dans un sentiment esthétique de l’édifice social.
Бакалейщица с улицы Рамей была уязвлена в своем эстетическом чувстве гармонии социального строя.

Cette brave épicière n’a pas su me le dire.
Добрая женщина не могла мне объяснить.

La cafetière-épicière m'indique une ferme où je pourrais trouver des œufs et même un poulet.
Хозяйка кафе, по совместительству бакалейщица, рассказывает мне о ферме, где я могла бы достать яиц и даже цыпленка.

Au village du Forge il semblait que l’épicière et son mari l’avaient pris en amitié.
В деревне Ле Форж хозяйка бакалейной лавки и ее муж, казалось, прониклись к нему симпатией.