étang oor Russies

étang

/etɑ̃/, /e.tɑ̃/ naamwoord manlike

Grand amas d’eau retenu par une chaussée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пруд

naamwoord manlike

étendue d'eau (pérenne ou non, naturelle ou non), de faibles surface et profondeur, qui peut être vidée pour l'exploitation

Je vis, en plus d'une tortue, deux poissons rouges et un blanc qui nageaient dans un étang.
Я увидел, что в пруду кроме черепахи плавали две золотые рыбки и одна белая.

озеро

[ о́зеро ]

naamwoord onsydig

Nous savons comment Ronaldo a su pourquoi chercher l'arme dans un étang.
Мы выяснили, как Роналдо узнал, что пистолет нужно искать в озере.

водоём

[ водоё́м ]

naamwoord manlike

Leurs corps ont été jetés dans un étang près de là où Turk a laissé l'ambulance.
Он сказал что их тела были сброшены в водоём, где Воллас оставил скорую.

озерцо

[ озерцо́ ]

naamwoord onsydig

Étang

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пруды

naamwoord

Je vis, en plus d'une tortue, deux poissons rouges et un blanc qui nageaient dans un étang.
Я увидел, что в пруду кроме черепахи плавали две золотые рыбки и одна белая.

Soortgelyke frases

alevinier [repeuplement des rivières et étangs]
рыбоводный пруд

étang à pisciculture
рыбоводный пруд

étang d'oxydation
биологический пруд · земляной отстойник · отстойный бассейн · отстойный пруд

Étang de pisciculture
рыбоводные пруды

étang à pisciculture [projets UNICEF]
рыбоводный пруд

étang de stabilisation
земляной отстойник · отстойный бассейн · отстойный пруд · хранилище жидких отходов

étang de pisciculture
рыбоводный пруд

voorbeelde

Au Bar de l'Étang, il but un verre de blanc, puis un autre.
Он выпил в баре «У пруда» бокал белого вина, потом еще один.

» J’ai alors prétendu qu’il était difficile d’arriver jusque chez moi, que notre maison se trouvait au milieu d’un étang à poissons, et que nous avions beaucoup de chiens.
Тогда я стал убеждать их, что до дома, где живет наша семья, трудно добраться, что он стоит посредине рыбного садка, что у нас много собак.

Si tu veux en savoir davantage, va demander conseil à Léopold, le nain qui vit dans la grotte de l’étang vert.
Если хочешь узнать об этом побольше, спроси совета у Леопольда – это гном, который живет в пещере у зеленого пруда.

« Nous étions au milieu de l’étang, à peu près, lorsque j’entendis un cri terrible.
Мы были уже почти на середине пруда, когда послышался ужасный крик.

Hier, à la Cité de l’Étang sans Étoile, l’une des créatures qu’on appelle les Mères est morte, brusquement.
Вчера в Городе Беззвездного Бассейна неожиданно умерло существо, называемое Матерью.

À l'échelle nationale, on emploie couramment des termes génériques tels que « colline », « lac », « mont », « village », « ville », « kuala », « île », « étang », « rivière », « cap » et « baie »
Общеродовые термины, имеющие общераспространенное употребление на национальном уровне, включают такие понятия, как «холм», «озеро», «гора», «деревня», «город», «куала», «остров», «болото», «река», «мыс» и «бухта»

Donc j'allais dans les étangs et en rampant je les ramassais avec les orteils.
Я заходил в пруд и щупал ногами дно, и поднимал мячи ногами.

L'étang est très profond.
Пруд очень глубокий.

Il ne suffisait pas de savoir ce qu’était l’étang, ni comment il était venu jusqu’ici.
Недостаточно знать, чем может быть Пруд или как он сюда попал.

Derrière cette forêt, il y a un jardin avec un petit étang.
Прямо за этим лесом есть сад с маленьким прудом.

Par la fenêtre, on put soudain distinguer à travers les fentes un étang au loin et une nappe de brume au-dessus.
В окно сквозь щели стало вдруг различимо далёкое озеро и туман над ним.

Les zones de déversement sont fréquemment les cibles des plaintes de pollution visuelle et de poussière, ou bien, s’ils ont la forme d’étangs de résidus miniers, de risque de déversement dans les cours d’eau.
Районы складирования отходов в виде отвалов горных пород нередко являются объектом нареканий как очевидные источники загрязнения окружающей среды, образования пыли или запруд, грозящих прорваться в соседние водотоки.

Il n’y a, selon toute probabilité, pas un de nos lecteurs qui n’ait vu un étang.
Вероятно, среди наших читателей нет таких, кто никогда не видел пруда.

près de l'étang.
Ты наткнулся на Роберта у пруда.

Les agriculteurs et agricultrices de Catabuan ont eu de l'eau pour les étangs d'élevage de poissons et de canards et pour la culture de légumes, ce qui leur a donné des moyens de subsistance après la catastrophe
У фермеров (как мужчин, так и женщин) в Кабатуне имелись запасы воды в прудах, которые использовались для разведения рыбы и уток и выращивания овощей, что дало им средства к существованию по окончании этого бедствия

En octobre # plus d'une cinquantaine d'étangs, où se reproduit cette espèce, ont été aménagés dans les communautés autochtones d'Alta Talamanca, Chiroles, Gabilancanta, San Vicente, Bribrí et Bocauren
В октябре # года было сооружено свыше # рыбных прудов для производства этого вида в коренных общинах Альта-Таламанки, Чиролеса, Габиланканты, Сан-Винсенте, Брибри и Бокаурена

Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
Здесь недалеко был большой пруд.

POND PELLET MIX est une nourriture flottante complète pour KOI, poissons rouges et autres cyprinidae d’ornement gardés dans des étangs de jardin.
POND PELLET MIX это полноценный корм в виде плавающих шариков, предназначенный для карпов кои, золотых рыбок и других декоративных карповых рыб, выращиваемых в огородных прудах.

Voici le "Collect Pond" (étang de récupération de l'eau), la source d'eau potable de New York pendant ses 200 premières années, et pendant des milliers d'années pour les Indiens.
Это водохранилище, которое было источником пресной воды для Нью-Йорка в течение 200 лет а так же для индейцев тысячелетиями ранее.

Ils ont jeté le corps dans l’étang, mais le chien l’a retrouvé...
Они бросили тело в пруд, но собака ее нашла...

Chaque nuit nous plongeons dans cet étang noir d'encre.
Каждую ночь ны погружаемся в эту чернильницу.

Frank D'Angelo était un moustachu grand et maigre, aussi calme qu'un étang un jour d'été.
Фрэнк Данжело, долговязый, усатый, был спокоен, как летний пруд.

Il sortit de l’étang haletant, tirant la langue et courant par bonds irréguliers.
Он вышел из пруда, задыхаясь, высунув язык, и побежал неровными скачками.

C'est aussi difficile à atteindre que la Mecque... mais fascinant également puisque nul étanger n'y est autorisé à séjourner.
Она также недоступна, как Мекка. И также влечёт к себе, поскольку закрыта для всех иностранцев.

Cette voie artificielle est un vestige de Vauban qui aurait dû permettre de relier le bassin d'Arcachon à Bayonne à travers les étangs landais.
Это искусственный канал Вобана, который должен был соединить Аркашонский залив и Байонну через ландские пруды.