épicerie de quartier oor Russies

épicerie de quartier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вечерний магазин

[ вече́рний магази́н ]

manlike

дежурный магазин

[ дежу́рный магази́н ]

manlike

круглосуточный магазин

[ круглосу́точный магази́н ]

manlike

мини-супермаркет · минимаркет · ночной магазин

voorbeelde

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.
Бакалейный магазин на углу стал супермаркетом.

Les supermarchés et les grandes surfaces ont remplacé les épiceries de quartier conviviales.
Большие магазины самообслуживания и торговля со скидкой заменили приветливые бакалейные лавочки по соседству.

Ce n'était pas votre intention, vous étiez la crapule que vous êtes, à dévaliser des épiceries de quartier.
Ты не хотел этого, ты вел себя как обычно, как последний подонок, просто грабил семейный магазин.

Dans le cas de Morrison, le vendeur d’une petite épicerie de quartier lui a demandé de lui montrer sa carte.
В случае Уэйда Моррисона продавец местного бакалейного магазина попросил показать карточку статуса.

Il y a quelques années, je faisais la queue pour faire un achat à l’épicerie de mon quartier.
Несколько лет назад я стояла в очереди в магазине рядом с нашим домом.

Clary pensa aux petites boutiques et autres épiceries de son quartier à Brooklyn.
Клэри вспомнились крошечные магазинчики и винные лавки возле ее дома в Бруклине.

Je me suis liée d’amitié avec des chauffeurs de bus, des personnes à l’épicerie de notre quartier, et d’autres.
У нас появились новые друзья среди водителей автобусов, покупателей в ближайшем продуктовом магазине и в других местах.

On lui a tiré dessus dans une épicerie de son quartier où il a été témoin d'un vol à main armée.
Он попал под пулю во время ограбления в универмаге по соседству.

Chaque magasin de boissons, chaque épicerie et chaque restaurant du quartier doit m'en payer.
Любой винный магазин, любая продуктовая лавка и любой сраный ресторан в этом районе торчит мне бабки.

Un après-midi, alors que je prenais mon temps en l'attendant, je suis entrée dans l'épicerie typique du quartier avec une grande variété de produits.
Однажды вечером, ожидая его, я зашла в овощную лавку, обычную лавку по соседству, где продают всё понемногу.

– Ce n’est pas le quartier le mieux fréquenté qui soit, autour de cette épicerie.
— Не лучшее соседство рядом с этим магазином.

Au niveau du quartier, la disponibilité de services et structures collectifs (espaces verts, aires de jeux, épiceries, salons de coiffure, lavoirs automatiques, crèches, etc.) bien intégrés dans la conception physique du quartier réduit les distances à parcourir pour se rendre dans les magasins, les centres de loisirs, etc., tout en augmentant l’accessibilité.
Наличие на уровне квартала таких коммунально-бытовых служб и объектов, как озелененные пространства, игровые площадки, бакалейные лавки, парикмахерские, прачечные, детские сады, являющиеся составными элементами районной застройки, позволяет сокращать расстояние до предприятий торговли, мест отдыха и до других объектов и в то же время способствует их большей доступности.

Au niveau du quartier, la disponibilité de services et structures collectifs (espaces verts, aires de jeux, épiceries, salons de coiffure, lavoirs automatiques, crèches, etc.) bien intégrés dans la conception physique du quartier réduit les distances à parcourir pour se rendre dans les magasins, les centres de loisirs, etc., tout en augmentant l'accessibilité
Наличие на уровне квартала таких коммунально-бытовых служб и объектов, как озелененные пространства, игровые площадки, бакалейные лавки, парикмахерские, прачечные, детские сады, являющиеся составными элементами районной застройки, позволяет сокращать расстояние до предприятий торговли, мест отдыха и до других объектов и в то же время способствует их большей доступности

Nous parlons de désert alimentaire pour décrire ces endroits dans nos villes, ces quartiers où il n'y a pas d'épiceries.
Сейчас мы говорим о территориях с дефицитом свежей пищи — местах в наших городах и районах, где нет продуктовых магазинов.

• Le 9 avril 2015, des groupes terroristes armés ont tiré des obus de mortier et des bonbonnes de gaz contre des quartiers d’Alep, à savoir Bandara, Bab el-Faraj, Hamdaniyé, Jamiliya, le souk aux sept épices et Souleimaniyé, faisant huit blessés.
• 9 апреля 2015 года вооруженные террористические группы открыли снайперский и минометный огонь, а также произвели обстрел газовыми баллонами районов Бандара, Баб-эль-Фарадж, Хамдания, Джамилия, Саб’Бахарат и Сулеймания, в результате чего были ранены восемь мирных жителей.

Le secteur de la vente au détail, très morcelé, se divise entre, d'une part, un petit sous-secteur moderne desservant des groupes de population à revenu élevé et, d'autre part, un secteur traditionnel plus vaste et diversifié − comprenant à la fois de petites épiceries familiales, des vendeurs ambulants, des marchés de gros contrôlés par l'État et des marchés locaux gérés par les municipalités, des foires périodiques de quartier et de village, ainsi que d'autres points de vente − qui varient d'un pays à l'autre
Сильно раздробленный сектор розничной торговли состоит из двух частей: один, небольшой современный подсектор удовлетворяет потребности населения с высоким уровнем дохода, в то время как другой, крупный и многообразный традиционный сектор, включает в себя небольшие магазины, уличную торговлю, государственные оптовые рынки, муниципальные районные рынки, периодические организуемые уличные и деревенские ярмарки, а также другие пункты торговли, которые в разных странах имеют свои особенности

Au moins # ateliers ont été détruits par les forces d'occupation israéliennes, qui ont fait sauter à la dynamite les bâtiments, y compris des ateliers de mécanique, de métallurgie, de menuiserie et de couture, des épiceries et des dizaines d'autres ateliers et magasins situés près du marché, sur la rue principale du quartier Zeitun, à Gaza
Израильские оккупационные силы разрушили не менее # мастерских, используя динамит для подрыва зданий, включая механические, слесарные и столярные мастерские, цеха по пошиву одежды, продовольственные магазины и десятки других магазинов, расположенных в районе рынка на главной улице района Зейтун в городе Газа

Au moins 100 ateliers ont été détruits par les forces d’occupation israéliennes, qui ont fait sauter à la dynamite les bâtiments, y compris des ateliers de mécanique, de métallurgie, de menuiserie et de couture, des épiceries et des dizaines d’autres ateliers et magasins situés près du marché, sur la rue principale du quartier Zeitun, à Gaza.
Израильские оккупационные силы разрушили не менее 100 мастерских, используя динамит для подрыва зданий, включая механические, слесарные и столярные мастерские, цеха по пошиву одежды, продовольственные магазины и десятки других магазинов, расположенных в районе рынка на главной улице района Зейтун в городе Газа.