épices oor Russies

épices

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пряность

[ пря́ность ]

naamwoord vroulike

14 Vanille : la longue histoire d’une épice
14 Ваниль — пряность с древней историей

специя

[ спе́ция ]

naamwoord vroulike

Fais-le aussi épicé que possible.
Добавь как можно больше специй.

специи

[ спе́ции ]

naamwoord

Fais-le aussi épicé que possible.
Добавь как можно больше специй.

Soortgelyke frases

curcuma (épice)
куркума (пряности)

quatre-épices
гвоздичный перец · душистый перец · ямайский перец

plante à épices
пряные культуры

plante condimentaire (épice)
ароматические культуры (специи)

épice
вкусовые добавки · приправа · пряности · пряность · специи · специя

épicé
горячий · острый · пряность · пряный · специя

tout-épice
гвоздичный перец · душистый перец · ямайский перец

Épice gériatrique
Пряность

commerce des épices
Дорога специй

voorbeelde

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.
Пользуйтесь ими как специями: чтобы улучшить вкус, повысить уровень, расставить акценты, обогатить.

Quittant la voie rapide, il s’arrêta devant une épicerie Korea Town sur la façade de laquelle se trouvait un téléphone
Съехав с шоссе, он подскочил к одной из продуктовых лавчонок «Корейского города», у входа в которую висел телефон

* Vegan Cauliflower Bake – Creamy, Spiced, No Bake [Gratin de chou-fleur végétalien – crémeux, épicé, sans cuisson au four]
* Веганский гратен с цветной капустой — Сливочный, пряный, без выпекания

Il y a une bonne épicerie dans le coin.
За углом есть магазин.

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.
Бакалейный магазин на углу стал супермаркетом.

Les importations d'épices, par exemple, ont plus que doublé en # par rapport à
Импорт же, например, специй увеличился в # году в два раза по сравнению с # годом

« Je t’ai déjà dit de ne jamais rien prendre à l’épicerie !
— Я тебе говорила никогда ничего в продуктовом не брать?

Au moins # ateliers ont été détruits par les forces d'occupation israéliennes, qui ont fait sauter à la dynamite les bâtiments, y compris des ateliers de mécanique, de métallurgie, de menuiserie et de couture, des épiceries et des dizaines d'autres ateliers et magasins situés près du marché, sur la rue principale du quartier Zeitun, à Gaza
Израильские оккупационные силы разрушили не менее # мастерских, используя динамит для подрыва зданий, включая механические, слесарные и столярные мастерские, цеха по пошиву одежды, продовольственные магазины и десятки других магазинов, расположенных в районе рынка на главной улице района Зейтун в городе Газа

À l'inverse d'un pulau (servi avec des plats de viande rôtie et de curry), le biryani est un plat complet comprenant de la viande et des épices (ainsi que des légumes).
В отличие от пилау (который подается к жареному мясу и карри), бирьяни является полноценным сложным блюдом с мясом и специями (и овощами).

Un «filet de poitrine de poulet grillé» se compose d’une poitrine de poulet désossé avec ou sans viande de côtes, qui est mélangée avec des épices et d’autres ingrédients et cuits sur un grill et/ou sur un barbecue.
"Филе куриные на гриле" – изделия из мяса филейной части обваленной куриной грудки с прилегающими мякотными тканями ребер или без них, приправленного смесью пряностей и других ингредиентов и прошедшего тепловую обработку в печи и/или на гриле или в гриль-маркере.

Je dépose les deux pâtés et les deux soupes sur la table en m’assurant que le maigrichon gominé a le bol épicé.
"Я подношу к столику два паштета и два супа, ставя свой ""коктейль"" перед тем тощим, намазанным гелем уёбком."

Les services bancaires par téléphonie mobile et les nouveaux modes de paiement ont fait émerger des modèles d’activité axés sur la technologie qui peuvent rendre les services financiers de base plus accessibles, grâce à une meilleure utilisation des correspondants bancaires (représentants d’une banque effectuant des transactions pour le compte d’autres banques) et des réseaux existants d’intermédiaires et d’établissements, notamment les bureaux de poste, les supermarchés, les épiceries, les magasins de proximité, les stations‐service et les points de vente de billets de loterie.
Новые технологии мобильных банковских операций и мобильных платежей привели к появлению технологических бизнес-моделей, которые могут расширить доступ к основным финансовым услугам на основе широкого использования банков-корреспондентов (представителей банка, проводящих операции от его имени) с использованием существующих сетей агентов и институтов, таких как почтовые отделения, супермаркеты, продовольственные магазины, магазины шаговой доступности, бензозаправочные станции и киоски по продаже лотерейных билетов.

Si l’expression « je connais, j’ai déjà fait ça » peut servir d’excuse pour éviter de faire du skateboard, laisser tomber une occasion de faire du parapente ou refuser le curry épicé au restaurant, ce n’est pas une excuse acceptable pour éviter la responsabilité, contractée par alliance, de consa-crer notre temps, nos talents et nos ressources à l’œuvre du royaume de Dieu.
Если словами «был там-то, делал то-то» можно отговориться от катания на скейтборде или на мотоцикле или от острого карри в буфете, то они не освобождают от обязанностей завета посвящать наше время, таланты и ресурсы работе Царства Божьего.

La cuisine médiévale était décrite comme peu appétissante, du fait des combinaisons inhabituelles de saveurs, le manque perçu de légumes et l'emploi généreux des épices.
Средневековая кулинария воспринималась негативно из-за непривычных сочетаний вкусов, недостатка овощей и вольного обращения со специями.

Mais nous devons songer à ce que Zandar, le prince du commerce d’épices, va faire ensuite.
Хорошо бы нам знать, что именно Зандар, князь торговли специями, собирается делать дальше.

Je suis riche aujourd’hui, j’ai laissé la mer et je fais voile le plus souvent sur de l’ale épicée.
Я богат теперь, я перестал плавать по морю, плаваю больше по элю, приправленному пряностями.

Les richesses y affluent de partout : l’or d’Afrique, les épices d’Asie, le blé du reste de l’Europe.
Богатства стекаются сюда отовсюду: золото из Африки, специи из Азии, зерно из Европы.

Oh, nous avons de belles épiceries ici en Corée du Nord.
О, у нас здесь прекрасные продуктовые магазины.

Même si le téléchargement à partir de Molly était incomplet, EPIC reste opérationnel
Несмотря на потерю Молли, " Эпопея " ещё полезна.

J'irai à l'épicerie...
Может, я схожу в магазин и...

" Ketchup " était un terme générique désignant la sauce, composée typiquement de champignons, de saumure, d'herbes et d'épices.
Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.

Joe Bones embrocha un morceau de poulet épicé au bout d’une fourchette et le plaça sur une assiette en porcelaine.
Джо Боунз наколол вилкой кусок курятины и положил на фарфоровую тарелку.

Sur Arrakis, un tel raffinement était impensable, même pour le Ministre Impérial de l’Épice.
На Арракисе такая роскошь была непозволительной даже для полномочного министра по делам пряности.

— Ce n’est pas possible, dit-elle, s’acharnant toujours sur ses pêches épicées avec une cuiller
— Думаю, этого не может быть, — возразила она, все еще ковыряя ложечкой персик

Quelqu'un d'épicé et de folklorique, comme toi.
Жаркую латиночку вроде тебя.