étourdie oor Russies

étourdie

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ветреница

naamwoord

раззява

[ раззя́ва ]

m;f

разиня

[ рази́ня ]

naamwoord m;f

растяпа · ротозей · ротозейка

Soortgelyke frases

être étourdi
забывать

étourdi
вертопрах · ветреный · забывчивый · легкомысленный · небрежный · невнимательный · необдуманный · отвлекающийся · раззява · разиня · рассеянный · растяпа · ротозей · ротозейка

étourdissant
головокружительный · громоподобный · оглушительный

étourdir
дурманить · изумить · изумлять · обескураживать · оглушать · оглушить · ошеломить · ошеломлять · потрясать · потрясти

voorbeelde

Seul me restait l’espoir que Molly considérerait mon attitude comme étourdie plutôt que fourbe ou calculatrice.
Я мог только надеяться, что Молли мое поведение покажется скорее легкомысленным, чем подлым.

Je me sens tout étourdie ce matin, mère.
Нет, у меня что-то голова с утра болит.

Se moquant de son étourderie, il retira le couteau du mur, puis s’empara de la page.
Посмеиваясь над собой, доктор выдернул нож из стены и перевернул страницу.

Pour peu que le baron soit bien servi, il verra qu'il s'agit ici uniquement d'une véritable étourderie de jeunesse.
Если у барона расторопные помощники, он увидит, что тут можно говорить только о чисто юношеской опрометчивости.

En voilà une autre qui passe sans cesse de l'étourderie à la misère, de la prodigalité aux horreurs de la faim.
А вот другая то и дело переходит от беспечной жизни к страданиям, от мотовства к ужасам голода.

( Une mère étourdie écrase son enfant )
Недобросовестная мать угробила своего ребенка.

En ce moment, une mouche étourdie qui cherchait le soleil de mars vint se jeter à travers ce filet et s'y englua.
В этот момент легкомысленная муха, стремясь к мартовскому солнцу, ринулась сквозь эту сеть к стеклу и увязла в ней.

Elle semblait presque étourdie par l’épuisement.
Она выглядела почти одурманенной от истощения.

Elles étaient bouleversées, étourdies, comme si on eût arrêté un forçat dans leur maison.
Они были встревожены, ошеломлены, точно в их доме только что поймали каторжника.

Le sourire d’une candeur étourdie ne volait plus sur ses lèvres.
Невинно-шаловливая улыбка не порхала больше на его устах.

Karoline, étourdie et retenue par la ceinture de sécurité, sentit quelque chose de chaud couler sur son visage.
Каролина в оцепенении повисла на ремне безопасности и успела почувствовать, как по лицу потекло что-то теплое.

Elle a peut-être tendance à se montrer étourdie mais elle sait l'importance de sa charge.
Может, он и рассеянный, но он осознает важность своей задачи.

Mathilde était de plus étourdie, entêtée, violente, et incapable de céder à la raison.
По натуре Матильда была беззаботна, упряма, воинственна и не поддавалась никаким уговорам.

Mais j' ai jugé que mes nouvelles pompes... ne devaient pas être punies pour mon étourderie budgétaire
Я подумала, если у меня нет денег... почему должны страдать новые туфли?

Mais s'il y entre quelque bête étourdie, elle y restera.
Но если уж войдет туда какая-нибудь легкомысленная тварь, она там и останется.

J’avalai à nouveau des cachets et du cognac et m’enfonçai, étourdie, dans mon lit.
Снова проглотила таблетки и коньяку, потом упала на кровать.

Sagesse bouddhiste. 2 La réflexion est le chemin de l'immortalité; l'étourderie est le chemin de la mort.
Бентам 6 Размышление – путь к бессмертию, легкомыслие – путь к смерти.

Et n’y a-t-il pas nécessairement un certain pourcentage d’étourderie dans toutes les grandes entreprises humaines ?
И разве известный процент легкомыслия не входит необходимой частью во все большие человеческие дела?

Il sait bien comme je suis : fantasque, étourdie...
Он отлично знает, какая я: своенравная, легкомысленная...

Tout bien considéré, il était difficile de soupçonner de graves inconvénients à cette étourderie.
По здравом размышлении было трудно представить серьезные последствия этой забывчивости.

Maudits soient son étourderie et son perpétuel manque de sens de l'orientation !
Будь прокляты его легкомыслие и вечная нехватка чувства ориентации!

Toi qui a toujours été une vraie petite étourdie.
Ты всегда была такой разумной девочкой.

Ton père a trop de bon sens et d’esprit scientifique pour accepter à l’étourdie une conviction pareille.
У твоего отца слишком трезвый и критический ум, чтобы он мог бездоказательно принять подобную историю.

Mais l’étourderie de l’aîné des garçons me surprit.
Но легкомыслие старшего из мальчиков меня удивило.

Un ami l’avait averti, lui recommandant la prudence dans ses communications, à lui et à l’étourdie Cecilia
Один из надежных друзей предупредил его, посоветовав ему и ветренице Сесилии сохранять сдержанность