étoupe oor Russies

étoupe

/etup/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пакля

[ па́кля ]

naamwoord vroulike

Пакля

sous-produit fibreux de chanvre ou de lin

Soortgelyke frases

presse-étoupe arrière
дейдвудный сальник · нажимная втулка дейдвудного сальника

cloison de presse-étoupe
ахтерпиковая переборка · дейдвудная переборка · переборка ахтерпика

bride de presse-étoupe
кран-букса

presse-étoupe
Гермоввод · набивочная коробка · пакер · сальник · уплотнительная коробка

bourrage de presse-étoupe
набивка сальника

voorbeelde

Les brides et presse-étoupe des tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être munis d’un dispositif de protection contre les éclaboussures."
Фланцы и уплотнительные коробки погрузочно-разгрузочных трубопроводов должны быть оснащены устройством, защищающим от водяных брызг."

Les brides et presse-étoupe des tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être munis d'un dispositif de protection contre les éclaboussures
Фланцы и уплотнительные коробки погрузочно-разгрузочных трубопроводов должны быть оснащены устройством, защищающим от водяных брызг

Et aussitôt il pensa à Brady et au tueur à cheveux d'étoupe.
Он сразу же подумал о Брэди и об убийце с волосами-паклей.

Étoupe de coton
Очесы хлопковые

Remplacer et déchets de ces fibres par et étoupes et déchets de ces fibres
Вместо «отходы этих волокон» читать «кудель, очесы и отходы этих волокон».

Les robinets doivent être du type sans presse-étoupe et à membrane non perforée ou d'un type à presse-étoupe parfaitement étanche.
Каждый вентиль должен быть либо неуплотняемого типа с цельной диафрагмой, либо такого типа, который не допускал бы просачивания сквозь уплотнение или в обход него.

—J’ai bourré les deux navires d’étoupe en maints endroits, dans l’épaisseur de la coque, expliquait-il.
— Я набил во многих местах корпуса обоих судов паклю, — объяснял он.

Le bourreau attacha alors Katheline au poteau, posa sur sa tête rasée une chevelure d’étoupes et y mit le feu.
Затем палач привязал Катлину к столбу, положил пучок пакли на ее выбритую голову и зажег.

Matières à étouper
Материалы для конопачения

orsque des câbles passent à travers des cloisons ou des ponts, la solidité mécanique, l'étanchéité et la résistance au feu de ces cloisons et ponts ne doivent pas être affectées par les presse-étoupe
При проходе кабелей через переборки или палубы механическая прочность, водонепроницаемость и огнестойкость этих переборок и палуб не должны нарушаться уплотнениями кабелей

Au deuxième round en effet Jacques accroche la mâchoire de Touffe-d'Étoupe par deux fois.
Во втором раунде Жак два раза зацепил челюсть Клок-Пакля.

Étoupe de nettoyage
Очесы льняные для уборки

Les robinets doivent être du type sans presse-étoupe et à membrane non perforée ou d'un type à presse-étoupe parfaitement étanche.
Каждый клапан (вентиль) должен быть либо неуплотняемого типа с цельной диафрагмой, либо такого типа, который не допускал бы просачивания сквозь уплотнение или в обход него.

h) Les brides et presse-étoupe doivent être munis d'un dispositif de protection contre les éclaboussures
h) Фланцы и уплотнительные коробки должны быть оснащены устройством, защищающим от водяных брызг

Les robinets doivent être du type sans presse-étoupe et à membrane non perforée; toutefois, pour les matériaux corrosifs, ils peuvent être d’un type à presse-étoupe, l’étanchéité du montage étant assurée par un capuchon d’étanchéité muni d’un joint fixé au corps du robinet ou au récipient à pression afin d’éviter la perte de matière à travers l’emballage;
каждый клапан должен быть неуплотняемого типа с цельной диафрагмой, однако в случае коррозионных веществ клапан может быть уплотняемого типа, причем газонепроницаемость клапана в сборе обеспечивается уплотняющим колпачком с прокладочным соединением, который соединяется с корпусом клапана или сосудом под давлением, чтобы не допустить просачивания вещества сквозь уплотнение или в обход него;

Boîtes à étoupe [parties de machines]
Сальники [детали машин]

Si la porte n’est pas assez épaisse, je la calfeutrerai moi-même avec un matelas et de l’étoupe.
Если дверь будет недостаточно толстой, я обобью ее матрацем.

Pour la même raison il n’avait pas voulu d’étoupe, “rien que de la mousse!”.
По той же причине отверг паклю — «только мох!».

Mère Morgan lui inspirait autant de crainte qu'autrefois, quand il était un gamin aux cheveux d'étoupe.
Но Матушка Морган внушала ему тот же страх, что и в те годы, когда он был белобрысым деревенским мальчишкой.

D'abord, aucun marchand, dans un rayon de vingt lieues, n'aurait confié d'étoupe ni à Fourchon, ni à Mouche.
Прежде всего ни один торговец на двадцать лье в округе не доверил бы пеньки ни Фуршону, ни Мушу.

Pour en faire des flèches incendiaires, on mettait de l’étoupe imbibée d’huile dans des trous situés le long de l’arête de la pointe métallique et on enflammait l’étoupe au moment de décocher la flèche.
У зажигательных стрел на краю металлического наконечника имелись отверстия: в них продевался смоченный в горючей жидкости фитиль, который поджигали, перед тем как выпустить стрелу.

Remplacer étoupes et déchets de chanvre de Manille par étoupes et déchets d’abaca
Вместо «кудель и отходы манильской пеньки» читать «кудель, очесы и отходы абаки».

Les presse‐étoupe des appareils doivent être dimensionnés en fonction des câbles à brancher et être appropriés aux types de câbles utilisés.
Уплотнения оборудования должны иметь размеры в зависимости от соединяемых кабелей и должны соответствовать типам применяемых кабелей.

Ah, madame, lorsque j'y songe, mes jambes se transforment en étoupe.
Ах, мадам, как только я вспоминаю об этом, мои ноги становятся ватными.